【原文】
大遼水出塞外衛白平山，東南入塞，過遼東襄平縣西，遼水亦言出砥石山，自塞外東流，直遼東之望平縣西，王莽之長說也。屈而西南流徑襄平縣故城西。秦始皇二十二年滅燕，置遼東郡，治此。漢高帝八年，封紀通為侯國，土莽之昌平也，故平州治。又南徑遼隊縣故城西，王莽更名之曰順睦也。公孫淵遣將軍畢衍拒司馬懿於遼隊，即是處也。
又東南過房縣西，《地理志》：房，故遼東之屬縣也。遼水右會白狼水，水出右北平白狼縣東南，北流西北屈，徑廣成縣故城南，王莽之平虜也，俗謂之廣都城。又西北，石城川水注之，水出西南石城山，東流徑石城縣故城南。《地理志》，右北平有石城縣。北屈徑白鹿山西，即白狼山也。《魏書國志》曰：遼西單于蹋頓尤強，為袁氏所厚，故袁尚歸之。數入為害，公出盧龍，塹山堙谷五百餘里，未至柳城二百里，尚與蹋頓將數萬騎逆戰，公登白狼山望柳城，卒與虜遇，乘其不整，縱兵擊之，虜眾大崩，斬蹋頓，胡、漢降者二十萬口。《英雄記》曰：曹澡於是擊馬鞍干馬上作十片。即於此也。《博物志》曰：魏武於馬上逢獅子，使格之，殺傷甚眾，王乃自率常從健兒數百人擊之，獅子吼呼奮越，左右咸驚，王忽見一物從林中出如狸，超上王車軛上，獅子將至，此獸便跳上獅子頭上，獅子即伏不敢起。於是遂殺之，得獅子而還。未至洛陽四十里，洛中雞狗皆無鳴吠者也。其水又東北入廣成縣，東注白狼水。白狼水北徑白狼縣故城東，王莽更名伏狄。白狼水又東，方城川水注之，水發源西南山下，東流北屈，徑一故城西，世謂之雀目城，東屈徑方城北，東入白狼水。白狼水又東北徑昌黎縣故城西，《地理志》曰：交黎也，東部都尉治，王莽之禽虜也。應劭曰：今昌黎也。高平川水注之，水出西北平川，東流徑倭城北，蓋倭地人徒之。又東南徑乳樓城北，蓋徑戎鄉，邑兼夷稱也。又東南注白狼水。白狼水又東北，自魯水注之，水導西北遠山，東南注白狼水。白狼水又東北徑龍山西，燕慕容皝以柳城之北、龍山之南，福地也，使陽裕築龍城，改柳城為龍城縣十二年，黑龍、白龍見干龍山，皝親觀，龍去二百步，祭以大牢二，龍交首嬉翔，解角而去。皝悅，大赦，號新宮曰和龍宮，立龍翔祠於山上。白狼水又北徑黃龍城東，《十二州志》曰：遼東屬國都尉治昌遼道有黃龍亭者也，魏營州刺史治。《魏土地記》曰：黃龍城西南有白狼河，東北流附城東北下，即是也。又東北，濫真水出西北塞外，東南歷重山，東南入白狼水。白狼水又東北出，東流分為二水，右水，疑即渝水也。《地理志》曰：渝水首受白狼水，西南循山，徑一故城西，世以為河連城，疑是臨渝縣之故城，王莽曰馮德者矣。渝水南流東屈，與一水會，世名之曰倫水，蓋戎方之變名耳。疑即《地理志》所謂侯水北入渝者也。《十二州志》曰：侯水南入渝。《地理志》蓋言自北而南也。又西南流注於渝。渝水又東南徑一故城東，俗曰女羅城，又南徑營丘城西。營丘在齊而名之於遼、燕之間者，蓋燕、齊遼迥，僑分所在。其水東南入海。《地理志》曰：渝水自塞外南入海。一水東北出塞為白狼水，又東南流至房縣注於遼。《魏土地記》曰：白狼水下人遼也。又東過安市縣西，南入於海。
【譯文】
大遼水發源於塞外衛白平山，往東南流人塞，流過遼東郡襄平縣西面，
也有人說遼水發源於砒石山，從塞外往東流，直到遼東望平縣以西―就是王莽時的長說，折向西南，流經襄平縣老城西面。秦始皇二十二年（前225）滅了燕國，設置了遼東郡，郡治就設在這裡。漢高帝八年（前199)，將這地方封給紀通，立為侯國，王莽時稱為昌平，是舊時平州的治所。水又往南流經遼隊縣老城西面，王莽時改名為順睦。公孫淵派將軍畢衍在遼隊抵禦司馬茲，說的就是這裡。
又往東南流過房縣西面，
《地理志》：房縣原是遼東郡的屬縣。遼水在右匯合白狼水。白狼水發源於右北平白狼縣東南，往北流，再折向西北，流經廣成縣老城南面，就是王莽時的平虜，俗稱廣都城。白狼水又往西北流，石城川水注入。石城川水發源於西南方的石城山，往東流經石城縣老城南面。按《地理志》，右北平有石城縣。水折向北方，流經白鹿山西面。就是白狼山。《魏書·國志》說：遼西單于蹋頓尤其強盛，受到袁氏的優遇，所以袁尚去投靠他，這個部族屢次入關騷擾。曹公取道盧龍，劈山填谷五百餘里。離柳城還有二百里時，袁尚與蹋頓率領數萬軍隊前來迎戰。曹公登上白狼山，遙望柳城，突然與敵兵相遇，趁著他們隊伍不整，向他們發起進攻，敵軍被擊潰了，殺了蹋頓，胡人和漢人投降的達二十萬人。《英雄記》說：曹操於是拍著馬鞍，在馬上樂得手舞足蹈起來，就是在這地方。《博物志》說：魏武帝在馬遇到獅子，叫部下去打死它，但被獅子傷了許多人，武帝於是親自率領數百親兵去打它，獅子怒吼著猛跳起來，隨從的人都嚇壞了。忽然看見有個東西從樹林中衝出來，樣子像只狸，跳到曹操的車扼上。獅子快到時，怪獸便跳到它的頭上，獅子即刻伏下不敢起來，於是才把它殺掉，抬著死獅子回來。離洛陽還有四十里，這個地區的雞狗都不鳴不吠。水又往東北流入廣成縣，往東注入白狼水。白狼水往北流經白狼縣老城東面，王莽時改名伏狄。白狼水又往東流，方城川水注入。方城川水發源於西南山下，往東流，再折向北方，流經一座老城西面一一人們叫雀目城一一向東轉彎流經方城北面，往東注入白狼水。白狼水又往東北流經昌黎縣老城西面。《地理志》稱為交黎，是東部都尉治所，就是王莽時的禽虜。應劭說：交黎就是現在的昌黎。高平川水在這裡注入白狼水。這條水發源於西北方的平原上，往東流經樓城北面，是樓人移民所建。水又往東南流經乳樓城北面，因為直接流經戎人地區，所以城也得了戎人的地名。水又往東南流，注入白狼水。白狼水又往東北流，自魯水注入。自魯水從西北遠山流來，往東南注入白狼水。白狼水又往東北流經龍山西面。燕慕容毓認為柳城以北、龍山以南是個福地，派陽裕去建築龍城，把柳城縣改名為龍城縣。十二年（345)，黑龍與白龍在龍山顯現，慕容毓親自去觀看，在離開龍二百步以外的地方，用豬牛羊三牲致祭。兩條龍頭挨著頭嬉鬧飛翔，脫下龍角飛去。慕容魷高興得很，就下詔大赦，把新宮改為和龍宮，並在山上建築龍翔祠。白狼水又往北流經黃龍城東面。《十三州志》說：這是遼東屬國都尉治，昌遼道有黃龍亭，就指這地方，也是魏時營州刺史的治所。《魏土地記》說：黃龍城西南有白狼河，沿著城東北邊往東北流，這裡指的就是白狼水。又往東北流，濫真水發源於西北方的塞外，往東南流經重山，往東南注入白狼水。白狼水又往東北流出，又往東分為兩條，右邊那條可能就是渝水。《地理志》說：渝水上流承接白狼水，往西南沿著山邊流經一座老城西面，世人認為這是河連城，可能就是臨渝縣的老城，王莽時叫馮德。渝水往南流，折向東邊，與一條水匯合，人們稱為檻倫水，那是戎人地區的變名。可能就是《地理志》所說的北入渝水的侯水。《十三州志》說：侯水往南注入渝水。《地理志》大概是說自北而南的意思。又往西南流，注入渝水。渝水又往東南流經一座老城東面，俗稱女羅城。又往南流經營丘城西面。營丘在齊國，卻把它的名字掛到遼、燕之間，原因就在於燕、齊兩地相隔遙遠，齊人僑居在這裡的緣故。渝水往東南注入大海。《地理志》說：渝水從塞外往南注入大海。一條水往東北流出塞外，就是白狼水，又往東南流到房縣，注入遼水。《魏土地記》說：白狼水下流注入遼水。又往東流過安市縣西南，注人大海。