水經注卷二十九潛水

  【原文】

  潛水出巴郡宕渠縣,潛水蓋漢水棱分潛出,故受其稱耳。今爰有大穴,潛水入焉。通岡山下,西南潛出,謂之伏水,或以為古之潛水。鄭玄曰:漢別為潛,其穴本小,水積成澤,流與漢合,大禹自導漢疏通,即為西漢水也。故《書》曰:沱潛既道。劉澄之稱白水入潛,然白水與羌水合入漢,是猶漢水也。縣以延熙中分巴立宕渠郡,蓋古責國也,今有責城。縣有渝水,夾水上下;皆責民所居。漢祖入關,從定三奏,其人勇健,好歌舞,高祖愛習之,今《巴渝舞》是也。縣西北有餘曹水,南徑其縣,下注潛水。縣有車騎將軍馮緄、桂陽大守李溫冢。二子之靈,常以三月還鄉,漢水暴長,郡縣吏民,莫不於水上祭之,今所謂馮李也。

  又南入於江。

  瘦仲雍云:墊江有別江,出晉壽縣,即潛水也。其南源取道巴西,是西漢水也。

  【譯文】

  潛水發源於巴郡宕渠縣,潛水是漢水的分支,通過地下潛流而出,所以叫潛水。現在有一個水洞,潛水流入洞內,通過岡山下,向西南潛流湧出,稱為伏水,有人認為就是古代的潛水。鄭玄說:漢水的分支叫潛水。潛水原來的洞穴較小,水流積成一個大澤,澤水外流與漢水匯合,自從大禹把漢水疏通後,這條水就稱為西漢水。所以《尚書》說:沱水、潛水疏通了。劉澄之說白水注入潛水,然而白水與羌水匯合後注入漢水,那麼也還是漢水。宕渠縣於延熙年間(238一257),從巴郡分出立為宕渠郡,這裡是古代的責國,現在還有責城。縣裡有渝水,渝水上下流兩岸都居住著責民。漢高祖入關時,貴民隨從他去平定三秦,責人勇敢健壯,愛好歌舞,漢高祖也喜歡學習,今天流傳下來的《巴渝舞》就是。宕渠縣西北有一條余曹水,往南流經縣城下注入潛水。縣內有車騎將軍馮綠、桂陽太守李溫的墳墓。他們兩人的靈魂,常在每年三月還鄉,那時漢水暴漲,郡縣的官吏百姓無不在水上祭祀他們。這兩座墳就是今天所說的馮李墓。

  又往南注人江水。

  庚仲雍說:墊江在晉壽縣分出一條支流,就是潛水。它的南源流經巴西,這就是西漢水。