在遙遠的未來星球旭丘，上杉秀一所在的家族擁有的並非普通的山巒，而是一座蘊含稀有資源的礦石山脈。
「不不不，你的理解偏差了。」
上杉秀一剛說完，立刻意識到自己的表述可能引發誤解。
他趕緊重新解釋，原來蓮華在研究星際生態站內的食物生產系統時，不慎沉迷於實驗，以至於錯過了返回的時間，因此計劃暫時在位於礦石山脈腳下的星際驛站留宿，並告知了對方這一安排。
「原來如此，宮內一穗，我還以為有人會對我們的廢棄礦脈感興趣呢，畢竟那裡並無重大的開採價值。」
宮內一穗聽聞此言，這才如釋重負地舒了口氣。
「既然如此，請上杉先生讓蓮華接聽一下通訊器。」
「沒問題。」
上杉秀一應聲後，便將通訊器遞給了蓮華。
蓮華接過通訊器，向姐姐宮內一穗詳細匯報了今晚要在星際驛站過夜的情況，並掛斷了通訊。
「這個蓮華，竟然開始在外過夜了。」
宮內一穗一邊想著，忽然記起蓮華之前告訴她的事情——在旭丘這個連最基本的自動售貨機都沒有的地方，哪裡來的星際驛站？
想到這裡，宮內一穗瞪大了眼睛，滿是驚愕之情。
「糟了，蓮華恐怕是被外星勢力綁架了！」
然而，上杉秀一併未意識到自己已經被誤認為是綁架者。解決了蓮華的住宿問題後，他回到了星際驛站的大堂，繼續經營著這家獨特的酒吧兼餐廳。
「老闆，我今天也該回去了，明天見。」
金木研起身告別，他本早就應該離開，但由於教授千戶和尤莉如何在太空溫室中種植土豆，耽誤到現在。
「好的，明天見。」
上杉秀一微笑著點點頭作為回應。
「千戶和尤莉，記得好好整理今天學到的太空農業知識哦。」
金木研轉向兩位生活在終末星球的少女，嚴肅地叮囑她們。
「知道了，金木老師。」
千戶立刻恭敬地回答，態度認真無比。而坐在一旁的尤莉卻仿佛沒聽見一般，慵懶地趴在桌子上，如同一條無法翻身的太空魚。
「尤莉，明天見。」
金木研向她揮手告別，隨後將等價於星際信用點的古老金幣放在酒吧檯上，離開了。
「再見。」
直到金木研的身影消失在門口，尤莉才悠悠轉醒，輕輕地揮了揮手。
接著，千戶走過去，試圖喚醒這條「太空魚」般的尤莉。
「我們也該回去了，尤莉。」
「啊……能不能再休息一會兒？」
「不行！你最近太放鬆警惕了！」
聽到千戶這麼說，尤莉才無可奈何地睜開眼睛，像一隻太空樹懶般緩緩起身。
隨後，她們倆向正在忙碌的上杉秀一道別離開。
「老闆，我們先回去了，下次見。」
「關於太空土豆種子和農業設備的事，就拜託你了。」
「放心吧。」
上杉秀一臉帶微笑，爽快地答應下來。自從金木研教給兩位少女使用太空溫室種植土豆的技術後，她們便請上杉秀一幫忙籌備土豆種子和相關農業設備。
由於他每天都需前往星際市場採購食材，購買這些物品對他而言不過是順手之事，所以他毫不猶豫地答應下來。
待兩位來自終末星球的少女離開後，酒吧里只剩下已喝至第六杯咖啡的霧島董香、因品嘗了神秘黑酒而醉倒的殺生丸、仍在勤奮碼字的霞之丘詩羽以及炭治郎四人。
此時已是深夜20點30分，離酒吧打烊還有五十分鐘。看來他們似乎打算待到打烊後再離開。
「老闆，你這咖啡是用哪種咖啡豆烘焙的？」
正當此時，一直在默默品味咖啡的霧島董香突然發問。她在一家古老的星際咖啡館工作，平日裡品嘗或接觸過的咖啡品種繁多，但從口感上講，能讓她滿意的並不多。尤其是這種現場研磨的咖啡，其風味獨特，堪稱獨一無二！
所以她非常想知道這款咖啡的配方，以便回到古董咖啡店後，推薦給其他夥伴，並使店內增添一款招牌咖啡。
「這是用羅布斯塔咖啡豆與宏都拉斯豆混合研磨而成的特殊咖啡。」
上杉秀一併未保守秘密，大方地告訴了董香他所使用的咖啡豆種類。
「......嗯。」
霧島董香聽了，微微點了點頭。她先前欲言又止，想表示感謝，卻又覺得難以啟齒，最終只是簡單地應了一聲。
「不用客氣，下次常來光顧就好。」
上杉秀一毫不介意地笑了笑，他是個隨性之人，不太講究那些繁瑣禮節。至於這種簡單的咖啡配方，說出來也無妨。
實際上，他對煮咖啡更注重的是手法而非原料。
「嗯。」
聽到邀請後，霧島董香的眼中閃過一絲異樣的光芒，但很快消失不見。
「這杯咖啡多少錢？」
她臉頰微紅，低聲問道。
「一杯咖啡需要550星際信用點，付300星際信用點就可以。」
上杉秀一報出了價格。霧島董香聽後，從口袋裡掏出三張一萬星際信用點的紙幣，放在桌上，然後一句話也沒說，徑直離開了。
上杉秀一隻是瞥了一眼桌上的紙幣，沒有多言。隨後，他看時間差不多了，便準備開始打掃衛生。他走進後廚，開始清洗今天客人們用過的餐具。
「上杉老闆，我也得回去訓練了。」
「酒錢我已經放在桌子上了。」
炭治郎指著自己座位旁邊擺放著的大正時代硬幣，開口說道。
上杉秀一點點頭，並未過多關注。他想了想，輕聲問道：「不去看看禰豆子嗎？」
他還以為炭治郎今天特意來看望禰豆子，而且今晚也會留在這裡。然而，
「禰豆子現在還在沉睡吧。」
「那我明天再來吧，看看禰豆子是否已經醒來。」
炭治郎搖搖頭，他知道禰豆子經常陷入深度休眠狀態，心中最強烈的願望便是儘快提升實力，成為一名合格的星際獵鬼劍士，去尋找治癒禰豆子的方法。
「嗯，明天見吧。」
上杉秀一沒有再多說什麼，反正炭治郎明天還會再來。告別炭治郎後，他轉身繼續清洗餐具。