第793章 語言不通
[Part①·賠本生意]
文先生用盡全身的力氣，想要稍稍偏過頭，想要讓自己演化了千百萬年的[下巴]，使它慢慢張開。
偏過頭去，活動脊椎，伸出舌頭，去舔一舔那些生命之源。
「文先生？文森特？」牛仔看見了文先生胸口的工牌，也看到了文先生的名字。
在西部，華工沒有人權。
但有名有姓的華工，有英譯名，懂英語的華工肯定有錢。
槍響過後，不少野狼已經抬起了頭。
它們在高溫的逼迫之下，漸漸變得焦躁不安，在飢餓感和生存焦慮兩側來回搖擺。
它們盯著那個牛仔，也盯著牛仔腳下的獵物，同時對牛仔身後的那匹小紅馬垂涎欲滴。
小多莉甩動尾巴，從鼻腔中噴吐出粗重的呼吸聲。
傑克正準備解開褲帶，要開閘放水——
「——哦！伸舌頭啦？文森特！你可真是個小饞貓！~」
這小子在逐漸適應暴力，使用暴力。
「但是你得先付帳呀！要不換一種酒品？來嘗嘗傑克鮮釀？！」
火車越來越近，越來越近。
褲子完全解開之前，傑克小子突然垂頭喪氣，他重新系上腰帶，咬牙切齒慪氣跺腳！幾乎被自己的愚蠢行為氣的發瘋發狂！
他做不到！
他做不到
「好的！好的！」
小傑克故作輕鬆，一會看遠方的原野，一會看谷口的紅色巨石。
終於把目光移到腳下，盯著這個來路不明的活死人。
「我打算救你一命，對。」
「行吧！~就這樣！我是貴族！我還算個貴族！」
一把抓住這活死人的衣領，水壺懟上文先生的嘴巴，傑克把文不才從鐵軌帶離，又開始嘮嘮叨叨。
「如果你拿不出報酬，我只能浪費五美分的子彈錢。」
「先在你腦袋上開個洞，把你的臉刮花，再當做印第安人賣給州政府。」
「對，准尉就是這麼說的。我們不能做賠本生意，兄弟。」
文不才大口大口咽下清水，哪怕它們進入肺腔也沒關係，胸口傳來令人發狂的癢。
他的眼睛逐漸變得有神，力氣從四肢百骸中湧現出來，奪走了牛仔的水壺，重新回到了人間。
在這個瞬間，這兩個智人已經完全站起，他們幾乎緊靠在一起——
——狼群徹底打消了狩獵的念頭，順著濃密的草木躲回了陰涼的峽谷中。
看著文先生痛快暢飲的樣子，傑克有種欲言又止的感覺。
那種感覺形容起來非常微妙，就像是看見人拉屎拉到一半不好打擾。
等文先生喝完了水，這才開始清理肺腔里殘留的液體，拄著滾燙的鐵軌瘋狂地咳嗽著。
牛仔終於有了點自覺，要把價格都算清楚。
「文森特，你有錢嗎？我知道你們這些翻譯.」
「特別是來自雪城的翻譯.」
「肯定掙的比我多，我從愛丁堡跑到這個鬼地方來，已經大半年沒見過一張完整的美元了。都是美分、美分、美分——硬幣、硬幣、硬幣!」
文不才：「你叫什麼？你的名字叫什麼？」
傑克這才開始正視這個東方人。
黑色短髮，大眼有神，看上去二十四五歲的樣子，渾身肌肉失去光澤，大概是因為剛才風吹日曬而導致的脫水症。古銅色的皮膚下，臂膀紋理虬札有力，身高約為一米八左右，有一點鬍子。
牛仔當了回複讀機。
「我就要一塊錢，真的不多.」
文先生也當了回複讀機：「你叫什麼名字？警長？」
也是這個瞬間，傑克·馬丁起了殺心。
他盤算著這筆生意能賺回來多少錢，可是這個華工很好的詮釋了不同種族之間難以溝通的真諦。
你說你的，我說我的——野獸也聽不懂人話，要送去牆上當展品。
一個聽不懂人話的黃種人，連買子彈的五美分都賺不回來。
一個死掉的紅皮印第安人，能換回八美刀。
他可以找巴揚叔叔要一些紅泥塗料，把這個黃種人的皮膚染紅，然後拿去頂替印第安人，這是一筆好生意。
這些邪念在他腦子裡橫衝直撞，他憋了一肚子火，終於變回了禮貌的紳士——因為他祖上是造槍勳爵，要保持優雅。
在西部，每一天都有人死去，死於各種各樣的原因。小牛仔就此做好心理建設。
在殺死對方之前，一定要報出自己的姓名，不論東方人或西方人，都要遵守這個規矩，這是一種神聖的儀式，不能隨便跳過。
於是小牛仔就這麼天真無邪地說出口了。
「記住你的死因吧！文森特。」
「殺死你的人就是我，是傑克·馬……」
「好的，傑克馬。」文先生打斷道。
連槍都沒掏出來，傑克幾乎要抓狂了——
「——我們不能用英語溝通？那麼換成漢語吧？！你真的能聽懂我的話嗎？你只會說？不會聽？你好？」
文不才：「謝謝你。」
傑克彆扭的吐出下一句漢語，他就會這三句漢語。
「我愛你？」
文不才點了點頭：「真的真的，很感謝你。」
對方漫不經心的態度致使小傑克的心情變得非常糟糕，他半瘋不癲，正想舉槍射殺文先生。
可是摸向槍袋時，這位小警長卻搞丟了他的配槍。
文先生把轉輪手槍插進皮帶，把水壺扔了回去。對小傑克說：「傑克馬，你救了我一命，我會記住這份恩情的。」
小傑克再次陷入了欲言又止的窘境，他感覺哪裡不太對，但是說不出來。
那種感覺非常微妙，如果要用奇妙的比喻來形容，就像是在擠牛奶時，他小傑克明明擠出了一大桶牛奶，拿去給巴揚叔叔換錢時，卻發現自己擠的是公牛。
文先生眼神不時瞥向小傑克身後的馬駒。
小傑克一時間不知道如何是好，看得出來，他還很年輕，是一個浪漫又單純的人。
文森特：「我想……」
傑克：「不行！把槍還給我！那是我的！」
文森特：「我需要一匹馬。」
傑克：「它不行，多莉也是我的寶貝。」
文森特：「它可以，它真的很能跑，我記得三羊鎮離這裡有二十里，它甚至沒出多少汗。」
傑克：「文森特。你受了我的恩惠，偷了我的槍，還要借走我的馬？」
文森特：「你馬沒了。」
傑克凶神惡煞地撲上來，卻在半路上叫槍管給堵了回去。
原本屬於他的柯爾特被太陽曬得滾燙，此時握在文森特手裡，銀閃閃的槍身顯得那麼刺眼。
傑克大喊大叫，卻不肯丟下紳士風度，罵人都不帶髒字。
「你這個無恥又卑鄙的小偷！畸形且癲狂的強盜！你逃不過法律的制裁！」
「文森特！我記得你的名字！也記得你的工號！」
「我會向太平洋鐵路公司檢舉你！」
「你要被通緝了！馬上就會有一大幫賞金獵人來抓你！你害怕了嗎？哈！」
小傑克越說越慢——
——因為他看見，文森特默不作聲，眼神越來越冷。
「咔擦」一聲。
滿是傷痕的大拇指扣上撞錘，彈巢讓抓鉤咬緊，隨時都能擊發。
小傑克高舉雙手，眼神瞟向馬兒。
「它可以！是的，它可以！」
「其實我們沒那麼熟，我們關係沒那麼好的，多莉一直都希望有個新主人。」
傑克與文不才使著小眼色，做賊心虛一樣說著愛馬的壞話。
「它讓我感到噁心，我看見它朝著馬爾福家的水槽叫呢！我知道它就是個不要臉的婊子賤貨，它的心早就不屬於我了，遲早有一天我會被它害死.」
文森特十分冷靜：「我要去樹懶鎮上辦事，傑克馬，我不希望你跟來。路上很危險，你是我的恩人。」
說完他收好槍，傑克立刻猛撲上來，又被文不才如有神助的出槍速度逼得退回去。
文不才：「我再說一次，不希望你跟過來。」
「哦！哇哦！」傑克臉色慘白，又一次高舉雙手伸了個懶腰，裝作打哈欠：「中國功夫！哦！哈哈」
文森特接著說：「這算借，有借有還就不是搶。」
小傑克瞪大了眼睛：「你就是這麼對恩人的？用我的槍指著我？」
文森特語氣堅定：「我本來死定了，謝謝你。」
小傑克：「你到底他媽的想幹嘛？」
文森特：「現在我要去討債。」
小傑克兩眼一亮：「對！要債！從你這張嘴裡終於吐出幾句我能聽懂的話了！我喜歡錢！」
文森特：「所以？」
小傑克：「你找誰拿錢？有我的份兒嗎？」
文森特：「香水瓶幫。」
小傑克：「瘋了！？單槍匹馬？」
文森特：「不行嗎？」
「找死啊！」小傑克驚聲大喊：「整個亞利桑那州的遊騎兵組個剿匪團，喊全世界最厲害的外科醫生來，給他們接上鱷魚的老二壯壯膽子——他們都不敢去惹這些食人魔！文森特！你在說什麼胡話？你？一個人？」
文森特：「七天之後。」
小傑克：「你的肚子會被屠夫剖開，腸子用來裝腦花，你會變成一掛烤腸！大腿要切成六塊送上餐盤，撒點黑胡椒鹽配佐餐酒，一起送去食人魔的嘴裡啦！」
文森特：「就在這裡，在這條鐵軌上，我把所有的欠你的，全都還給你。」
小傑克又驚又怕。
「我不要馬了，也不要槍了，別說你見過我！我求求你！」
「如果香水瓶幫知道我和你有關係，他們要是認出多莉，認出這支槍了，絕不會放過我的！我不想惹麻煩！」
「我會死，不光是我，我的叔叔和嬸嬸，我全家都得死光！」
[Part②·似曾相識]
過了很久，文森特和小傑克都沒有說話。
他們僵立著，或許文先生也在猶豫，也在動搖。
因為傑克·馬丁說的是真的，如果文不才失敗了，香水瓶順著這支槍，順著小馬多莉的鞍具商標找到傑克警長家裡——他不光害死恩人，還會害死恩人全家，又一次，又一次.
文森特用槍口撩動小傑克胸前的警徽。
「我們是不是在哪兒見過？」
小傑克：「絕對沒見過！別想和我套近乎！我口袋裡有一瓶染髮劑！能給多莉抹上嗎？」
文森特：「我確信，我們見過一次面。」
小傑克臉上的冷汗都流到下巴了，「給我省點心吧，文森特……」
文森特：「在五億年前，那時候我們還是兩條魚。」
小傑克高舉雙手，繼續陰陽怪氣：「那您肯定是條忘恩負義的大白鯊，我把你從海藻里救出來，你轉頭就把我吃得乾乾淨淨，連條骨頭都不剩了。」
文森特不以為意：「把腰上的鞭子給我。」
小傑克照做。
「傑克！」文森特震聲大喊，「我走了！」
小傑克精神一振，也放下了法國軍禮。
他眼神中彷徨和不安，內心期待著也盼望著。
同樣恐懼著，不敢面對魔鬼。
「香水瓶！香水瓶！文森特！香水瓶！你沒辦法的！別！」
這是遊蕩在科羅拉多大峽谷臭名昭著的強盜集團，又以官匪勾連的形式，為諸多人口貿易公司保駕護航。
來自世界各地的有色人種，經由這個幫派，送來這片貧瘠又富饒的土地，變成木枕下的一根枯骨，變成種植園裡的新肥料。
他只是一個小警官，根本就無力與這種龐然大物對抗。
他希望這個手腳麻利的中國人真的能做點什麼——或許七天之後，他的小多莉和愛槍，會跟著鈔票一起重新回到他身邊。
傑克·馬丁也在恐懼。
當他再次回到這條鐵軌，要拿走命運送來的報酬——
——等待他的，會不會是另一顆子彈!
在大自然偉力面前，文森特前幾分鐘還躺在地上奄奄一息，除了迎接死亡以外別無選擇。
小傑克思考著，或許這個男人是去討要工錢的？他哪怕就此隱姓埋名，繼續回雪城做個翻譯，也能過得很好，為什麼要選一條死路呢？
小傑克思索了很久很久，還是不放心，踏上了這條不歸路，朝著樹懶鎮方向走去。
保險起見，他撿起仙人掌旁邊的一對靴子，作為備用鞋，免得走壞了馬靴馬刺無鞋可穿。
剛跑出去不遠，就看見文森特在道岔路口勒住韁繩，似乎在等人。
小傑克高舉鞋子，由憂轉喜，好像勇氣從身體中流淌出來了。
「我就知道！你沒這個膽子！~嘿！」
傑克露出賤兮兮的笑容。
「還是說！你在等我哦？」
他扭動屁股，搖晃腰肢，提著跳起舞。
熱風撲面而來！
「砰！——」
靴子裡的兩隻水晶蠍剛剛爬上鞋幫，準備用晶瑩剔透的尾巴在小傑克的手指頭上留下致命傷，它們體內的毒液足夠殺死一頭水牛。
這兩隻小畜牲緊緊貼在一塊，一槍兩命，變成了碎屑。
看清地上的死蠍裂片時，小傑克嚇得臉都白了。
不過他很快就恢復了精神頭，又是咧嘴大笑，又因為文森特展現出來的好槍法而緊張興奮。
「要不咱們一塊回三羊鎮上，你給我當個助手，給我做馬夫？我們一塊去抓罪犯換賞錢？怎麼樣？文森特！文森特！忘了樹懶鎮吧！忘了香水瓶吧！」
文森特驅馬趕到小傑克身邊，他的腰脊和背部肌肉群幾乎遮住了所有的陽光。
這位無名過客伸出手，從小傑克的外套口袋裡掏出一把子彈。
小傑克的笑容僵在臉上，慢慢說出四個英文字母：「F·U·C·K。」
文森特：「我忘記找你要子彈了。還有嗎？」
小傑克：「就這？」
文森特：「就這。」
小傑克不情不願地從胯兜里掏出兩個皮囊，一袋水，一袋銅皮彈藥。
文森特收下，這回連再見都沒說。
「你記好帳，我會還的。」
等馬兒跑遠了，完全看不到文森特的影子了。
小傑克氣得抓耳撓腮直跺腳。他想不通這是為什麼。
明明他是那麼的努力，那么正直，那麼勤勉。
他做了好事呀！挽救一條無辜性命！結果什麼都沒了！
他想來想去，心中卻越來越癢——
——癢得令他心神失常。
他幻想著自己單槍匹馬闖入土匪窩，走進一個小鎮子，兩側的牌樓房子裡冒出來一大幫敵人。
他幻想著自己拔槍迎敵時，那種英姿颯爽風度翩翩的模樣。
幻想總歸是幻想。
——它很難成真，它很難成真。
小傑克皺著眉抿著嘴，委屈巴巴的低下頭。
那是一雙用印第安人的皮料，用粗麻繩縫製的上好皮靴。
它的主人是誰呢？小傑克不得而知——
——不過他很討厭華盛頓總統用人皮做鞋子的宣傳標語。
他脫下人皮鞣製的鞋，穿上了文不才的鞋。
他看著遠方，丟了槍和馬，要回家挨罵。
走出去十五尺，恰好是亞利桑那州斗槍比武的決勝距離，又轉了回來。
他朝著文森特先生策馬奔騰的方向，踏出從未想過的第一步。
「文森特！我來了！」