【原文】
巨洋水出朱虛縣泰山北，過其縣西，泰山，即東小泰山也。巨洋水，即《國語》所謂具水矣。袁宏謂之巨昧，王韶之以為巨蔑，亦或曰朐瀰，皆一水也，而廣其目焉。其水北流，徑朱虛縣故城西。漢惠帝二年，封齊悼惠王子劉章為侯國。《地理風俗記》曰：丹山在西南，丹水所出，東入海。丹水由朱虛丘阜矣，故言朱虛。城西有長坂遠峻，名為破車。峴城東北二十里有丹山，世謂之凡山，縣在西南，非山也。丹、凡字相類，音從字變也。丹水有二源，各導一山，世謂之東丹、西丹水也。西丹水自凡山北流，徑劇縣故城東，東丹水注之。水出方山，山有二水，一水即東丹水也。北徑縣，合西丹水而亂流，又東北出徑渏薄澗北。渏水亦出方山，流入平壽縣，積而為清，水盛則北注，東南流，屈而東北流，徑平壽縣故城西，而北入丹水，謂之魚合口。丹水又東北徑望海台東，東北注海，蓋亦縣所氏者也。
又北過臨朐縣東，巨洋水自朱虛北入臨朐縣，熏冶泉水注之，水出西溪，飛泉側瀨，於窮坎之下，泉溪之上。源麓之側，有一祠，目之為冶泉祠。按《廣雅》，金神謂之清明，斯地蓋古冶官所在，故水取稱焉。水色澄明，而清泠特異，淵無潛石，淺鏤沙文，中有古壇，參差相對，後人微加功飾，以為嬉遊之處。南北邃岸凌空，疏木交合。先公以太和中，作鎮海岱，余總角之年，侍節東州。至若炎夏火流，閒居倦想，提琴命友，嬉娛永日，桂筍尋波，輕林委浪，琴歌既洽，歡情亦暢，是焉棲寄，實可憑衿。小東有一湖，佳饒鮮筍，匪直芳齊芍藥，實亦潔並飛鱗。其水東北流入巨洋，謂之熏冶泉。又徑臨朐縣故城東。城，古伯氏駢邑也。漢武帝元朔元年，封菑川懿王子劉奴為侯國。應劭曰：臨朐，山名也。故縣氏之。朐亦水名，其城側臨朐川，是以王莽用表厥稱焉。城上下沿水，悉是劉武皇北伐廣固，營壘所在矣。巨洋又東北徑委粟山東，孤阜秀立，形若委粟。又東北，洋水注之。水西出石膏山西北石澗口，東南徑逢山祠西。洋水又東南，歷逢山下，即石膏山也。山麓三成，壁立直上，山上有石鼓，鳴則年凶。郭緣生《續述征記》曰：逢山在廣固南三十里，有祠並石鼓，齊地將亂，石人輒打石鼓，聲聞數十里。洋水歷其陰而東北流，世謂之石溝水。東北流，出於委粟山北，而東注於巨洋，謂之石溝口。然是水下流，亦有時通塞，及其春夏水泛，川瀾無輟，亦或謂之為龍泉水。《地理志》：石膏山，洋水所出是也。今於此縣，惟是瀆當之，似符群證矣。巨洋水又東北，得邳泉口，泉源西出平地，東流注於巨洋水。巨洋水又北會建德水，水西發逢山阜，而東流入巨洋水也。
又北過劇縣西，巨洋水又東北合康浪水，水發縣西南山，無事樹木，而圓峭孤峙，巑岏分立。左思《齊都賦》曰嶺鎮其左是也。康浪水北流，注於巨洋。巨洋又東北徑劇縣故城西，古紀國也。《春秋》莊公四年，紀侯不能下齊，以與弟季大去其國，違齊難也。後改曰劇，故《魯連子》曰：朐劇之人，辯者也。漢文帝十八年，別為菑川國，後並北海。漢武帝元朔二年，封菑川懿王子劉錯為侯國，王莽更之曰俞縣也。城之北側有故台，台西有方池。晏謨曰：西去齊城九十七里，耿弇破張步於臨淄，追至巨洋水上，殭屍相屬。即是水也。巨洋又東北徑晉龍驤將軍、幽州刺史辟閭渾墓東，而東北流。墓側有一墳，甚高大，時人咸謂之為馬陵，而不知誰之丘壟也。巨洋水又東北徑益縣故城東，王莽更之曰滌盪也。晏謨曰：南去齊城五十里，司馬宣王代公孫淵，北徙豐人住於此城，遂改名為南豐城也。又東北積而為潭，枝津出焉、謂之百尺溝，西北流，徑北益都城。漢武帝元朔二年封菑川懿王子劉胡為侯國。又西北流而注於巨淀矣。又東北過壽光縣西，巨洋水自巨淀湖東北流，徑縣故城西，王莽之翼平亭也。漢光武建武二年，封更始子鯉為侯國。城之西南，水東有孔子石室，故廟堂也。中有孔子像，弟子問經，既無碑誌，未詳所立。巨洋又東北流，堯水注之。水出劇縣南角崩山，即故義山也，俗人以其山角若崩，因名為角扇山，亦名為角林山，皆世俗音訛也。水，即蕤水矣。《地理志》曰：劇縣有義山，蕤水所出也。北徑山東，俗亦名之為青山矣。堯水又東北徑東西壽光二城間。應劭曰：壽光縣有灌亭。杜預曰：在縣東南，斟灌國也。又言斟亭在平壽縣東南，平壽故城在白狼水西，今北海郡治。水上承營陵縣之下流，東北徑城東，西入別畫湖，亦曰朕懷湖。湖東西二十里，南北三十里，東北入海。斟亭在溉水東，水出桑犢亭東覆甑山。亭，故高密郡治，世謂之故郡城。山謂之塔山，水曰鹿孟水，亦曰戾孟水，皆非也。《地理志》：桑犢，北海之屬縣矣。有覆甑山，溉水所出，北徑斟亭西北，合白狼水。按《地理志》：北海有斟縣。京相璠曰：故斟尋國，禹後。西北去灌亭九十里。溉水又北徑寒亭西，而入別畫湖。《郡國志》曰：平壽有斟城，有寒亭。薛瓚《漢書集注》云：按《汲郡古文》，相居斟灌，東郡灌是也。明帝以封周后，改曰衛。斟尋在河南，非平壽也。又云：太康居斟尋，羿亦居之，桀又居之。《尚書序》曰：太康失國，兄弟五人，徯於河汭，此即太康之居，為近洛也。余考瓚所據，今河南有尋地，衛國有觀土，《國語》曰：啟有五觀，謂之奸子。五觀，蓋其名也，所處之邑，其名曰觀。皇甫謐曰：衛地。又云：夏相徒帝丘，依同姓之諸侯於斟尋氏。即《汲冢書》雲相居斟灌也。既依斟尋，明斟尋非一居矣。窮後既仗善射篡相，寒促亦因逢蒙弒羿，即其居以生澆，因其室而有豷。故《春秋》襄公四年，魏絳曰：澆用師滅斟灌及斟尋氏，處澆於過，處豷干戈。是以伍員言於吳子曰：過澆殺斟灌以伐斟尋是也。有夏之遺臣曰靡，事羿，羿之死也，逃於鬲氏。今鬲縣也。收斟灌、斟尋二國之餘燼，殺寒浞而立少康，滅之，有窮遂亡也。是蓋寓其居而生其稱，宅其業而表其邑，縱遺文沿褫，亭郭有傳，未可以彼有灌目，謂專此為非，舍此尋名，而專彼為是。以土推傳，應氏之據亦可按矣。堯水又東北注巨洋。伏琛、晏謨並言，堯嘗頓駕於此，放受名焉，非也。《地理志》曰：蕤水自劇東北，至壽光入海。沿其徑趣，即是水也。又東北入於海。
巨洋水東北徑望海台西，東北流。伏琛、晏謨並以為平望亭在平壽縣故城西北八十里，古縣；又或言秦始皇升以望海，因曰望海台，未詳也。按《史記》，漢武帝元朔二年，封菑川懿王子劉賞為侯國。又東北注於海也。
【譯文】
巨洋水發源於朱虛縣泰山，往北流過縣西，
泰山就是東小泰山。巨洋水就是《國語》所說的具水。袁宏把它稱為巨昧，王韶之把它叫做巨蔑，也有人叫朐瀰，說的都是同一條水，只不過名稱不一罷了。水往北流經朱虛縣舊城西面。漢惠帝二年（前193)，把這裡封給齊悼惠王兒子劉章，立為侯國。《地理風俗記》說：丹山在西南面，丹水發源在那裡，東流入海。丹水流經朱虛縣丘陵地帶。所以有人說到朱虛城西有一條漫長高峻的山坡，名叫破車觀。城東北二十里有丹山，世人稱為凡山，縣城在丹山西南，而不是山在城的西南。丹、凡字形相近，於是讀音也隨字而變了。丹水有兩個源頭，各發源於一山，世人稱為東丹水和西丹水。西丹水從凡山北流，經過劇縣舊城東面，東丹水注入。東丹水發源於方山，山上有兩條水，東丹水就是其中的一條。東丹水往北流，經劇縣與西丹水匯合，成為亂流，又往東北流去，經過倚薄澗北面。清水也發源於方山，流入平壽縣，積聚成水灣。水大時就北注，轉向東南流，又折向東北，流經平壽縣舊城西面，然後北流注入丹水，匯流處稱為魚合口。丹水又往東北流經望海台東面，往東北注入大海，縣就是依照台命名的。
又往北流過臨朐縣東面，巨洋水從朱虛向北流入臨朐縣，熏冶泉水在此注入。此水源出西溪，飛奔的泉永在深坑下面流瀉，在溪岸上，源頭的山麓近旁，有一座祠廟，名為冶泉祠。據《廣雅》，金屬之神叫做清明，此處是古時冶官的駐地，水就因此取名。熏冶泉水色澄清透明，而且特別清涼，深淵底下岩石歷歷可數，淺處的沙上水流蕩出的波痕就像雕成一樣。中間有古壇，與祠參差相對，後人稍加修飾，把它作為嬉遊的處所。南北兩側高岸凌空而起，古樹枝柯交錯。太和年間（477-499）先父鎮守海岱，當時我還年幼，跟著父親到東方來。每當驕陽如火的炎夏，睏倦無聊時，就攜了琴兒，邀了好友，整天地盡情嬉遊。我們盪著一葉扁舟，逐浪飄流，在岸邊林木的輕蔭底下，穿過低垂拂水的柔枝，我們彈琴唱歌，互相應和，彼此都十分愉快。寄身在這清幽可愛的林泉間，我們真是樂而忘返了。稍東有一口湖，湖邊出產鮮美的竹筍，不但氣味芳香可與芍藥相比，而且也像魚兒一般潔白清淨。溪水往東北流入巨洋，稱為熏冶泉。巨洋水又流經臨朐縣舊城東面，此城是古時伯氏的駢邑，漢武帝元朔元年（前128)，把這裡封給苗川茲王的兒子劉奴，立為侯國。應劭說：臨朐原是山名，縣也以山命名。胸，又是水名。此城側面緊臨朐川，所以王莽就用作為縣名。城外沿江上下，都是劉武皇北伐廣固時營壘所在的地方。巨洋水又往東北流經委粟山東邊，這是一座秀美的山丘，孤零零地聳立著，形狀像一堆倒在地上的積粟。巨洋水又往東北流，洋水注入。洋水發源於西方石膏山西北的石澗口，往東南流經逢山祠西面。洋水又往東南流經逢山下，逢山就是石膏山。山麓有三重，峭壁陡峻直上，山上有石鼓，鼓響就預兆著那年有災禍。郭緣生《續述征記》說：逢山座落在廣固南三十里。山上有祠廟和石鼓，齊地將亂時，石人就敲起石鼓，數十里內都能聽到。洋水流經山北，轉向東北流，世人稱為石溝水，往東北流出委粟山北面，然後東流注入巨洋水，匯流處稱為石溝口。然而這條水下流，有時暢通有時阻塞。到了每年春夏水漲時，浪濤滾滾奔流不息，也有人稱為龍泉水。《地理志》說：石膏山是洋水的發源地。今天在臨朐縣只有這條水可以對得上，似乎與各書的記載相符。巨洋水又往東北流到鄭泉口。那泉的源頭出自西方的平地，東流注入巨洋水。巨洋水又北流，與建德水匯合。建德水發源於西方逢山的丘岡下，東流注入巨洋水。
又往北流過劇縣西面，
巨洋水又往東北流，與康浪水匯合。康浪水發源於劇縣西南面的蟆山，山上不長樹木，渾圓而峻峭的山峰互相分開，相對屹立著。左思《齊都賦》說：蟆嶺雄踞於齊都左邊。康浪水往北流，注入巨洋水。巨洋水又往東北流經劇縣舊城西面，這裡是古時的紀國。《春秋》：莊公四年（前690)，紀侯不願降服於齊國，把紀國交給弟弟季，為躲避齊國入侵的災難，就離開紀國出走。後來紀就改名為劇。所以《魯連子》說：胸、劇的人都能言善辯。漢文帝十八年（前162)，把這地方分出來，立為蓄川國，後來又併入北海。漢武帝元朔二年（前127）把這裡封給蓄川彭王的兒子劉錯，立為侯國，王莽則改名為俞縣。城的北邊有舊台，台的西面有方池。晏漠說：這裡離齊城九十七里。耿棄在臨淄打敗了張步，一直追擊到巨洋，水上的浮屍連成一片，說的這是這條水。巨洋水又往東北流，經過晉龍驟將軍、幽州刺史辟間渾墓東，然後又往東北流。墓旁又有一座墳，非常高大，當時人們都稱為馬陵，但不知道是誰的墳墓。巨洋水又往東北流經益縣舊城東面，王莽改名為滌盪。晏漠說：這裡南面離齊城五十里。司馬宣王攻打公孫淵，從北面遷來豐人居住在這座城中，於是就改名為南豐城。巨洋水又往東北流，積水成潭，支流從這裡分出，稱為百尺溝，往西北流經北益都城，漢武帝元朔二年（前127)，把這裡封給蓄川茲王的兒子劉胡，立為侯國。又往西北流，注入巨淀。
又住東北流過壽光縣西面，
巨洋水從巨淀湖往東北流經壽光縣舊城西面，王莽時稱翼平亭。漢光武帝建武幾年（26)，把這裡封給更始帝的兒子劉鯉，立為侯國。縣城西南面、巨洋水東面，有孔子石室，是舊時的廟堂。廟中有孔子像，還有弟子間經的畫像，但找不到碑文，不知是什麼時候建立的。巨洋水又往東北流，堯水注入．。堯水發源於劇縣南面的角崩山，就是過去的義山，因為山角看去像崩塌了似的，因此當地鄉人稱為角崩山，也稱角林山，這都是民間音訛的緣故。堯水就是夔水。《地理志》說：劇縣有義山，羹水就發源在那裡。．水往北流經蟆山東，民間又稱哄山為青山。堯水又往東北流經東壽光城和西壽光城之間。應劭說：壽光縣有灌亭。杜預說：灌亭在壽光縣東南，是從前的斟灌國。又說：斟亭在平壽縣東南。平壽舊城在白狼水西，今天是北海郡的治所。白狼水上源在營陵縣，往東北流經平壽城東邊，西流注入別畫湖，也稱聯懷湖，湖東西二十里，南北三十里。水往東北流入大海。斟亭在溉水東，溉水發源於桑犢亭東面的覆氯山，斟亭是過去高密郡的治所，人們稱為故郡城，把覆靚山稱為塔山，把水稱為鹿孟水，也稱決孟水，這都不對。《地理志》載，桑犢是北海郡的屬縣，有覆顫山，溉水發源於此，往北流經斟亭西北與白狼水匯合。據《地理志》，北海有斟縣。京相播說：斟縣是從前的斟尋國，大禹的後代居住在這裡，西北距灌亭九十里。溉水又往北流經寒亭西邊，而後注入別畫湖。《郡國志》說：平壽共有斟城和寒亭。薛攢《漢書集注》說：據《汲郡古文》，相居住在斟灌，就是東郡的灌。明帝把這裡封給周的後裔，改稱為衛。斟浮在河南，不在平壽。又說：太康居住在斟尋，要也住在這裡，後來柴又住在這裡。《尚書·序》說：太康失位，兄弟五人在河納等待著。這裡就是太康居住的地方，與洛水相距不遠。我考證過薛攢所依據的典籍，現在河南還有叫尋的的地方，衛國還有觀的舊地。《國語》說：啟有個兒子叫五觀，被稱為逆子，五觀是他的名字，他所居的城邑你觀。皇甫謐說：觀是衛國地方。又說：夏相遷到帝丘，依附同姓諸侯斟尋氏。就是《汲家書》所說的：相居住在斟灌。相既然依附斟尋，那麼斟灌、斟尋顯然不是同一地方了。有窮氏依仗善射的本領篡奪相的帝位，寒捉也利用逢蒙殺了奔。寒捉就占了界的住所和妻妾而生了澆和嵋。代春秋》：襄公四年（前569)，魏絳說：寒泥令澆率軍滅了斟灌和斟尋氏，把澆封於過，把摧封於戈。所以伍員對吳子說：過澆殺斟灌又攻斟尋。夏朝有一位舊臣叫靡，在界手下做事，界死後投奔·兩氏，就是今天的庵縣。他召集了斟灌、斟尋兩國的殘餘力量，殺了寒淀，擁立少康，滅了澆和碳的封國，有窮就此滅亡了。寒捉寓居於有窮氏的住宅，也就承襲了有窮的稱號；占有他的產．業，就以他的城邑為名，縱使留下來的文字記錄，長期以來逐漸散佚，但亭和城郭還有留傳至今的；不可因為那地方帶有灌的地名，就以為這地方不是；撇開這地方去尋查地名，就以為只有那地方才是。按實地來推斷文字記載，應韻的說法也就可以驗證了。堯水又向東北注入巨洋。伏深、晏漠都說堯鍾經在此處逗留過，水就因此得名，其實不是這樣的。《地理志》說：籍水從劇往東北流到壽光注入大海。按葵水的流程和流向斤，就是堯水了。又往東北注人大海。
巨洋水往東北流經望海台西，往東化流。伏深、晏漠都認為平望亭在平壽縣舊城西北八十里，是個古縣城。又有人說秦始皇登台望海，因此稱為望海台，事實如何不大清楚。據《史記》載：漢武帝元朔二年（前127)，把這裡封給苗川露王的兒子劉賞，立為侯國。巨洋水又往東北流，注入大海。