第327章 划算
聽到張總編有一些急切的話，葉秀青就知道，這翻譯完成的小說，是入了他的眼了，頓時笑了起來。
「張總編，您說的這部分小說，是我翻譯的。」
聽到葉秀青的話，張總編明顯有一些不太相信，這部分小說翻譯者的英文水平，絕對非常的出眾。
不是他看不起葉秀青，而是這樣一個才剛剛上大一，甚至還不是英語專業的學生，擁有這樣的英語水平，本身就非常的不可思議。
張總編對著葉秀青，有一些急切地追問道。
「那你父母是做外語相關工作的嗎？」
「不是。」
聽到葉秀青的回答，張總編的臉色，變的不是特別好看，甚至連面對葉秀青的時候，態度也不像剛剛那樣溫和。
「葉秀青同學，我不是不信任你。我只是有些好奇，你的英文是跟誰學習的？我也實話和你說，能翻譯出這種水平，至少得有個三五年的功底。不知道你是從什麼時候，開始接觸翻譯這一行業的？」
葉秀青當然聽出來，張總編話裡面對自己的懷疑。
面對他的懷疑，葉秀青並沒有覺得被冒犯到。畢竟她的英文水平，確實沒有辦法用常理來解釋。
「張總編，我之前從來都沒有接觸過翻譯這一行業。不過在考大學之前，我母親曾經教過我一段時間的英文。
我知道這樣說並不能讓您信服，這樣，您可以隨意的找一本小說出來，我當場給您翻譯。」
看到葉秀青絲毫不心虛的樣子，張總編心裡，也有一些相信葉秀青的說辭了。
不過，該測試還是需要測試。他們出版社也算得上是一流的出版社，絕對不能出現翻譯者冒名頂替的醜聞。
他動作非常迅速的從自己的書架上，拿出了一本外文書籍，翻到了其中一頁之後，遞給了葉秀青。指了指中間做過標記的一段話，對著葉秀青說道。
「你把這段翻譯一下吧，我這裡還有英文字典，你需要嗎？需要我拿給你。」
聽到張總編的話，葉秀青先是低著頭，大概地瀏覽了一下這段文章。發現裡面並沒有自己不認識的單詞之後，對著張總編搖了搖頭。
「謝謝張總編，現在看來，裡面大多數單詞我都認識。我可以先試著進行翻譯，如果需要字典的話，我再麻煩您。」
「行，那你試著翻譯一下吧。」
得到張總編的允許，葉秀青再一次仔細地閱讀了一下這段話。
這是一本法國小說的英譯版，這本書算得上是名著，葉秀青曾經看過很多不同版本的譯文。
她根據自己的理解，結合著之前讀過的譯文內容。語速雖然有一些緩慢，卻非常流暢清晰的，把這段話翻譯成了中文。
聽到葉秀青的翻譯，張總編發現，這段翻譯和之前的那段翻譯的遣詞造句非常的像。這個時候，原本心裡還有一些懷疑的張總編，徹底的相信了之前，葉秀青遞給他的那段話，確實是她翻譯出來的。
在吃驚之後，張總編心裡頭就只餘下滿心的歡喜。
這個年代，國家處處都需要人才，英文學得好的人更是不多。
況且，英文成績好的人，不代表他就能夠做好翻譯。特別是對於小說的翻譯者來說，不僅要成績好，還需要有天賦。
這種翻譯者找都不好找，平時遇到一個，都要趕緊劃拉到自己的單位來。更不要說，現在葉秀青是自己找過來的，他就更加不能讓葉秀青輕易的離開了。
想到這裡，張總編臉上露出了一個，比看見自家小孫子還有和藹的笑容。
「葉秀青同學，我現在可以確認，你剛才遞給我的那段文章，確實是你自己翻譯的。
坐在我這個位置上，對交上來的每一份稿件以及作者，都需要仔細的核查，防止出現意外，影響我們出版社的聲譽。
剛剛的事情，我在這裡對你道歉，希望你不要在意。」
「張總編，您嚴重了，我能夠理解您的做法，您之前不了解我，慎重一些是對的。」
張總編仔細的觀察著葉秀青的表情，發現她確實沒有不高興的意思。心裡對葉秀青的評價，就更高了。
「剛剛你說，想要和我們出版社進行合作。說你們交上來的每一份稿件，都會達到你剛才遞給我的那兩段翻譯的水平。不知道你說的，是指哪一段，你仔細和我說一說。」
感受到張總編的態度有軟化的跡象，葉秀青頓時笑了起來。
「張總編，我們英語社團裡面的學生。英語翻譯水平，都還算是不錯。您放心，他們翻譯完的每一份稿件，我都會先進行一次審查，幫助他們修改。如果不合格的話，絕對不會交給您的。交上來的每一份稿件，都保證能達到第一份翻譯的水平。」
聽到葉秀青的話，張總編就知道，她自己不準備和他們出版社合作了。剛才交給他第二份翻譯稿，也只不過是想要對著他，展示一下自己的英文能力，用自己的能力給同學們做擔保，給他吃一份定心丸而已。
想到這裡，張總編心中覺得有一些可惜。
不過話又說回來，好的翻譯者他並不嫌多。如果能夠確保每一份翻譯出來的稿件，都能達到第一份的水平，也不是不能合作的。
「如果只是達到第一份翻譯水平的話，我們有固定的合作對象，為什麼要選取你們這些在校的大學生合作？」
「張總編，在今天過來找您之前，我做過一系列的調查。雖然每個出版社，都有固定的合作對象。但是，相比於需要翻譯的龐大的書籍數目，翻譯者的人數還是顯得不夠多。如果有更多的人加入，豈不是更好？
況且，我們英語社團里的這些學生，剛剛進入這一行，沒有太多的經驗，又都是在校的學生。所以，我們的報價會比其他翻譯者低一些。
同樣的翻譯質量，我們的要價卻只有其他翻譯者的四分之三，您不覺得，和我們合作非常的划算嗎？」
(本章完)