【原文】
贛水出豫章南野縣西，北過贛縣東，《山海經》曰：贛水出聶都山，東北流注於江，入彭澤西也。班固稱南野縣，彭水所發，東入湖漢水。庾仲初謂大庾嶠水，北入豫章，注於江者也。《地理志》曰：豫章水出贛縣西南，而北入江。蓋控引眾流，總成一川，雖稱謂有殊，言歸一水矣。故《後漢郡國志》曰：贛有豫章水。雷次宗云：似因此水為其地名。雖十川均流，而此源最遠，故獨受名焉。劉澄之曰：縣東南有章水，西有貢水，縣治二水之間。二水合贛字，因以名縣焉。是為謬也，劉氏專以字說水，而不知遠失其實矣。豫章水導源東北流，徑南野縣北。贛川石阻，水急行難。傾波委注，六十餘里，又北徑贛縣東，縣即南康郡治，晉太康五年分廬江立。豫章水右會湖漢水，水出雩都縣，導源西北流，徑金雞石，其石孤竦臨川，耆老云：時見金雞出於石上，故石取名焉。湖漢水又西北徑贛縣東，西入豫章水也。
又西北過廬陵縣西，廬陵縣，即王莽之桓亭也。《十三州志》稱：廬水西出長沙安成縣。武帝元光六年，封長沙定王子劉蒼為侯國，即王莽之用成也。吳寶鼎中立，以為安成郡，東至廬陵入湖漢水也。
又東北過石陽縣西，漢和帝水平九年，分廬陵立。漢獻帝初平二年，吳長沙桓王立廬陵郡，治此。豫章水又徑其郡南，城中有井，其水色半清半黃，黃者如灰汁，取作飲粥，悉皆金色，而甚芬香。
又東北過漢平縣南，又東北過新淦縣西，牽水西出宜春縣，漢武帝元光六年，封長沙定王子劉成為侯國，王莽之修曉也。牽水又東徑吳平縣，舊漢平也，晉太康元年改為吳平矣。牽水又東徑新淦縣，即王莽之偶亭，而注於豫章水。湖漢及贛，並通稱也。又淦水出其縣下，注於贛水。
又北過南昌縣西，旺水出南城縣，西北流徑南昌縣南，西注贛水。又有濁水注之，水出康樂縣，故陽樂也。濁水又東徑望蔡縣，縣因汝南上蔡民萍居此土，晉太康元年，改為望蔡縣。濁水又東徑建成縣，漢武帝元光四年，封長沙定王子劉拾為侯國。王莽更名之曰多聚也。縣出然石，《異物志》曰：石色黃白而理疏，以水灌之便熱，以鼎著其上，炊足以熟。置之則冷，灌之則熱，如此無窮。元康中，雷孔章入洛，齎石以示張公。張公曰：此謂然石。於是乃知其名。濁水又東至南昌縣，東流入於贛水。贛水又歷白社西，有徐孺子墓。吳嘉禾中，太守長沙徐熙於墓隧種松，太守南陽謝景於墓側立碑。永安中，太守梁郡夏侯嵩於碑傍立恩賢亭。松大合抱，亭世修治，至今謂之聘君亭也。贛水又北歷南塘，塘之東有孺子宅，際湖南小洲上。孺子名稚，南昌人，高尚不仕。太尉黃瓊辟，不就。桓帝問尚書令陳蕃：徐稚，袁閎誰為先後？蕃答稱：袁生公族，不鏤自雕。至於徐稚，傑出薄域，故宜為先。桓帝備禮征之，不至。太原郭林宗有母憂，稚往吊之，置生芻於廬前而去。眾不知其故，林宗曰：必孺子也。
《詩》云：生芻一束，其人如玉。吾無德以堪之。年七十二，卒。贛水又徑谷鹿洲，即蓼子洲也，舊作大艑處。贛水又北徑南昌縣故城西，於春秋屬楚，即令尹子盪師於豫章者也，秦以為廬江南部。漢高祖六年，始命陳嬰定豫章置南昌縣，以為豫章郡治，此即陳嬰所築也。王莽更名縣曰宜善，郡曰九江焉：劉歆云：湖漢等九水入彭蠡，故言九江矣，陳蕃為太守，署徐稚為功曹。蕃在郡，不接賓客，惟稚來，特設一榻，去則懸之，此即懸榻處也。建安中，更名西安，晉又名為豫章。城之南門曰松陽門，門內有樟樹，高七丈五尺，大二十五圍，枝葉扶疏，垂蔭數畝。應劭《漢官儀》曰：豫章樟樹生庭中，故以名郡矣。此樹嘗中枯，逮晉永嘉中，一旦更茂，豐蔚如初，咸以為中宗之祥也。《禮斗威儀》曰：君政訟平，豫樟常為生。太興中，元皇果興大業於南。故郭景純《南部賦》云：弊樟擢秀於祖邑是也。以宣王祖為豫章故也。贛水北出，際西北歷度支步，是晉度支校尉立府處，步即水渚也。贛水又徑郡北，為津步，步有故守賈萌廟，萌與安侯張普爭地，為普所害，即日靈見津渚，故民為立廟焉。水之西岸有盤石，謂之石頭，津步之處也。西行二十里曰散原山，疊嶂四周，杳邃有趣。晉隆安末，沙門竺曇顯建精舍於山南，僧徒自遠而至者相繼焉。西北五六里，有洪井，飛流懸注，其深無底，舊說洪崖先生之井也。北五六里有風雨池，言山高瀨激，激著樹木，罪散遠灑若雨。西有鸞岡，洪崖先生乘鸞所憩泊也。岡西有鵠嶺，雲王子喬控鵠所徑過也。有二崖，號曰大蕭、小蕭，言蕭史所游萃處也，雷次宗云：此乃係風捕影之論。據實本所未辨，聊記奇聞，以廣井魚之聽矣。又按謝莊詩，莊常游豫章，觀井賦詩。言鸞岡四周有水，謂之鸞陂。似非虛論矣。東大湖十里二百二十六步，北與城齊，南緣回折至甫塘，本通章江，增減與江水同。漢永元中，太守張躬築塘以通南路，兼遏此水。冬夏不增減，水至清深，魚甚肥美。每於夏月，江水溢塘而過，民居多被水害。至宋景平元年，太守蔡君西起堤，開塘為水門，水盛旱則閉之，內多則泄之。自是居民少患矣。贛水又東北徑王步，步側有城，雲是孫奮為齊王鎮此，城之。今謂之王步，蓋齊王之渚步也。郡東南二十餘里，又有一城，號曰齊王城。築道相通，蓋其離宮也。贛水又北徑南昌左尉廨西，漢成帝時，九江梅福為南昌尉，居此。後福一旦舍妻子，去九江，傳雲得仙。贛水又北徑龍沙西，沙甚潔白，高峻而阤，有龍形，連亘五里中，舊俗九月九日升高處也。昔有人於此沙得故冢刻磚，題云：西去江七里半，筮言其吉，卜言其凶。而今此冢垂沒於水，所謂筮短龜長也。贛水又徑椒丘城下，建安四年，孫策所築也。贛水又歷釣圻邸閣下。度支校尉治，太尉陶侃移置此也。舊夏月，邸閣前洲沒，去浦遠，景平元年，校尉豫章因運出之力，於渚次聚石為洲，長六十餘丈。洲里可容數十舫。贛水又北徑陽縣，王莽之豫章縣也。余水注之。永東出余汗縣，王莽名之曰治干也。余水北至陽縣注贛水。贛水又與鄱水合，水出鄱陽縣東，西徑其縣南武陽鄉也。地有黃金采，王莽改曰鄉亭。孫權以建安十五年，分為鄱陽郡。鄱水又西流，注於贛。又有繚水入焉。其水導源建昌縣，漢元帝永光二年分海昏立。繚水東徑新吳縣，漢中平中立。繚水又徑海昏縣。王莽更名宜生。謂之上繚水，又謂之海昏江，分為二水。縣東津上有亭，為濟渡之要。其水東北徑昌邑城，而東出豫章大江，謂之慨口。昔漢昌邑王之封海昏也，每乘流東望，輒憤慨而還，世因名焉。其一水枝分別注，入於循水也。
又北過彭澤縣西，循水出艾縣西，東北徑豫寧縣，故西安也，晉太康元年更從今名。循水又東北徑永循縣，漢靈帝中平二年立。循水又東北注贛水，其水總納十川，同臻一瀆，俱注於彭蠡也。北入於江。
大江南，贛水總納洪流，東西四十里，清潭遠漲，綠波凝淨，而會注於江川。
【譯文】
贛水發源於豫章郡南野縣西邊，往北流過贛縣東邊，
《山海經》說：贛水發源於聶都山，往東北流，注入江水，流入彭澤縣西部。班固說：南野縣，彭水發源在這裡，東流注入湖漢水。庚仲初說；大庚嬌水往北流入豫章，注入江水。《地理志》說：豫章水發源於贛縣西南，北流入江，它接納了許多支流，合成一條大川。以上諸說中雖然名稱不同，但說的都是同一條水。所以《後漢書·郡國志》說：贛縣有豫章水。雷次宗說：豫章似乎就是以這條水為地名的。雖然水有十條，流量差不多一樣大，但以贛水源流最遠，所以唯獨此水得名。劉澄之說：贛縣東南有章水，西有貢水，縣治在兩水之間，兩字相合，成為贛字，因此就作為縣名了。這說法很荒唐。劉氏專門以字來釋水，不知道這一來便遠遠失實了。豫章水發源後往東北流，經過南野縣北邊，贛水因亂石梗阻，水流湍急，行船困難，滾滾的波濤一瀉六十里。又往北流經贛縣東邊，南康郡的治所就設在縣城中。南康郡是晉太康五年(284）從廬江郡分出來的。豫章水在右邊匯合了湖漢水。湖漢水發源於零都縣，往西北流經金雞石。這塊巨石獨自臨江聳峙著，據老人們說：時常見有金雞出現於石上，所以取名金雞石。湖漢水又往西北流經贛縣東邊，往西注入豫章水。
又往西北流經廬陵縣西邊，
廬陵縣就是王莽的桓亭。《十三州志》說：廬水發源於西方的長沙郡安成縣。武帝元光六年（前129)，把安成封給長沙定王的兒子劉蒼，立為侯國。就是王莽的用成。吳寶鼎年間（266一269）設立為安成郡，廬水東流，到廬陵注入湖漢水。
又往東北流過石陽縣西邊，
石陽縣，是漢和帝永平九年，從廬陵分出來的。漢獻帝初平二年（191)，吳長沙桓王設立廬陵郡，治所就在這裡。豫章水又流經郡南，城中有井，井水顏色半清半黃，黃的像灰汁，汲水煮粥，就成金色，非常芳香。
又往東北流過漢平縣南邊，又往東北流過新淦縣西邊，
牽水發源於西方的宜春縣。漢光武帝元光六年（前129)，把宜春封給長沙定王的兒子劉成，立為侯國，就是王莽的修曉。牽水又往東流經吳平縣，就是舊時的漢平；晉太康元年（280）改為吳平。牽水又往東流經新淦縣―就是王莽鵡亭一一注入豫章水。湖漢水和贛水都是通稱。此外，還有淦水發源於縣中，注入贛水。
又往北流過南昌縣西邊，
吁水發源於南城縣，往西北流經南昌縣南邊，西流注入贛水。又有濁水注入。濁水發源於康樂縣，就是舊時的陽樂。濁水又往東流經望蔡縣。因為汝南上蔡的人民流寓在這裡，所以在晉太康元年（280）改為望蔡縣。濁水又往東流經建成縣，漢武帝元光四年（前131)，將這地方封給長沙定王的兒子劉拾，立為侯國，王莽改名為多聚。該縣出產燃石，《異物志》說：燃石呈黃白色，質地疏鬆，澆水就會發熱，把鍋子擱在上面，就可以把東西燒熟。放著不動它就冷，澆水就熱，可以無窮無盡地用下去。元康年間（291-299)，雷孔章去洛陽，帶了這仲石頭給張公看。張公說：這叫燃石，這才知道這種石頭的名稱。濁水又往東流到南昌縣，往東流入贛水。贛水又流經白社西，有徐孺子墓。吳嘉禾年間（232一238)，太守長沙人徐熙在墓道旁植松，太守南陽謝景在墓旁立碑。永安年間（304)，太守梁郡人夏侯篙在碑旁造思賢亭。松樹大可合抱，亭子世代修繕，現在稱為聘君亭。贛水又往北流經南塘，塘東有孺子故居，在湖南小洲邊。孺子名稚，南昌人，品格高尚，不肯做官；太尉黃瓊徵召他，他不去。桓帝問尚書令陳蕃：徐稚、袁閡二人，論排行誰該居先？誰該在後？陳蕃答道：袁生是公子，不必別人抬舉，自己早已出人頭地了；至於徐稚，是在窮鄉僻壤脫穎而出的，所以排行應當居先。桓帝準備了禮品徵召他，他不肯去。太原郭林宗母親去世，徐稚去悼吊，在墓前放了一束新割的青草後離去，人們都不知道這是什麼意思，郭林宗說：那一定是孺子了。《詩》說：青草一束，其人如玉。我沒有這麼高的德望可以當得起呀！徐稚到七十二歲去世。贛水又流經谷鹿洲，就是蘿子洲。過去是建造大船的地方。贛水又往北流經南昌縣老城西邊，南昌縣在《春秋》中屬楚國，令尹子盪出兵就是這地方。秦時作為廬江郡的南部都尉治，漢高祖六年（前201）才派陳嬰去平定豫章，設置南昌縣，郡治也在這裡，城就是陳嬰築的。王莽改名，縣稱宜善，郡名九江。劉欲說：湖漢等九水注入彭蠢，所以叫九江。陳蕃做太守，任徐稚為功曹，陳蕃在郡里從不接待賓客，只有徐稚來，才特地為他擺了一張坐榻，他去後就掛起來，這裡就是懸榻的地方。建安年間（196-220)，改名西安，晉時又名豫章。豫章城的南門叫松陽門，門內有樟樹，高七丈五尺，大二十五圍，枝葉扶疏，樹蔭掩蔽的地面廣達數畝。應動《漢官儀》說：豫章有樟樹生在庭院中，所以作為郡名。此樹一度曾經枯凋，到晉永嘉年間（307-313）忽又茂盛起來，枝葉繁茂猶如當年，人們都以為是中宗的吉祥徵兆。《禮·斗威儀》說：君王政治修明，訴訟平息，豫樟就常常盛長。太興年間（318-321)，元帝果然在南方振興起大業。所以郭景純《南郊賦》說：在祖先的城邑里，凋萎了的樟樹又長出一片綠蔭。這是因為宣帝的祖先來自豫章之故。贛水往北流，在郡城西北流過度支步，這是晉度支校尉設立官署的地方，步，就是水邊。贛水又流經郡北的渡頭，渡頭上有從前的郡守賈萌的祠廟。賈萌與安侯張普爭地盤，被張普謀害，當日鬼魂在渡頭水邊顯靈。所以百姓為他立廟，贛水西岸有巨石，叫石頭，是渡頭的所在地。西行二十里，有散原山，四周峰巒層沓，山深谷遠，別有幽趣。晉隆安（397一401）末年，僧人竺曇顯在山南修建寺院，僧徒從遠方來這裡的絡繹不絕。西北六七里處有洪井，上有瀑布，飛瀉直下，注入井中，深不可測。舊時傳說這是仙人洪崖先生的井。往北五六里有風雨池，說是因山高灘急，飛流衝激到樹木，水花就飄散遠灑，像下雨一樣。西邊有鶯岡，是洪崖先生騎鶯停下休息的地方。山岡西有鵲嶺，傳說是仙人王子喬駕鵲經過的地方。有兩座石崖，稱為大蕭、小蕭，傳說是蕭史遊憩的地方。雷次宗說：這都是捕風捉影的話。我本來就沒有對那些事跡作過鑑別，只是聊以記下奇聞異事，以增廣見聞罷了。謝莊常游豫章，見過此井，又寫過詩。按他的詩，說鶯岡四周有水，叫鶯破，好像這些說法又不是毫無根據的。東大湖十里二百二十六步，北面與城相平，南面彎彎曲曲，通到南塘，此湖本來與章江相通，湖水的漲落與江水相同。
漢永元年間（89-105)，太守張躬築塘以通南路，同時又攔截章江的水，使江水無論冬夏都不增不減。水極清深，魚極肥美，但每到夏天，江水從塘上泛濫四溢，村莊居民常遭水災。到了宋景平元年（423)，太守蔡君在西邊築堤，在塘上開了水閘，天旱時關閉閘門，水大就開閘排泄，從此以後，居民很少再遭受水災了。贛水又往東北流過王步，旁邊有城，據說孫奮做齊王鎮守這裡時，築了這座城。現在稱為王步（埠頭），因為這是齊王水邊的埠頭。郡城東南二十餘里還有一座城，稱為齊王城，築路相通，這是齊王的行宮。贛水又往北流經南昌左尉官署西邊。漢成帝時，九江梅福當南昌尉，曾住在這裡。後來一天梅福拋下妻子兒女去到九江，傳說他成仙了。贛水又往北流經龍沙西邊，沙很潔白，堆成沙丘，高峻傾斜，連綿長達五里，形狀像龍，照老風俗，這是九月九日登高的地方。從前有人在這裡沙地中找到一座古墓，磚上刻的字說：西面離江七里半，用著草占，說吉利；用龜甲卜，說不祥。現在墓就將沒入水中了，真所謂簽短龜長了。贛水又流經椒丘城下，這座城是建安四年（199）孫策所築。贛水又流經釣沂糧倉下，這裡原是度支校尉的治所，太尉陶侃曾遷到這裡來。從前夏天時糧倉前的洲諸被水淹沒，離水邊較遠。景平元年（423)，豫章校尉藉助運米的人力，在諸旁用石頭結集成洲，長六十餘丈，洲里可以容納數十隻船。贛水又往北流經鄒陽縣―就是王莽的豫章縣一一有餘水注入。余水發源於東方的余汗縣，王莽稱為治干。余水往北流到郊陽縣，注入贛水。贛水又與都水匯合。都水發源於都陽縣東邊，往西流經縣南，就是武陽鄉。那地方有個黃金采，王莽改名為鄉亭。建安十五年（210)，孫權把豫章分開另立都陽郡。都水又往西流注入贛水。又有繚水注入。繚水源出建昌縣，該縣是漢元帝永光二年（前42）把海昏分開而設立的。繚水往東流經新吳縣，該縣是漢中平年間（184一189）所立。繚水又流經海昏縣―王莽改名為宜生―叫上贛水，又叫海昏江，分為兩條。縣東渡頭上有個亭子，是過渡的要道。水向東北流經昌邑城，往東從豫章流入大江，匯流處叫慨口。從前漢昌邑王封於海昏，每次在江上泛舟東望，就滿懷憤慨而回，因此世人稱為慨口。一條水分支流到別處，注入循水。
又往北流過彭澤縣西邊，
循水發源於艾縣西邊，往東北流經豫寧縣，豫寧就是舊時的西安。晉太康元年（280）改為今名。循水又往東北流經永循縣，該縣是漢靈帝中平二年（185）所立。循水又往東北流，注入贛水，贛水把十條水全都接納了過來，合成一條大河，注入彭蠢澤。往北注人大江。
大江以南，贛水接納了各大川，東西四十裡間，澄碧的潭水向遠處伸展，成為一片汪洋，綠波明淨如玉，匯注於江水。