第326章 您看看
聽到張總編的話，葉秀青雖然有一些著急，心裏面卻並不感覺到意外。
「我知道你們首都大學的學生，都非常的優秀。在同齡人中，絕對算得上是佼佼者。
但是，你們畢竟年輕，很多同學可能在考上大學之前，對英語的掌握，僅限於最淺顯的內容。
翻譯這種事情，不僅僅只是認識單詞，了解一些簡單的語法就可以的，這裡涉及到的知識非常多。
我們出版社現在需要翻譯的書籍，主要分為兩大類。一類是專業類書籍，這裡需要掌握大量的專業術語。很多單詞，甚至需要使用專門的字典才能查出來。對於這類書籍，我們更傾向於找本專業的教授和學生進行翻譯。
還有一類，是小說類的內容。這類內容也是我們最常交出去，請人幫忙翻譯的。這些內容看似簡單，實際上需要翻譯者擁有的專業知識水平，也同樣不少。
如果只是逐字逐句翻譯的話，整本小說都會顯得非常的生硬。
這個時候，就需要翻譯者，在文字中加入自己的理解。如果文學素養不夠，根本翻譯不出來文章的精髓。
這些小說，我們更傾向於和專業的教授進行合作。我知道你們這些孩子很優秀，但是術業有專攻。這種需要專業素養的事，我覺得還是交給專業人士來做比較好。」
張總編大概是看在了劉教授的面子上，和葉秀青說話的時候，態度很溫和。
但是，不管他的態度有多麼溫和。都改變不了，他拒絕了和葉秀青合作這個事實。
被人當面拒絕，葉秀青當然會有一些尷尬。但是和人談合作嘛，本來就是得臉皮厚。
而且，張總編的態度已經夠好了。
所以在尷尬了一下之後，葉秀青馬上就調整好了自己的心態。對著張總編，一臉誠懇的說道。
「張總編，我能夠理解您的顧慮。但是，我們英語社團的同學們，真的是非常的優秀。
這兩份是我以及我們英語社團里，一名很優秀的同學翻譯出來的一段文字。
可不可以耽誤您幾分鐘的時間，麻煩您幫我們校驗一下。我可以和您保證，如果有幸能夠和您合作的話，以後我們翻譯出來的每一份文字，都可以達到同樣的水平。
當然，如果您看完之後，依然覺得我們的能力。暫時還不足以和您的出版社合作，我也絕對不會再在這裡打擾您。我會回去督促我的社員們繼續努力，等他們的成績有所提高之後，再尋求對外合作。」
葉秀青的話說得非常的誠懇，張總監一時之間，竟然找不到可以拒絕他的理由。
再加上葉秀青本來就是劉教授介紹來的。於公於私，這個面子他都應該給劉教授。
所以，張總編並沒有推辭，直接伸手接過了葉秀青遞過來的兩份翻譯好的材料。
「我和你們學校的劉淑雲教授，一起合作了四年的時間了。我們不僅是總編和翻譯者的關係，也是很好的朋友。
你既然是劉教授介紹過來的，就不用和我這麼客氣。對於劉教授學生的能力，我當然很信任。嚴師出高徒，她那麼厲害，你以後過得也能不錯。
你稍等我一下，我看一下你們的翻譯材料。」
張總編會這麼說，只不過是想要給劉教授賣個好而已。對於葉秀青所說的，和同學一起給他們出版社翻譯書籍這事兒，從一開始，張總編就沒想著答應。
作為出版社的總編，它代表的不僅僅是自己，還得為出版社負責，為讀者負責。
有學生想要嘗試翻譯新內容，他當然很高興。但是，之前也不是沒有嘗試過，和高校的大學生合作。
一個是減少出版社的成本，再一個也希望，可以給年輕人一個機會。那次嘗試並不成功，學校里的學生翻譯出來的內容，能夠直接使用的並不多。
大多數，都需要他們出版社的翻譯人員，進行二次加工。不僅加大了工作量，也耽誤了後期工作的進行。
那之後，張總編就徹底絕了，和在校學生合作的心思，這次也只不過是走個過場而已。
抱著這種心態，張總編開始看手裡的翻譯材料的時候，就顯得有些漫不經心了。
但是越看，張總編的心裡就越吃驚。葉秀青遞過來的這兩份材料，其中一份可以看得出來，翻譯者的英文水平，確實算得上不錯。
文章的遣詞造句，雖然並不算特別出彩，卻也沒有什麼大問題。至少從這部分內容來看，這個翻譯者的水平，和他們報社裡的一些年輕的翻譯，相差不大。好好培養，以後肯定會在這方面有發展的。
如果說這份翻譯材料，讓張總編覺得吃驚。那麼另一份材料，就讓他覺得有一些震驚了。
雖然翻譯者僅僅翻譯了一本英文小說中的一內容，但是這不到1000個單詞的內容，翻譯的卻非常的精準。
並不是說每個單詞的意思準確，這是是一名翻譯，所必須要具備的素質。
張總編所說的精準，是指翻譯者在翻譯的時候，加入了一些自己的理解，甚至能夠結合文章當時的寫作背景，對裡面一些特定的內容進行翻譯，故事情節，故事蘊含的人生哲理，故事細微的寫作技巧，都包含在其中。
翻譯者尊重原著，展現了原著的思想情況下，保證了作品的文字優美，他在讀起來的時候，甚至不覺得自己是在讀一本國外的翻譯書籍。裡面的很多語句，完全符合國內的語言習慣。
不得不說，翻譯這篇小說的翻譯者，水平已經和他之前找的一些大學裡的教授，差不了太多了。
如果都能達到這種水平的話，張總編當然不會拒絕合作了。只是不知道，到底是誰這麼厲害！
「葉秀青同學，不知道這部分小說是誰翻譯的？只翻譯了這些嗎？這本小說剩下的部分，她有沒有翻譯完？如果翻譯完的話，完全可以直接拿到我們出版社進行投稿。」
(本章完)