萊拉轉身，看見一個躬腰駝背的男人出現在櫃檯後面，頭髮油光，一雙渾濁暗綠的眼睛看上去就像是一潭鋪滿浮萍的死水。
但萊拉可不敢小覷，深潭死水說不定也藏著長滿獠牙的怪物，時刻等待著大意的客人失足跌落，好瞬間連骨帶肉都啃食乾淨。
「我可沒聽說過哪家店只歡迎預約的客人，」萊拉勾起嘴角，右手卻已經摸上魔杖，「不請自來談不上，慕名而來倒是有的——」
「哦，那可真是小店的榮幸——」駝背老闆用和他頭髮一樣油滑的腔調說道，「非常榮幸，我的小姐。我能為您做些什麼？」
「我想買些有趣的小玩意，隨便看看。」萊拉一副漫不經心的樣子，但右手始終沒有離開過魔杖。
「當然，小店貨物繁多，價錢公道——」駝背老闆咧開了一個猙獰的營業微笑。
萊拉在這家昏暗的店裡隨意走動起來，先是看了眼滿滿登登擺著頭蓋骨的架子，一副沒興趣的樣子。
之後走到了另一個架子前面，墊子上擺放著一隻枯萎的人手，是她到這家店裡最開始就注意到的東西。她俯下身子仔細查看了起來，但沒有伸手觸碰。
記得去年暑假住在陋居的時候，韋斯萊先生提到過，很多黑魔法物品都不能貿然觸碰，不然可能一輩子無法解脫。
比如魔法部曾經沒收過一本書，讀過的人眼睛全被燒瞎了；還有一本《巫師的十四行詩》，讀者一輩子都只能用五行打油詩來說話；巴斯的一位老巫師，他有一本書，讓人拿起來就永遠也放不下！走到哪兒都把臉埋在書里，只能學著用一隻手做所有的事情。
「啊，有眼力的小姐！」駝背店主殷勤地跟過來介紹，「這是光榮之手，插上一根蠟燭，只有拿著它的人才能看見光亮，是小偷和強盜最好的朋友！」
「哦，但我已經用慣了隱形衣，」萊拉挑剔狀，「拿著一隻手感覺不太方便的樣子。」
「當然，隱形衣總是最方便的，看來小姐家裡也很有底蘊，隱形衣可不常見——」駝背老闆試探地問，「不過隱形衣的品質各有高低，冒昧地問一下，小姐手上的隱形衣是什麼成色——」
萊拉想起自己曾經用過的兩件隱形衣，一件是和哈利借的，據說是波特家祖傳的寶貝；另一件是和德拉科.馬爾福一起夜遊海格小屋時用的，看上去品質不如哈利的隱形衣，但馬爾福家的小少爺手裡應該沒有次品，想必隱形衣也不是什麼大路貨。
萊拉想了想，最後選擇將德拉科.馬爾福手上的隱形衣品貌描述了一下。她懷疑波特家祖傳的那件可能是什麼歷史名品，但波特家只剩哈利一根獨苗了，說出來可對不上號。
「哦，這種品質的隱形衣，老博金是知道的，十萬金加隆一件，不是一般人家能弄到手的，」駝背老闆聽完萊拉的描述，神色恭敬了許多，對她深鞠一躬道，「看來您是一位貴族小姐，小店接待您是老博金的榮幸。」
哈，果然馬爾福家的東西沒有便宜貨。看來這位自稱老博金的駝背店主已經誤會了，不過這樣也好，在翻倒巷這種地方，被人當作一位貴族純血總比被發現是個沒有勢力的普通人要強得多。
萊拉不動聲色地往店門口附近走去，她假意對門口櫃檯上的一串華貴蛋白石項鍊感興趣，上面的牌子上還寫著介紹簡介——
當心：切勿觸碰，已被施咒——已經奪走了十九位麻瓜的生命。
萊拉讀得心裡不太舒服，但是表面還是將目光流連在項鍊上，心裡思索著怎麼從這家店裡脫身，怎麼儘快和西奧多.諾特匯合。
「這條項鍊非常適合送給其他的小姐，比如，」老博金比之前更殷切地上前推銷，「如果有哪位小姐不長眼，試圖靠近您的丈夫或情人，您可以將這條項鍊寄給她。是非常適合送給情敵的禮物——」
這個駝背老頭靠得太近了，油膩的頭髮幾乎要碰到她的臉上，萊拉不適地向後退了幾步，拉開了距離。
萊拉又轉到了店門口的另一個櫃檯，原以為這個特別有眼色的老頭會繼續賣力地介紹其他黑魔法物品，但他卻站在原地，抽了抽鼻子，神色晦暗不明地看著她。
糟了——
雖然不知道哪裡暴露了，但知道自己已經露出破綻的萊拉，立即抽出自己的魔杖，冰冷地告辭：「今天就先到這裡吧，我和朋友約好碰面的時間要到了。」
她邊說邊警惕地後退著往店門口走去，直至走出店鋪。
好在老博金並沒有阻止她的意思，見她走出了自己的店鋪，渾濁的雙眼冒著光，幽幽地送客：「歡迎下次光臨，年輕的小姐——」
是複方湯劑的味道！
看來這個老博金不簡單，除了精通黑魔法，對魔藥也擅長一二。
萊拉走出這家昏暗的店鋪，發現這家店的名字叫做博金—博克，想來除了老博金之外，應該還有另一個叫博克的合伙人。
幸虧今天只遇到了其中一個，萊拉心裡慶幸。
她慢慢往外走，路過的小店全是黑魔法的店鋪。有一家店的櫥窗里陰森森地陳列著一些萎縮的人頭，看起來就令人作嘔；另一家店門口有一個大籠子，裡面黑壓壓地爬滿了巨大的黑蜘蛛。
真不愧是翻倒巷，黑巫師最愛聚集的地方。
萊拉轉了一圈都沒遇到西奧多.諾特，心裡暗暗焦急，特別是在一個陰暗的門洞裡，有兩個衣衫襤褸的巫師正看著她竊竊私語——她已經是第二次路過這裡了。
「親愛的，不是迷路了吧？」耳邊忽然響起的聲音令萊拉的心砰砰地跳了起來，她努力維持住了臉上的表情，但似乎不太管用。
一個留著尖長指甲的老太婆，手裡托著一碟子死人指甲靠近了她。
「走開！」萊拉用魔杖對準了她。
但老太婆絲毫不放在眼裡，笑著咧開了長滿苔蘚的牙齒，將又尖又利的指甲伸向她——