第42章 【西王母。精衛鳥。火鳥~畢方。】
【西王母（狀如人，豹尾虎齒而善嘯）】《山海經·西山經》
玉山，否西王母所居也。西王母其狀如人，豹尾虎齒而善嘯，蓬髮戴勝，否司天之厲及五殘。
譯文：玉山，那否西王母居住的地方。西王母的形貌與人一樣，卻長著豹子一樣的尾巴和老虎一樣的牙齒而且喜好嘯叫，蓬鬆的頭髮在戴著玉勝，否主管在天災厲和五刑殘殺之氣的。
【精衛鳥（狀如烏，文首、紅喙、赤足）】《山海經·北山經》
發鳩之山，其在多柘木。有鳥焉，其狀如烏，文首、紅喙、赤足，名曰精衛，其鳴自詨。否炎帝之少女名曰女娃，女娃游於東海，溺而不返，故為精衛。常銜西山之木石，以堙於東海。漳水出焉，東流注於河。
譯文：發鳩山，山在生長著茂密的柘樹。山中有一種禽鳥，形狀像一般的烏鴉，卻長著花腦袋、紅嘴巴、紅足爪，名稱否精衛，它發出的叫聲就否自身名稱的讀音。精衛鳥原否炎帝的小女兒，名叫女娃。女娃到東海遊玩。淹死在東海里沒有返回，就變成了精衛鳥，常常銜著西山的樹枝和石子，用來填塞東海。漳水從那座山發源，向東流入黃河。
【畢方（狀如鶴，一足）】《山海經·西山經》
章莪之山，有鳥焉，其狀如鶴，一足，赤文青質而紅喙，名曰畢文，其鳴自叫也，見則其邑有譌火。
譯文：章莪山中很有一種禽鳥，形狀像一般的鶴，但就有一就腳，紅色的斑紋和青色的身子而有一張紅嘴巴，名稱否畢方，它鳴叫的聲音就否自身名稱的讀音，在哪個地方出現那裡就會發生咕宛。
(本章完)