第142章 回倫敦，在聖芒戈醫院
故事是這樣結束的：霍比特人比爾博·巴金斯先生裝著一口袋的金銀珠寶回了袋底洞，他還帶上了大病初癒的咕嚕，並把它養在家裡。索林·橡木盾前往了異世界的修道院學習吼聲之道，克服內心的龍病。遠征隊的其餘矮人在孤山過上安穩的生活。鐵足戴因回到鐵丘陵，從此兩地之間頻繁有商隊和礦工隊來往。長湖鎮的人們聚集在河谷城的遺蹟，打算重建這片廢墟。精靈王子萊戈拉斯帶著珠寶回了林地，聽說他的父親在五軍之戰後就變得鬱鬱寡歡，漸漸不再管理王國。
一切都歸於寧靜，所有陣亡者的屍體得到埋葬或處理。奔流河與紅水河交匯點，巨龍史矛革的殘骸被旅人指認出來，消息傳到孤山，當地的居民總算能安心生活，不必懼怕那野獸捲土重來。後來有一群人在河流交匯點的岸邊，建了一座酒館，叫做龍眠旅舍。每年都有來參觀的遊客，生意很興旺。
某年秋天的某個早晨，巴金斯的家門再次被敲響，是甘道夫帶著矮人們來拜訪獨居的比爾博，大家又能聚在一起，為那場遠征感嘆，同時也懷念他們的巫師朋友。大家都知道，凡人壽命短暫，也許他們今後見不到那個酷肖甘道夫的好巫師了。
矮人的笛子、琴與鼓再次奏響，他們唱著輕快爽朗的歌謠，把鄧布利多的故事傳揚。
暑假的最後幾天，貓頭鷹凱雅送來了開學通知書，還有O.W.Ls考試的成績單。不出所料，林德拿了十個優秀，一個及格，一個糟糕（也就是最差的等級）。總的來說，還算是前途無量的模範生。
林德回到倫敦，在瑪莉卡的麵包烘焙坊幫忙，他這個年紀也算不上童工了，所以也不用怕被司法系統找麻煩。
瑪莉卡堅持給他開了一份薪水。她告訴林德，付出勞動就應當得到報酬。林德說她對這個世界適應得挺好，至少在觀念上和現代人相差不大了。
躺在聖芒戈魔法傷病醫院的鄧布利多每天最大的樂趣就是數錢，然後花錢。
《預言家日報》頭條刊登了鄧布利多發現西班牙艦隊沉船寶藏的故事，配圖是老巫師站在北海幽靈號甲板上的照片。此外報紙的第二版還刊登了霍格沃茨城堡擴建的工程招標GG。
聖芒戈醫院就在倫敦，藏在一家老式紅磚百貨商店裡。林德周末去探望老巫師的時候，病房被聞訊而來的生意人圍得水泄不通。
這裡有來自歐陸的魔法建築公司經理人，有來自美洲的鍊金工匠，來自北非的奇珍異寶商人，來自南亞的掛毯批發商，來自東南亞的神奇生物販子。從平地開始建造一座魔法城堡所需的所有領域的專業人士都匯集在這一間小小的病房裡。
鄧布利多最開始進醫院的時候，住的還是普通病房，但因為拜訪者過多，被護理人員請進了單間。
「教授。」林德推開門，病房的窗簾大開，陽光明亮刺眼，嘈雜的談論聲撲面而來，堪比證券交易所的繁忙。
他看到各種膚色，各種打扮的男男女女，圍著老校長噓寒問暖，孝子賢孫的模樣讓人忍俊不禁。老頭戴著墨鏡，床頭堆滿誘人的金幣，手裡一沓商業合同，簽字飛快，一副西海岸說唱歌手的做派。
「德·林！見到你可真高興，你稍等一會兒，我正和貝爾尼尼先生簽合同呢。他的祖先吉安·洛倫佐·貝爾尼尼可是著名的建築家。」
一個穿戴復古的義大利男人朝林德行了個很端莊的禮儀。
林德見校長事務繁忙，不禁搖頭，「您先忙吧。」
他在醫院走廊閒逛，魔法醫院裡接診的病人大多是千奇百怪，一些是尋常的肢體傷損，缺胳膊少腿這種殘疾對麻瓜來說是終身噩耗，在這裡卻是最簡單輕鬆的傷病了。更多的是魔法與魔法物品失控造成的疑難雜症，以及神奇生物造成的損害。
如果有誰想看西洋景，就去大廳的候診接待室好了，每天都有奇怪的病人。林德進門時瞧見一個脖頸上長出松鼠尾巴的金髮美人，那條松鼠尾巴在不停抽她的耳光；看到一位用錯魔咒的老女巫，左臂變得像綠巨人一樣強壯，還不小心把躺著傷者的病床給掀翻了；有一位男巫誤食了某種神奇生物，一開口就發出火車鳴笛聲，讓他描述病情的接待員被突然的噪音嚇暈了過去。
坐在等候區的家屬大多一臉愁容，也有些沒心沒肺的傢伙會對滑稽的病情進行嘲笑。
鄧布利多的病房在一樓，這一層是器物事故科，通常都是收治諸如坩堝爆炸、掃帚失靈、遊走球撞擊等意外事故造成的外傷病人。林德向接待員打聽，得知六樓有茶室和商店，於是欣然上樓。
五樓是魔咒傷害科，林德途徑這兒的時候，透過洞開的雙扇門，瞧見在走廊偷偷哭泣的男孩。稍稍多看了一眼，這才發現那男孩還是熟人，納威·隆巴頓。
「嘿。」林德走到他面前蹲下來，「你好啊，納威。」
「伱好。」納威說了一句話，他迷迷糊糊的盯著林德的臉看了一會兒，「喔，是德·林先生。你好。」男孩擦了擦淚水，向他擠出一個靦腆又開朗的笑容，可眼淚還不停滑下來，他像是一台知道討好別人的機器，笑容和淚水是兩個互不相干的程序。
「你也是來看望病人？」
「對。」納威不想多說，他的臉漲得發紫，笑容變得勉強。林德問他要不要一起上樓喝點茶水，納威急忙搖頭拒絕，眼睛左顧右盼，像是恨不得趕緊找個地方躲起來。
五樓的走廊迴蕩著病痛的呻吟與慘叫，隱隱約約。
健康的人來到醫院會感到自己在此地格格不入。像是進了一個陌生國度。周圍人使用的語言是痛苦，他們的詞句是淒涼。也唯有他們能和彼此交流，旁人是聽不懂的。
林德去六樓買了一些水果零食回來，與自己的小同學分享。納威的奶奶這時候從病房裡出來。這是一位疲憊的老女巫，整個人像是一塊陳舊的木雕，所有鮮活的色彩都留在過去的時光里了。
「你是納威的同學吧？模範生德·林，我聽說過你。年紀輕輕就是梅林勳章的擁有者。要是納威能有你的一點本領，那我也不必擔心他了。」隆巴頓老夫人對旁人很和藹，對自己的孫子卻很嚴苛。
她瞧見林德手上的禮品，疲憊的臉上泛起高興的神情，「你進來吧。」
病房裡陰沉沉的，空氣沉悶，四周堆了許多私人物品，不出所料是一間長住病房。納威的父母都在這兒，他們當初被食死徒用鑽心咒折磨，導致神智失常，瘋瘋癲癲的。
隆巴頓夫人帶領林德觀察她兒子與兒媳的病情，納威靠在病房門框上，抱著肩膀，低下頭無聲抽噎。
(本章完)