【譯文】
濁漳水發源於上黨郡長子縣西面的發鴻山，
漳水發源於鹿谷山，鹿谷山與發雞山山麓相連而位置在南，《淮南子》稱為發苞山，所以在諸書中常見互用異名。左邊有陽泉水注入，右邊有繳蓋水流進來。這三個源頭都出自同一座山，只不過南北方向不同罷了。
往東流過縣南，
又往東，堯水從西山往東北流經堯廟北面，又往東流經長子縣老城南面，這裡是周時史官辛甲所封的食邑。《春秋》：襄公十八年（前555)，晉人在長子俘虜了衛國的行人石買，就是此縣。秦時設置上黨郡，治所就在這裡。水往東北流，注入漳水。漳水往東流，匯合於梁水。梁水發源於南梁山，往北流經長子縣老城南面。《竹書紀年》說：梁惠成王十二年（前358)，鄭國奪取了屯留、尚子、涅―尚子就是長子的異名。梁水又往北注入漳水。轉彎從縣城往東北流，
陶水發源於南面的陶鄉，往北流經長子城的東面，向西轉彎流經城北，東流注入漳水。
又往東流過壺關縣北邊，又往東北流過屯留縣南邊，
漳水往東流經屯留縣南面，又轉彎流過城東，往東北流，有絳水注入。絳水發源於西方谷遠縣東面的發雞之谷，稱為濫水；往東流經屯留縣老城南面，就是舊時的留吁國，是潞氏的屬國。《春秋》：襄公十八年（前555)，晉人在純留俘虜了孫蒯，就是這地方。水往東北流，注入漳水。所以桑欽說：絳水發源於屯留西南，東流注入漳水。漳水又東流，陳水注入。凍水發源於西方的發鴻山，往東流經余吾縣老城南面。漢光武帝建武六年（30）把余吾封給景丹的兒子景尚，立為侯國。陳水又往東流經屯留縣老城北面。《竹書紀年》：梁惠成王元年（前369)，韓共侯、趙成侯把晉桓公遷到屯留。《史記》載，趙肅侯在端氏剝奪了晉君權力，把他遷到這裡。凍水又東流，注入漳水。所以許慎說：凍水發源於發雞山，注入漳水，凍字偏旁從水，音東。漳水又往東北流經壺關縣老城西面，又轉彎流經城北。壺關，就是舊時的黎國，有黎亭。縣裡有壺口關，所以縣名叫壺關。呂后元年（前187）把這裡封給孝惠帝後宮所生的兒子劉武，立為侯國。漢時有壺關三老公乘興上書控告衛太子，他就是本縣人。壺關縣在屯留東邊，不可能先流經壺關然後才到屯留。漳水流過鹿台山與銅鞋水匯合。銅鞋水發源於銅鞍縣西北的石隴山，東流與專池水匯合。專池水發源於八特山，往東北流，注入銅贛水。銅鞍水又往東南流，與女諫水匯合。女諫水發源於西北的好松山，往東南流，北邊有葦池水與公主水合流往西注入，南邊有榆交水與皇后水合流往東匯進來，往東南亂流，注入銅鞋水。銅贛水又往東流經李息墓，墓前有碑，是太和元年（477）李氏所立，現在已經破碎了。水又往東流經老城北面；城在山岡上面，底下臨著深谷；東、西、北三面都有深澗隔斷，寬廣約二里，世人稱為斷梁城，就是舊縣的上旎亭。銅鞋水又往東流經銅鞋縣老城北面，城在南岸山中，是晉時大夫羊舌赤―號銅鞍伯華的食邑。漢高祖就在這裡打敗韓王信。銅鞋水又往東南流過頃城西面，就是銅贛縣的下癮聚。《地理志》說：銅鞍縣有上癮亭、下旎聚。銅墟水又往南流經胡邑西面，又向東轉，流過城南，又往東流經襄垣縣，注入漳水。漳水又往東北流經襄垣縣老城南面，就是王莽的上黨亭。
潞縣北邊，
潞縣就是從前赤翟的潞子國。潞子國的盡相豐舒很有才能，但沒有德行，晉國伯宗列舉了他的五條罪狀，派荀林父去滅了潞子國。聞胭說：潞縣有潞水，是冀州的大河流，就是漳水。我按《燕書》，王猛與慕容評在潞川相遇，慕容評堵截了山泉，賣水給軍隊，交上一匹絹就給二擔水。這裡沒有別的大川可以灌溉，所有的長川大河，就只有漳水一條了。所以世人也把濁漳稱為潞水。潞縣北邊與舊時的台壁相望。漳水流經壁南。此壁原是潞子所建，世人稱為台壁。慕容垂在長子攻打慕容永，部隊駐紮在潞水，慕容永率領精兵抵抗，憑河堅守，慕容垂在台壁擺好陣勢，一仗就把慕容永打垮了，就是在這地方。漳水左岸在這裡於黃須口匯合黃須水。黃須水發源於台壁西邊張諱岩下。世上相傳岩石發紅，就會遭到戰禍，人們討厭這岩石的變化無常，都用石粉把它塗成白色，所以民間把它叫張諱岩。水往南流經台壁西面，又南流注入漳水。漳水又往東北流過望夫山，山南有石人佇立在山上，姿態像是在盼望著雲天外的遠人，因而取名。有涅水發源於西邊的覆顫山，東流與西湯溪水匯合。西湯溪水發源於涅縣西山的湯谷，五條泉水匯合在一起，叫五會之泉；又往東南流，稱為西湯水，又往東南流，注入涅水。涅水又往東流經涅縣老城南面，東流與白雞水匯合。涅縣就是以涅水命名的。白雞水發源於涅縣的西山，往東流經縣北，往東南流入涅水。涅水又往東南流，武鄉水匯入。武鄉水源出武山，往西南流經武鄉縣老城西面，然後往南流到清谷口匯合清谷水。清谷水發源於東北方長山的清谷，往西南流與樺賠水和白璧水匯合，南流注入武鄉水；又南流有黃水口。黃水有三個源頭，同流注入一條深澗，往東南流，與隱室水匯合。隱室水源出西北方的隱室山，往東南注入黃水。黃水又往東注入武鄉水；武鄉水又往東南注入涅水；涅水又往東南流，注入漳水。漳水又往東流經播陽城北面，倉谷水注入。倉谷水發源於林慮縣的倉谷溪，往東北流經魯班門西面。這裡兩側的山崖狀如門戶，石壁凌雲高舉，左右兩岸用石塊修築成堤防，高高的基址至今還在。漳水往北流經偏橋東面，這就是林慮的嬌嶺抱犢固。循著石級向西往高處攀登，約五里余，到了崖邊路就斷了，中間一段約有四五丈，用木料架成偏橋，勉強可以通行，所以聽說這裡地名也叫偏橋。從這裡上山，還要攀藤援葛，才能到達山頂，這就是庚衰眩暈墜崖的地方。倉谷溪水又北流，與白木溪匯合，溪水發源於壺關縣東邊的白木川，往東流經百畝城北面，這也和仇池百頃之類名稱一樣。又往東流經林慮縣的石門谷，又注入倉溪水。倉溪水又往北流經潘陽城東面，往北流注入漳水。漳水又往東流經葛公亭北面，往東流去。又往東流過武安縣，漳水在武安縣東面，匯合了從涉縣往東南流來的清漳水。世人把匯流處稱為交漳口。
又往東出山，流過鄴縣西面，
漳水又往東流經三戶峽，稱為三戶津。張晏說：三戶是地名，在梁期西南。孟康說：三戶津是一條山峽名，在鄴縣以西四十里。又東流，汗水注入。汗水發源於武安縣山，往東南流經汗城北面。從前項羽與蒲將軍、英布從三戶渡水，就在這條水上打敗了章邯。汗水往東注入漳水。漳水又往東流經武城南面，世人稱為梁期城；梁期在鄴城北面，民間又稱為兩期城，都是不正確的。司馬彪《郡國志》說：鄴縣有武城，武城就是期城。漳水又往東北流經西門豹祠前面，祠的東邊有石碑，隱約可以看出凸起的字跡。祠堂東端的石柱上刻有這些字樣：趙建武年間（335一348）所建。魏文帝《述征賦》說：景慕西門豹感人的事跡，忽然遠遠望見他的祠廟。漳水右岸與支流匯合，支流上流在邯會西邊承接漳水，向東分支與邯水匯合。邯水發源於邯山東北，流經邯會縣老城西面，北流注入這條支流，所以稱為邯會。張晏說：從漳水分出的支流，從西南流與邯山之水匯合，現在城旁還有溝渠留著。漢武帝元朔二年（前127)，把這裡封給趙敬肅王的兒子劉仁，立為侯國。水又往東北流入漳水。從前魏文侯派西門豹去當鄴令，引入漳水灌溉鄴的田地，百姓都靠著這水用。以後到魏襄王時，派史起去當鄴令，又在漳水上築堰，來灌溉鄴的田畝，田畝也都變成肥沃的良田，百姓都歌頌他。魏武王又在漳水攔河築壩，稱為天井堰，使水轉向東流。在二十里的河段中，造了十二道壩級，每級相距三百步，使各級的水互相灌注，一個源頭分為十二道水流，每道都建有水門。陸氏《鄴中記》說：水所灌注之處叫堰陵澤。所以左思為魏都作賦，說分級渠道共十二條，引水注入各水口。魏武帝攻鄴，引漳水來圍困此城。《獻帝春秋》說：司空曹操包圍了鄴城，在周圍掘壕長四十里，開頭淺而狹，看來似乎還可以走過去，審配不出來爭取有利時機，只望著他汕笑。但司空連夜趕修，就增至深寬達二丈的規模，引漳水注入，於是就攻下鄴城。鄴城原來是齊桓公所置，所以《管子》說：築了五鹿、中牟和鄴諸城來保衛諸夏。後來屬晉國，魏文侯七年（前439）才開始封在這裡，所以稱魏。漢高帝十二年（前195)，設置魏郡，治所在鄴縣，王莽改名為魏城。後來把魏郡分開，設立東部都尉和西部都尉，所以稱為三魏。魏武帝又利用郡國舊水道，引漳水從城西東流，經過銅雀台下，從下水道入城東流，稱為長明溝。渠水又往南流經止車門下。魏武帝封於鄴時，曾修建北宮，宮裡有文昌殿。溝水南北兩邊都是道路，以支流引水灌溉，往東從石竇堰下流出，注入城壕。所以魏武帝《登台賦》說：引了長明溝，灌入街巷，指的就是這條渠水。石氏在文昌殿舊址上，建造了東太武殿和西太武殿，在濟北谷城山上開採文石來砌築殿基。一座殿基下，布置了五百名武士值班警衛。彎曲的柱子和筒瓦全都用鑄銅製成，還貼金塗漆，描圖裝飾。又把長安洛陽的銅人搬到宮前，把都城裝點得堂皇瑰麗。城的西北面有三座高台，都利用城牆作台基，巍然聳峙，就像山一樣高。這些高台是建安十五年（210）魏武帝所築，現在已差不多削平了。
《春秋古地》說：葵丘是地名，現在鄴城西面的三座台，就是葵丘的所在地。現在台已削平，但當時也許另有所見，不很清楚。中間的叫銅雀台，高十丈，有房屋一百零一間。台建成後，魏武帝叫他的兒子們去登台，還要他們作賦。陳思王落筆成篇，文詞的優美，才思的敏捷，當時無人可與他相比。銅雀台也是魏武帝望見奉常王叔治的地方。從前嚴才和他的部屬攻打宮殿邊門，王修（叔治）聽到發生事變，沒等到車馬到來，就帶領部屬步行趕到宮門。太祖在銅雀台上遠遠看到了，說道：那趕來的人一定是王叔治了。相國鍾舔說：過去京城裡發生事變，九卿都留守在他們的官署，你為什麼趕來啊？王修說：吃人家的傣祿，人家有危難時，怎能躲著呢？留守官署雖說是老規矩，但卻沒有蹈湯赴火，盡救人急難的本分。當時人們把這件事傳為美談。石虎又把台加高了二丈，台上建了一座房屋，棟椽相連，把高台頂上全都蓋住，在周圍分隔開來，叫命子窟。又在屋上建五層樓，高十五丈，離地二十七丈；又在樓頂做了一隻銅雀，張開翅膀，像在飛翔似的。南邊是金虎台，高八丈，有屋一百零九間。北邊有冰井台，也高八丈，有屋一百四十五間，上面有冰室，室中有幾口井，每口深十五丈，井中貯存冰和石墨。石墨可以寫字，點著了火也不易燒盡，也叫石炭。還有藏谷和藏鹽的地窖，以防意外。現在地窖上還留有石刻銘文。左思《魏都賦》說：三座高台羅列，高高地聳峙著。鄴城有七座城門：南邊叫鳳陽門，中央叫中陽門，近邊的叫廣陽門，東邊叫建春門，北邊叫廣德門，近邊的叫底門，西邊的叫金明門，又叫白門。鳳陽門上有三座台，城門大開，高三十五丈。石虎在上面建起層樓，樓頂上安放了一隻銅鳳，頭高一丈六尺。他又在東城上建了東明觀，觀上裝了一座金博山為飾，稱為鏘天。北城上有齊斗樓，高出周圍的亭榭之上，顯得分外突出。城東西七里，南北五里，用磚裝飾表面，每百步有一座城樓。城內所有的宮殿、門台、邊牆上面都加建觀榭。層沓的屋棟，反仰的檐瓦，飛檐高接青雲，描畫上彩色和淡白色，在全盛時期，離鄴城六七十里外，遠遠就可望見樓台高聳，就像仙宮一樣。魏承襲漢朝政權，也建都在洛陽，因為憔是祖先的本國，許昌是漢朝所居，長安是西京遺蹟，鄴是建立王朝大業的基地，所以合稱五都。現在鄴城是相州刺史及魏郡的治所。漳水從西門豹祠往北流經後趙閱馬台西面。台基高五丈，上面建瞭望樓，石虎每次在台下講武，總要登樓眺望，他從台上放響箭，作為兵將出入的信號。漳水又往北流經祭陌西面。戰國時民間的巫婆為河伯娶新娘，都是在這條陌上祭祀的。魏文侯時，西門豹當鄴令，和三老相約說：為河伯娶新娘時，請來通知我，我也來送送那位姑娘。三老都說好的。到了那時候，三老、廷椽向百姓徵稅，徵得百萬錢。男巫女巫在鄉里各處巡行，看到有漂亮的姑娘，說是應當給河伯做新娘，就用了三萬錢給她娘家做聘金，為她沐浴、塗脂抹粉，有如出嫁的樣子。西門豹去赴會，三老、巫婆、廷椽和民眾人山人海，趕去看熱鬧。巫婆七十歲了，跟她的女弟子十人。西門豹叫了新娘來看，說不夠好，叫巫婆去報告河伯，就把她投到河中。等了一會兒，他說：為什麼這麼久還不回來？又叫三個弟子及三老去秉告，也都投入河中。西門豹恭恭敬敬地彎著腰說：三老還不回來，怎麼辦呢全想再叫廷椽豪長前去。他們都叩頭求饒，直叩得頭破血流，說不再給河伯娶新娘了。雖然這種荒唐的祭祀儀式取消了，但祭陌這個地名卻留了下來。這裡也是慕容俊把石虎屍體投入河水中的地方。田融把這地方叫紫陌。後趙建武十一年（345)，在水上造紫陌浮橋，在紫陌為佛圖澄建造壽墳，這位高僧死於建武十五年（349)，十二月安葬，就是在這地方。漳水又面對趙氏的臨漳宮，宮殿在桑梓苑，多桑樹，這個皇家園囿就因而得名。三月三日及開始養蠶的月份，石虎帶了皇后及夫人來到這裡採桑。現在還留下一些桑樹，但連斷牆殘壁也蕩然無存了。漳水又北流，溢水注入。漳水又往東流經梁期城南面。《地理風俗記》說：鄴城以北五十里有梁期城，是個舊縣城。漢武帝元鼎五年（前112)，把這裡封給任破胡，立為侯國。晉惠帝永興元年（304)，鏢騎將軍王浚派遣烏丸渴末直達梁朝，等候騎兵到鄴城，成都王司馬穎派遣將軍石超去鎮壓渴末，卻在這裡被渴末打敗。又流經平陽城北面。《竹書紀年》說：梁惠成王元年（前369）鄴城軍隊在平陽打敗邯鄲軍隊。司馬彪《郡國志》說：鄴縣有平陽城，就是這座城。
又往東流過列人縣南邊，
漳水又東流，右邊流經斥丘縣北面，即裴縣老城南面―王莽改即裴為即是。《地理風俗記》說：列人縣西南六十里，有即裴城，是個舊縣城。漳水又往東北流經列人縣舊城南面，王莽改名為列治。《竹書紀年》說：梁惠成王八年（前362)，惠成王攻打邯鄲，奪取了列人。漳水在縣右匯合了白渠舊水道。白渠水發源於魏郡武安縣欽口山，往東南流經邯鄲縣南，又東流與拘澗水匯合。拘澗水發源於武始縣東山的白渠，北方民間仍把這條水稱為拘河。拘澗水又東流，又有牛首水注入。牛首水發源於邯鄲縣西邊的堵山，東流分為兩條，急湍奔騰流過，兩條澄澈的溪流照影如鏡。漢景帝時，七國叛亂，命令曲周侯哪寄去打趙國，包圍了邯鄲，相持七月，引了牛首水和拘水去淹城，城被沖壞，趙王也自殺了。水往東流入邯鄲城，流經溫明殿南面。漢世祖俘獲王郎，巡視邯鄲時，曾在殿中午睡過。水又往東流經叢台南面，叢台是六國時期趙王的台。《郡國志》說：邯鄲有叢台。所以劉肋《趙都賦》說：在南邊造起雲閣，在少陽山建立叢台。現在遺址上還有些老牆留下來。水又往東流經邯鄲阜，就是張晏所說的東邊城下的邯山，單，是盡頭的意思；城郭從邑，所以偏旁加邑。邯鄲這地名，大概就是依據此山命名的，是舊時趙郡的治所。《長沙眷舊傳》說：桓楷當趙郡太守時，有人在路上丟了一袋米，過往行人把這袋米掛在樹上，沒有人敢拿，說的就是這地方。水又東流出城，重新匯合成一條；又東流，形成一片澄澈的水灣，水往東南流，注入拘澗水；又東流，注入白渠；又東流，分出一條舊渠。一條往東流，積成沼澤，就是曲梁縣的雞澤。《國語》有所謂雞丘就是這地方。東北與澄湖相通。白渠舊道往南分出，所到之處分出許多支渠，向右邊分出的就是邯溝，流過邯溝縣舊城東邊，縣名就是因溝名而來的。《地理風俗記》說：即裴城西北二十里有邯溝城，是個舊縣城。又往東流經肥鄉縣舊城北面。《竹書紀年》說：梁惠成王八年（前362)，攻打邯鄲，奪取了肥。《晉書·地道記》說：太康年間設置肥鄉縣，屬廣平郡。渠道縱橫交錯，相互糾纏在一起，與白渠流到同一處，經過列人縣，在右邊匯合漳水，今天已枯涸無水了。《地理志》說：白渠東流到列人縣，注入漳水。
又往東北流過斥漳縣南面。應肋說：那個地區是鹽鹼地，所以叫斥漳。漢獻帝建安十八年（213）魏太祖開了一條渠道，引漳水往東流入清水、沮水，以便通航運糧，名為利嘈渠。漳水舊河道斷流後，舊溪通往東北，只是一縷細水，在涓涓地流滲罷了。《尚書》說，覃懷一帶直到衡漳，治水也已卓有成效。孔安國說：衡是橫的意思，就是說漳水橫流。又往東北流經平恩縣舊城西面。應劭說：平恩縣原來是館陶縣的一個鄉，漢宣帝地節三年（前67）設置，把這地方封給皇后的父親許伯，立為侯國。王莽改名為延平。
又往東北流過曲周縣東面，又往東北流過巨鹿縣東面，
衡漳舊水道往東北流過南曲縣舊城西面。按《地理志》，廣平有南曲縣。應肋說：平恩縣以北四十里有南曲亭，是個舊縣址。又流經曲周縣舊城東面。《地理志》說：曲周縣，漢武帝建元四年（前137）置，王莽時改名為直周。我按《史記卜大將軍哪商，在高祖六年（前201）封於曲周縣，立為侯國；考《漢書》記載也相同，因而知道曲周這個舊縣，不是始於孝武帝。嘯父是冀州人，在縣城市場上補鞋補了數十年，人們都奇怪他不會老，想求他傳授秘術卻求不到。衡漳又往北流經巨橋倉儲西面。舊時有一座大橋橫架於水上，所以有巨橋之名。從前武王討伐封王，開出巨橋倉，把糧食發給殷商的饑民。服虔說：巨橋是糧倉名。許慎說：巨橋是巨鹿水上的大橋。現在靠近水邊處，左右一二里方圓內，還有些像土丘似的隆起處，就是從前糧倉地窖留下的遺蹟。衡水又往北流經巨鹿縣舊城東面。應韻說：鹿就是大樹林。《尚書》說：堯將把帝位讓給舜的時候，在大麓之野迎接他，當時有暴風雷雨，但舜卻不迷失方向，於是拿昭華之玉贈給他，縣也因此取名了。路溫舒，巨鹿縣東里人，父親在鄉里當監門小吏，叫他到澤地去放羊，采了曹蒲葉寫字，就是這片澤地。舊縣城就是巨鹿郡的治所。秦始皇二十五年（前222)，滅了趙國，設為巨鹿郡；漢景帝中元元年（前149)，這裡是廣平郡。武帝征和二年（前91)，把這裡封給趙敬肅王的兒子，立為平於國；世祖復興以後，改為巨鹿。鄭玄給《尚書》作注，引了《地說》中的幾句話：大河往東北流過了絳水後約一干里，到了大陸，這是大地的中央。《地理志》說：大陸在巨鹿，絳水在安平信都。按照《志》里的說法，巨鹿與信都中間的距離不應有這麼長。水名地名隨時代而改變了，世人弄不清它們的地點，看到降水，就以為即是絳水，於是就照著絳字來讀，也有寫作絳字的，這都不對。現在河內共北山，淇水就發源在那裡，往東流到魏郡黎陽縣入河，這條河倒與所謂降水比較切近，降字應當讀作郝向齊軍投降的降字，因周時在這裡建國的人不願說投降，所以改成共字。此外，現在河水所經的地方，離大陸已很遠了，館陶北面的屯氏河，是否就是舊河道呢？我按以上鄭玄這番話大概是因《尚書》里有：往東流經洛納到大任，往北流經降水到大陸澤，就據此來推究所經次序，所以把淇水看作降水，共城看作降城的吧，不知是否這樣。參考各種典籍，共縣本來是共和時期的故都，那末原來的名字就叫共，不是因為不願說投降才改名的。禹著《山經》說：淇水發源於沮枷之山。《衛詩·淇澳》篇所指的水名又很遠，應當不是改為降水又變為今天的絳水的。但這條水發源於共北山，鄭玄為使以降字來解釋其意義的說法成立，所以就把淇水當成降水了。即使如鄭玄所引的《地說》，黎陽、巨鹿之間也並沒有千里之遙，豈但信都與大陸沒有呢衛只有屯氏河發源於北方的館陶，看來還比較切近。按《地理志》說：絳水發源於屯留，往下流穿過漳水，因而與漳水都可通稱，所以水流屈曲流奔，所到之處各有水名，在信都又有了絳水之名，最後東流入海。考察水道的來龍去脈，並沒有別的河渠，而衡漳的舊水道，與屯氏河相互穿插，於是《尚書》里才有經過降水直到大陸這樣的說法，《地說》中也有相距千里的記載，與水道流程對照起來，與《尚書》的記載還相近，河水流過降水，應當與這種情況合得起來了。下流直到大陸，都與《水經》所說無異，從寧直到巨鹿，向東北伸展出去，都是大陸。說到水流屈曲的流勢，確很遠了。九河分道奔流，以後其中的八支都斷流了，但遺蹟和舊名卻往往保留下來。所以扁河、般河流布於東北，徒駭河的水道與漳水、絳水相聯，流向相同和相異的情況大致上可以區分得出來，破塘堤岸相交接的遺蹟還在，按照《水經》來考察水道，舊名自然都有著落了。漳水又流經經縣舊城西邊。水邊有個老渡口，叫薄落津。從前袁本初從易京回來，皇帝已經到了這裡，帶領了隨從人員，正是三月三日修楔的日子，就在這個渡口歡飲。衡漳又流經沙丘台東面，台在巨鹿老城東北七十里，是封王所建。趙武靈王與秦始皇都死在這裡。又流經銅馬祠東面，這是漢光武帝的祠廟。更始三年(25）秋天，光武帝追擊銅馬軍，在館陶把它打得大敗，迫使它投降。但賊兵心中卻惶惶不安，世祖讓他們回到自己營中去，他親自輕裝騎馬到他們的營壘中巡行。賊兵於是自相談論道：蕭王對我們真是推心置腹，如此至誠待人，我們怎能不為他捨命效勞呢？於是就把歸降的數十萬人，分配給部下諸將，所以關西稱世祖為銅馬帝，祠也因此得名。廟旁有碑，記述河內惰武縣張導的治水事跡。張導，字景明，建安三年（198）當巨鹿太守。那時漳水泛濫，土地不能種莊稼。張導展閱地圖，與府盡彭參、屬吏馬道篙等，追溯水道流向的變動，估測河流內外的形勢，修築堤防，疏通水流，調整了水路，治水的功績卓有成效，百姓因而受益。碑額題為《漳河神壇碑》。但民間老人和老學者還把這座祠廟稱為銅馬劉神寺。這塊碑近來因受震碎裂，只留下一半，也已看不清了。漳水又流經南宮縣老城西，漢惠帝元年（前194)，把這地方封給張越人的兒子張買，立為侯國，這地就是王莽的序中。漳水與隅醛水相通，稱為衡津，又有長蘆淫水和絳水等名。現在漳水已經斷流，絳水也不再繞彎流了。又北流，絳水分流而出，現在已經無水了。舊河道通往東南，流過九門城南面，又往東南流過南宮城北面，又往東南流過繚城縣老城北面。《十三州志》說：經縣以東五十里，有繚城，是個舊縣城。左邊流經安城南面，就是舊時信都的安城鄉。更始二年（24）和戎郡的卒正邪彤在信都南面的安城鄉與光武帝會見，光武帝十分高興，說的就是這地方。舊河道又往東北流經辟陽亭。漢高帝六年（前201)，把這地方封給審食其，立為侯國，也就是王莽的樂信。《地理風俗記》說：廣川西南六十里，有辟陽亭，是個舊縣城。絳讀往北流過信都城東面，散流注入沼澤中，西邊通到信都城，東邊與廣川縣的張甲故讀相連，一同流入大海。所以《地理志》說：《禹貢》記載，絳水在信都往東流入大海。
又往北流過堂陽縣西邊，
衡水自堂陽縣分為兩條，一條往北流經舊縣城西面。世祖從信都以四千人先攻打堂陽降水，就指這條水。水上有橋，那地方叫旅津渡，這是因為商旅都從這裡過河的緣故。右邊一條往東北流，通過石門流出。現在石門的岩石已經崩塌，只留下殘餘的基址了。這條水稱為長蘆水，是引蔑水的變名。長蘆水往東流經堂陽縣老城南面。應韻說：縣城在堂水之陽。《穀梁傳》說：水北稱為陽。但現在舊縣城的南面再也沒有另外的河流，只有這條東流的水與此相當，現在它又兼有堂水的名稱了。長蘆水又往東流經九門城北面，是個舊縣城；又往東流經扶柳縣舊城南面。世祖建武三十年（54)，把扶柳封給寇詢的兒子寇損，立為侯國。又東流北轉流經信都縣舊城西面，這是信都郡的治所。信都郡設於漢高帝六年（前201）。景帝中元二年（前148）是廣川惠王劉越的封國，王莽改為新博，縣叫新博亭。光武帝從薊到信都，就是這地方。明帝永平十五年（72)，改名為樂成，安帝延光年間（122一125）改為安平。城內有漢冀州從事安平趙征碑，又有魏冀州刺史陳留丁紹碑，是青龍三年（235）所立。城南有《獻文帝南巡碑》。水沿城邊往北流注，又往北流經安陽城東面，文往北流經武陽城東面。《十三州志》說：扶柳縣東北有武陽城，是個舊縣城。又北流，就是博廣池，池中多產蝦蟹，以鮮美馳名，每年進貢朝廷，以充實府庫的食品。又往北流經下博縣老城東面，然後北流注入衡水。又往東北流過扶柳縣北面，又往東北流過信都縣西面，
扶柳縣舊城在信都城西面，衡水從城西流過。縣裡有個扶澤，澤中多生柳樹，所以叫扶柳縣。衡水又往北流經昌城縣舊城西面。《地理志》：信都有昌城縣。漢武帝把這地方封給城陽頃王的兒子劉差，立為侯國。闡驅說：昌城本叫阜城。應肋說：堂陽縣北三十里有昌城，是個舊縣城。世祖攻下堂陽，昌城人劉植率領宗族子弟據守城邑擁戴世祖。又流經西梁縣老城東面。《地理風俗記》說：扶柳縣西北五十里有西梁城，是個舊縣城；而世人卻以為叫五梁城，大概是因為字形近似而造成的錯誤。衡漳又往東北流經桃縣舊城北面。漢高祖十二年（前195)，把這地方封給劉襄立為侯國；王莽改名叫桓分。衡漳在這裡與斯校舊河道匯合。斯校水上口承接大白渠，大白渠上口承接綿蔓水，綿蔓水的上流又承接桃水。這條水發源於樂平郡的上艾縣，往東流，世人稱為桃水，流經靖陽亭南面，就是舊關城；又往北流經井隆關下，注入澤發水，往東北亂流經常山蒲吾縣西面，分出桃水；往南流經蒲吾縣老城西面，又往東南流過桑中縣老城北面。世人稱此城為石勒城，是因為後趙石勒增建了城牆，而得名，但民間又稱為高功城。《地理志》說：這是個侯國。桃水又往東南流經綿蔓縣舊城北面，就是王莽的綿延。世祖建武二年（26)，把這地方封給郭況，立為侯國。自此以下，就通稱綿蔓水了。綿蔓水又往東流經樂陽縣舊城西面，右邊匯合井隆山水。這條水發源於井隆山，世人稱為鹿泉水，往東北流，轉彎流過陳余壘西面，俗稱故壁城。從前楚漢相峙時期，韓信往東進軍，陳余就在這裡抗拒韓信，但他不採取李左車的戰略，卻把全部兵力集中到西線作戰。韓信派奇兵從小路，殺出，在他的營壘上插上旗幟。陳余的隊伍失卻據點，慌亂奔逃，他本人也在抵水上被殺。水又轉彎流經壘南，又往南流經城西，往東注入綿蔓水。綿蔓水又轉彎流過樂陽城南，民間名為臨清城，是搞錯了的。《地理志》說：樂陽是個侯國。王莽改名為暢苗。《東觀漢記》說：光武帝派鄧禹去調派房子縣的軍隊二干人，以挑期為偏將軍，分攻真定、宋子的殘餘賊兵，攻下樂陽、察、肥壘。綿蔓水又往東流經烏子堰，在這裡分出一條支流。又東流，稱為大白渠，就是《地理志》所說的上口承接綿蔓水的那一條。白渠水又往東南流經關縣老城北面，按《地理志》，這是常郡的屬縣。又往東流，就是成郎河，水上有大橋，稱為成郎橋。又往東流經耿鄉南面，世祖把這裡封給前將軍耿純，立為侯國，世人稱為宜安城。又往東流經宋子縣老城北面，這一段又稱宋子河。漢高帝八年（前199）把宋子封給許慮，立為侯國，王莽改名為宜子。從前高漸離善於擊築，為人當僕役，就是從這裡進入秦國的。水又往東流經敬武縣舊城北面。按《地理志》敬武是巨鹿郡的屬縣。漢元帝把這地方封給他女兒敬武公主，作為湯沐邑。闊駒《十三州記》說：楊氏縣北四十里有敬武亭，是個舊縣城。現在此城還很堅固，只是個小城，所以俗名叫敬武壘，是個古城邑。白渠水又東流，叫斯浚水。《地理志》說：大白渠往東南流，到了下曲陽縣注入斯校水；東流分為兩條，支流從右邊伸出，往東南流，稱為百尺溝；又往東南流過和城北面。世人稱為初丘城，其實不對。漢高帝十一年（前196)，把這裡封給郎中公孫昔，立為侯國。又往東南流過貫城西面。漢高帝六年（前201)，把這裡封給呂博，立為侯國。百尺溝往東南散流，經過歷鄉東面，往南流進低湖，東流注入衡水。斯佼水從支流分出處往東流經貫城北面，又東流，積儲為阪塘，稱為陽糜淵。淵水左邊接納了白渠支流，俗稱低水。低水在草城縣烏子堰承接白渠，又往東流經肥累縣老城南面，又往東流經陳台南面。這座台很寬廣……又往東流經新豐城北面。按《地理志》說：巨鹿有新市縣，是個侯國，王莽改名為樂市，但卻沒有新豐這地名，那就不清楚了。水文往東流經昔陽城南面，世人稱為直陽城，這不對，這裡本來是鼓聚。《春秋左傳》：昭公十五年（前527)，晉國荀吳領兵攻打鮮虞，把鼓城圍困了三個月，鼓人請求投降。穆子說：城裡人看起來還吃得飽。他不肯答應。軍吏說：這城分明就可以到手了，你卻不去拿，反而苦了軍民，損了兵器，怎麼能為君主效勞呢？穆子道：雖攻取了一座城，卻教百姓懈怠，怎麼去治理它呢？城雖拿到但換來的卻是懈怠，這不會有好結果；拋棄老傳統也是不祥的。鼓人能夠為他們的君主效勞，我們也能夠為我們的君主效勞。按正義行事不出差錯；賞善罰惡沒有失誤，才能真正取得這座城。能為大義而獻身，這難道還不好嗎？鼓人宣稱糧食告罄並且精疲力竭了，於是才來取城，晉軍攻下後得勝而回，沒有殺一個人，只俘虜了鼓子鶯鞍而歸，把他上獻後又放他回去。鼓子又反叛了，荀吳打下東陽，把兵士化裝成買糧的人，背穿愷甲在城門外歇息，發起突擊，滅了鼓國，．俘獲鼓子鶯鞍而歸，派涉佗去駐守。《十三州志》說：鼓城就是現在的昔陽亭。京相潘說：鼓人是白狄的一個分支。下曲陽有鼓聚，就是舊時的鼓子國。白渠支流又往東流過下曲陽城北面，又流過安鄉縣老城南面―《地理志》說：這是個侯國―又往東流經貫縣，注入斯佼水。斯佼水又往東流經西梁城南面，又往東北流經樂信縣老城南面。《地理志》：這是巨鹿郡屬縣，是個侯國。又東流注入衡水，衡水又北流，就到袁譚渡。袁譚從鄴往來都要經過這裡，渡口也就因而得名了。
又往東北流過下博縣西邊，
衡水又往北流經鄒縣老城東面。《竹書紀年》：梁惠成王三十年（前340)，秦把衛秧封於鄒，改名為商，就是這地方。所以王莽把它改名秦聚。《地理風俗記》說：縣北有鄒阜，鄒縣大概就是依此阜命名的。王莽改名為閏博。應肋說：太山有博，所以這裡，叫下博。漢武帝從溥沱河南行，到這裡迷了路，不知道該往哪裡走，碰到一位白衣老人，說：現在信都是為漢而守城的，離這裡有八十里。世祖就到信都去，任光開了城門迎接他，漢室中興的基業才自此奠定。以後去尋求這位老人，卻找不到了，人們談論這件事，以為他是神仙。衡漳又往東北流經下博城西面，彎彎曲曲地往東北奔流，稱為九睜；西流經過樂鄉縣老城南面，王莽改名為樂丘。又東流，引霞水注入。
又往東北流過阜城縣北邊，又往東北到昌亭，與淖沱河匯合。《水經》把阜城放在下博的下流，昌亭的上流來敘述，可是查考地址的位置，次序雖不對，但的確又事出有因。勃海郡的阜城又在東昌的東邊，所以知道並非這地方。漳水又往東北流經武邑郡南面，那是魏時所置。又往東流經武強縣北面，又往東北流經武隧縣老城南面。按《史記》，秦軍在武隧打敗趙國將軍啟輒，殺了十萬人，就在這個地方。王莽改名為桓隧。白馬河在這裡注入漳水。白馬河上流承接淖沱河，往東流經樂鄉縣北面、饒陽縣南面，又往東南流經武邑郡北面，往東注入衡水，匯流處稱為交津口。衡漳又往東流經武邑縣老城北面，就是王莽的順桓。晉武帝把他的兒子封在該縣，立為王國。後來把武邑、武隧、觀津都劃歸武邑郡，治所就設在這裡。衡漳又往東北流，右邊匯合了張平口舊溝，上流承接武強淵，武強淵西南，水邊留有舊時武強縣的治所，淵就因而得名。《東觀漢記》說：光武帝派王梁當大司空，把武強立為侯國封給他。據老人們說：縣裡有個人走路時看見一條小蛇，心裡覺得似乎有點靈異，於是就把它帶回家飼養，取名擔生。蛇長大後竟把人吃了，鄰里中人都很發愁，就把養蛇者抓起來關進監牢。擔生背著他逃走，縣城沉陷成為湖泊，縣長和官吏也都變成魚鱉。現在縣城東北大約半里的地方都沒在水中。淵水往東南流，積聚成湖泊，又叫郎君淵。老人們又說：縣城沉陷那天，那人的兒子向東奔逃，也在這裡沉陷，所以這個深潭就叫郎君淵了。淵水通問北面，水口叫石虎口；又往東北流，就是張平澤。澤水泛濫，在北面衝垮堤口流出，叫張刀溝。往北注入衡漳，匯流處叫張平口，溝水也叫張平溝。澤水漲溢時就南流，水枯時就斷流。衡漳又流經東昌縣老城北面，這就是《水經》里說的昌亭，也就是王莽的田昌，俗名叫東相，這是因為相、昌兩字音韻相合，因而致誤。西邊有昌城，所以稱此城為東昌。衡漳又往東北流，在左邊匯合了淖沱河的舊水道，匯流處叫合口。衡漳又往東北流，分為兩條，水流溢出處，叫李聰渙。
又往東北流到樂成郡陵縣北面，分支流出，
在陵縣，衡漳並沒有分支流出的水，往縣北分出的，是濾沱的支水，是從淖沱舊河道分出的。衡漳又東流分為兩支：向左邊分出處是向氏口，渠水就從此口引入。衡漳又往東流經弓高縣老城北面。漢文帝把這裡封給韓王信的兒子韓饋當，立為侯國，也就是王莽的樂成亭。衡漳水又往東北流，右邊匯合了柏梁搓。這條水上流承接李聰渙，往東北流叫柏梁搓；往東流經蒲領縣老城南面。漢武帝元朔三年（前126)，把這裡封給廣川惠王的兒子劉嘉，立為侯國。《地理風俗記》說：惰縣西北八十里有蒲領鄉，是個舊址縣。又往東北流，匯合了桑社溝的支流，又往東北流過弓高城北面，又往東注入衡漳，匯流處稱為柏梁口。衡漳又往東北流，在右邊匯合桑社溝。溝水上流承接從破，世人稱為盧達從薄，也叫摩訶河，東南與清河相通，西北到達衡水。春秋雨季漲水泛濫，觀津城北面方圓二十里的地帶，因為水流匯集，就都成為沼澤地了。水道通過觀津縣老城北面。樂毅離開燕國降於趙國，封於此城，號稱望諸君；王莽時叫朔定亭。水又向南轉彎往東流經竇氏青山南面。沿堤邊往東流出，這青山就是漢文帝竇後父親竇少翁的墳墓。竇少翁是本縣人，秦時天下大亂，他就隱居山林釣魚，不幸跌入深潭淹死。景帝立，竇後派使者把深潭填掉，安葬她的父親，在觀津東南筑起一座大墳，百姓把它叫做青山。水又往東流經董仲舒廟南。董仲舒是廣川人，世人還把這座廟宇稱為董府君祠，每年春秋兩季到這裡來祭祀祈禱，從未中斷。舊溝又往東流經惰市縣老城北面，漢宣帝本始四年（前70)，把這裡封給清河綱王的兒子劉寅，立為侯國。王莽改名為居寧，俗稱溫城，其實不對。《地理風俗記》說：惰縣西北二十里有惰市城，是個舊縣城。又東流，匯入從破，破水南北十里，東西六十步，五月、十一月破水升漲，水深不流，又稱桑社淵。從破的水往南流出，兩岸築堤，分支往東流經惰縣舊城北面，往東與清漳水匯合。漳水泛濫時就北流注入破澤，澤水盛漲時，就往南流泄，＿上下相通。從破往北流出，向東北分成兩條水。一條往北流經弓高城西面，往北注入柏梁遞；一條往東流經弓高城南面。又往東北流，楊津溝水在這裡分出。衡水往東流經阜城縣老城北面、樂成縣老城南面―樂成是河間郡的治所。《地理志》說：舊時是趙國地方。漢文帝二年（前178)，分地設立為國。應韻說：地在兩河之間。景帝二年（前155）封他的兒子劉德為河間王，就是獻王。王莽改名，郡稱朔定，縣叫陸信。褚先生說：漢宣帝地節三年（前67)，把這裡封給大將軍霍光哥哥的兒子霍山，立為侯國。章帝把他兒子劉開封在這裡；桓帝追封他的祖父孝王劉開，加孝穆王的尊號，劃出該縣作為祭掃陵墓之用，所以把陵稱為樂成陵。現在城中還有一口古池，方圓八十步，從前引了衡水北流入城，注入池中。池北面對一座高台，台基和溝塹都已荒蕪了，只是留著表示保存古蹟的意思罷了。
又往東北流過成平縣南邊，
衡漳又往東流經建成縣舊城南邊。按《地理志》該縣舊屬勃海郡。褚先生說：漢昭帝元鳳三年（前78)，把建成封給垂相黃霸，立為侯國。成平縣舊城在北邊，漢武帝元朔三年（前126）把成平封給河間獻王的兒子劉禮，立為侯國，也就是王莽的澤亭。老城南北相直對。衡漳又東流，右邊匯合了楊津溝水。溝水從破塘往東流經阜城南面。《地理志》說：勃海有阜城縣。王莽改名為吾城的那個阜城，並不是《水經》中所說的阜城。建武十五年(39)，世祖把這裡改封給大司馬王梁，立為侯國。楊津溝水又往東北流，經過建成縣向左邊注入衡水，匯流處叫楊津口。衡漳又東流，左邊匯合溥沱河的舊河道，又往東北流入清河，匯流處叫合口。又流經南皮縣的北皮亭，然後往東北經浮陽縣西面，往東流去。
又往東北流過章武縣西邊，又往東北流過平舒縣南邊，東流人海。清漳流經章武縣舊城西面，就是舊時的穢邑。在這裡分出支流，叫穢水。往東北流經參戶亭，分成兩條。應劭說：平舒縣西南五十里有參戶亭，是個舊縣城。世人稱為平虜城。支流又往東流奔，叫蔡伏溝，又東流積儲成為湖淀。一條流經亭北，又流經東平舒縣舊城南面。代郡有平舒城，所以這裡叫東平舒。按《地理志》，這是勃海郡的屬縣。《魏土地記》說：這是章武郡的治所。所以世人以為這就是章武縣的舊城，但實際並不是。又往東北流，分成兩條水：一條向右邊流出成為湖淀，一條往北注入淖沱河，匯流處稱為穢口。清漳水往東亂流，注入大海。