「昏昏倒地！」
哈利已經向右移到了妖精站的位置——它正站在那裡抬頭衝著那位現在已經沒有腦袋的巫師樂著，哈利瞄準了正順著噴泉窺視的貝拉特里克斯的後背。
她反擊的速度相當快，哈利差點來不及躲閃。
「盔甲護身！」
他自己發出的紅色昏迷咒掉頭向他彈了回來，哈利急忙又躲回到噴泉的後面，妖精的一隻耳朵飛了出去。
「波特，現在給你一個機會！」
貝拉特里克斯高喊，「把預言球給我——貼著地面把它滾到我這邊來——我就饒你不死！」
「是嗎，看來我是要死了，因為它已經碎了！」
哈利正吼著，額頭掠過一陣劇痛，他的傷疤又火辣辣地痛了起來。
他感覺到一陣與自己的憤怒毫不相關的強烈怒火涌了上來。
「他是知道的！」哈利說著發出一聲狂笑，足以匹敵貝拉特里克斯的笑聲，「你那親愛的老夥計伏地魔知道預言球已經碎了！他不會對你滿意的，不是嗎？」
「什麼？你是什麼意思？」她大聲叫著，聲音里第一次流露出恐慌。
「在我使勁把納威拖上台階的時候，它給碰碎了！你猜伏地魔會怎麼說這件事呢？」
他的傷疤燃燒著，灼痛難耐，疼得他眼淚汪汪。
「騙人！」她尖叫著，但現在他從她的憤怒中聽出了恐懼，「它在你的手上，波特，你會把它給我的！預言球飛來！預言球飛來！」
哈利又笑了起來，因為他知道這樣會把她惹火，他額頭上的疼痛越來越猛烈，他覺得自己的頭骨就要炸開了。
他從一隻耳朵的妖精後面伸出一隻手晃動了兩下，馬上又縮了回去，又一道綠光向他飛射過來。
「這裡什麼也沒有！」
他喊，「沒有什麼可召喚的！它碰碎了，沒有人聽到它說了些什麼，給你的老闆轉告一聲！」
她仍在尖叫：「這不是真的，你在騙我！主人，我盡力了，我盡力了——不要責罰我——」
「別再浪費你的口舌了！」
哈利喊，他皺緊眉頭以減輕他傷疤的疼痛，現在比之前的任何時候都疼得厲害，「你在這裡喊他是聽不到的！」
「我聽不到嗎，波特？」一個憤怒的冷酷聲音在說。
哈利睜開眼睛。
高高的、瘦瘦的，戴著黑色面罩，蛇一樣可怕的臉蒼白而憔悴，瞳孔像一條細縫似的猩紅眼睛死盯著他。
伏地魔出現在大廳的中央，他的魔杖指向哈利，哈利僵硬地站在那裡，一動也不能動。
「這麼說，你打碎了我的預言球？」
伏地魔輕輕地說，用他那猩紅、冷酷的眼睛盯著哈利，
「不，貝拉，他沒有說謊，我看見真相正從他那一文不值的腦袋裡看著我，幾個月的準備，幾個月的努力，我的食死徒們再一次讓哈利妨礙了我？」
「主人，對不起，我不知道，我正在跟阿尼馬格斯打！」
貝拉特里克斯抽泣著說。
伏地魔緩緩地走近一點兒，她迅速趴在了他的腳下：「主人，你是知道的——」
「安靜，貝拉，」伏地魔可怕地說，「我一會兒再收拾你！你以為我進到魔法部是專程來聽你哭訴道歉的嗎？」
「但是——主人——他在這兒——他就在下面——」
伏地魔根本不理會她。
「我沒什麼要跟你說的了，波特，」他平靜地說，「很長時問以來，你總是給我搗亂，阿瓦達索命！」
哈利甚至都不能張口反抗，他的腦子一片空白，魔杖衝著地板，一點兒用處也沒有。
突然，噴泉里的那個無頭金色巫師塑像活了，他從底座上跳下來，砰的一聲落在哈利與伏地魔之間的地板上，張開雙臂來保護哈利，那道咒語只是從他的胸膛一擦而過。
「怎麼——？」
伏地魔大叫，環顧了一下四周，接著他倒吸了一口涼氣，「鄧布利多！」
哈利朝他身後看去，心怦怦直跳，鄧布利多就站在黃金大門的前面。
伏地魔舉起魔杖，一道綠光直逼鄧布利多，鄧布利多轉身一陣風似的閃開了。
一秒鐘後，他又出現在伏地魔的身後，揮動著他的魔杖指向噴泉里剩下的塑像。
又一個塑像活了。
這個巫師沖向貝拉特里克斯，貝拉特里克斯尖叫著不停地發射咒語，但在它的胸前都無濟於事。
它撲了上去，把貝拉特里克斯牢牢地按在了地板上，與此同時，妖精和家養小精靈躥向嵌在牆上的壁爐，一隻胳膊的馬人衝著伏地魔飛奔過去，伏地魔不見了，接著又出現在水池旁邊。
「今天晚上到這裡來是愚蠢的，湯姆，」
鄧布利多平靜地說，「傲羅們已經在路上了——」
「我什麼時候完蛋，你什麼時候也就死定了！」
伏地魔吐了一口唾沫，他對準鄧布利多又發射了一道致命的咒語，但是打偏了，打到了安檢台上，轟地燃起了一團火。
鄧布利多輕巧地揮動了一下手中的魔杖：從魔杖射出的咒語的威力就連躲在黃金塑像後面的哈利也能感覺到頭髮根都立了起來。
這一次，伏地魔不得不從稀薄的空氣中變出一個銀質的盾牌來抵擋咒語。
無論什麼咒語都不會對盾牌造成顯而易見的破壞，儘管咒語擊在盾牌上發出了一聲低沉如鑼響的聲音——一種奇怪的令人毛骨悚然的聲音。
「你甭想幹掉我，鄧布利多。」
伏地魔喊道，他那猩紅的眼睛在盾牌上面眯著，「還有比這更狠的嗎？」
「我們都知道還有許多其他方法可以摧毀一個人，湯姆。」
鄧布利多仍是平靜地說，繼續走近伏地魔，好像他根本沒有把眼前的事情放在跟里。
他走在大廳里，好像沒什麼惱人的事情發生過。「我必須承認，只是取你性命不會讓我滿意。」
「沒有比死更糟糕的事情了，鄧布利多！」伏地魔咆哮著。
「你真是大錯特錯了。」
鄧布利多的聲音很輕，就像是兩個人在討論有關喝酒的事情。
「事實上，你最大的失敗，就是不能理解還有比死亡更壞的事情——」
(本章完)