主客清吏司負責人有三位郎中，分別來自滿、蒙、漢三族，從這樣的職能分配上可以看出，他們分別負責接待哪一方面的來人。
正如這一次鄭克塽來京，胤礽就是與徐乾學商議的。
若有蒙古王公來京，也有蒙古郎中來負責迎賓之禮。
負責滿族禮儀的名為孫果，出身愛新覺羅，是覺羅宗室內部成員，要是有從龍興之地來的同族王公，就是他來負責接待。
三位郎中之下，又設了員外郎做副手，主事管更細的下屬司部事務，筆帖式負責翻譯文書、記錄文檔、傳遞機要，經承負責書寫文稿……
這三位郎中都比較好說話，因為之前迎接鄭克塽的關係，胤礽與徐乾學最熟悉。
徐大人做官的年數，比胤礽的年齡都要大四年，早在胤礽出生前他就考中了探花。
當年的徐大人，那也是風流倜儻的京城一枝花，如今歲月催人老，五十二歲的徐大人老當益壯，雖兩鬢微霜，卻仍矜矜業業地在禮部員外郎的崗位上發光發熱。
胤礽最喜歡的就是徐大人少說話多幹活的風格，有什麼事兒與他一商量，可行是吧？那就做，麻溜的！
徐大人待在現在的崗位上已經待了十幾年了，先後做過起注官、寫史書的總裁官，按照他的資歷，其實還是能再往上升遷一下的，以胤礽的眼光來看，徐大人等的是一個水到渠成的機會，等上面哪個地方有老臣年老致士，汗阿瑪就會把他給提拔上去了。
【造成徐乾學仕途晉升緩慢的還有一個原因，是因為他是抗清文人顧炎武的外甥。】說起顧炎武，小美這兒有滔滔不絕的資料。
【全能型人才，會做地方官，會天文地理、漕運治河，會兵法，會農桑，還是經史百家都通的著名大儒，音樂造詣被人戲稱為「明之蔡邕」。】【他膽子大到在前朝未亡時就站出來，反對明朝八股文。他坐過牢，出獄後又參加反清復明，結果遇上一群豬隊友把他坑慘了，沒能參加成功，還賠上了全部盤纏。他還是對恢復前朝念念不忘，到處雲遊，愣是沒遇上幾個能與他一起「幹大事」的人。倒是因為年輕時候漂泊不定到處遊歷，把全國關內關外都走遍了。】【啊……他是大朋友的爸爸求而不得的男人。大朋友的太傅熊賜履設宴邀請他，他又拒絕了，大朋友的爸爸開博學鴻儒科邀請他，他說他寧死不屈，再逼著他，他就學屈原為楚國殉國跳河自殺！】胤礽怔了怔：「那他現在人呢？」
【他啊，就在去年，一大把年紀了還要學小年輕騎馬，結果一時失足摔死了，摔死之前，他又一次拒絕了刑部侍郎葉方藹的邀請。】胤礽：「……」
【好可惜哦！不過他對朝廷的反抗心思太強烈了，又是一舉一動都會影響文人的大儒。如果他不死，徐大人這個做外甥的也不好升官。】現在胤礽的心情，就像是眼睜睜看著金光燦燦的老毛驢從自己眼前飛馳而過，他抓不住它，只能看著它流口水，突然之間，那頭老毛驢摔死了，死得他肉疼。
【別想了，顧炎武那樣有節氣的文人，心裡歸屬的是前朝，他是不會為了大朋友，和您的爸爸做事的。】【儒家講的是忠君、愛國，大朋友的爸爸以前朝科舉與八股文為工具，不也培養了新一批對他忠誠，對大清愛國的文人？顧炎武那是前朝培養出來的文人，腦子裡的觀念根深蒂固，人又固執，他是不會效忠大清帝王的。】小美就像是冷眼旁觀的局外人，說起「前朝」，說起「本朝」的時候沒什麼顧及。
自從發現連赫赫有名的九龍奪嫡最終贏家四爺——雍正皇帝都幫不了它以後，它就徹底破罐破摔了。
即使自身是滿人皇族，但是從小就被小美如影隨形地影響著，胤礽心中的歸屬感，來自於這個由滿、漢、蒙、藏、壯、彝等五十餘個民族共同組成，交融在一起的國家。
這個國家缺了任何一個民族，那就都不是圓滿的樣子了。他的歸屬感來自於這一片出生至今的土地，來自於刻入到骨髓中的文化，他對待所有這片土地出生的民族都有親近之心，因為他們都喝著同樣的黃河水，吃著同樣的糧食。他們都是這一片土地上的「內人」，所有朝臣之中，他唯獨對待南懷仁這位從小就教授過他許多新鮮知識的西洋太傅心懷芥蒂，他一直把南懷仁當做「外人」，保持著對於「傳教士」、「外國人」的警惕。
在這一點上，即使康熙說得再多，都扭轉不過胤礽的觀念。
胤礽出生於紫禁城，他是土生土長的京城人，從小學習滿語、漢語，滿語學的是語言，漢語卻有四書五經，有數不盡、學不盡的書籍課本，它帶來的是一種刻入骨子裡的文化，影響到他的靈魂之中。
他說得最熟練的是帶有京城方言味道的官話，那兒化音，說起來時帶有韻味，他可喜歡了。
上朝的時候汗阿瑪就是滿語、漢語切換自如，一會兒說滿語，一會兒說漢語，怎麼方便溝通怎麼來。胤礽要不是從小就學這兩種語言，這朝會還真不一定能聽得懂。
自陳夢球隨著姚啟聖前去台灣後，主客吏清司接到了一份來自台灣的文書。
那份文書為外國文字所寫，送達主客清吏司進行翻譯，轉交。
胤礽近水樓台先得月，率先接觸到了這一份在大清開海禁前通過台灣送達的國外文書。
這一份文書，是一個名字叫做荷蘭的國家派遣使者送來的。
文書中深切地慰問了大清帝王，向他表達崇高的敬意，並且表達了他們國家對與大清進行通商往來的嚮往。
有小美的翻譯，胤礽還知道，荷蘭因為比利時商船成功到達大清，通過南懷仁的關係竟然成功地留下，並且向大清帝王進貢了「金雞納樹」，它急了。
【它當然急，之前它打不過鄭氏，企圖聯合大清一起攻打台灣，現在大清自己把台灣平了，沒了它可以插手的地方，結果還讓比利時給搶先一步。對於西方人來說，通往神秘東方的商路是暴利，它當然急切，這不就想要派遣使者來大清，還來文書套近乎，畢竟在大朋友爸爸九歲的時候，他們曾經與大清聯合一起攻打過金門。後來因為意見不和，沒能進一步合作。】【後來，野心不死的荷蘭艦隊趁著大清與鄭氏打仗，占領了台灣雞籠作為往東方殖民的落腳點，卻因為大清的海禁之策斷了補給，只能撤退而去。】胤礽恍然大悟：就在他們撤退後不久，大清就接連打勝仗了。
小美還為胤礽解釋了一下，什麼叫做「殖民」。
【殖民指的是別的國家征服新的領土後，掠奪當地的原材料，傾銷商品，把當地人民當做牲畜一樣養起來，就像牧民養羊一樣，颳走羊毛，殺死屠宰肥羊……】胤礽：別說了，孤明白了！
胤礽後背寒毛一根根豎起，就像是炸毛的小貓，眼睛睜得圓溜溜：「這荷蘭不安好心，在與他們的交往中，我們得警惕起來！」
負責翻譯的筆帖式奇怪道：「太子殿下，荷蘭是大清的附屬國，他們這文書中寫了，是想要來向大清『納貢』。」
胤礽指著那個由小美翻譯為「貿易」的詞。
「這個詞的意思，是『納貢』？」
筆帖式點了點頭，肯定道：「是的。」
胤礽大怒：「明明就是要『做生意』，怎麼就變成『納貢』了，你會不會啊？」
筆帖式懵了，他猶豫片刻，耐心對胤礽解釋道：「這個詞，說的就是『納貢』與『做生意』的意思。」
【大朋友，大清的貿易往來傳承自前朝的，就是朝貢貿易，從鄭和下西洋開始就已經有這個傳統了。這個詞，在荷蘭人寫出來，為的是「做生意」，在清朝官員理解則是「朝貢貿易」。這裡面是語言與文化的差異，你也不能怪筆帖式翻譯的不對。】胤礽一個頭兩個大：朝貢貿易，不就是別人給我一顆葡萄，我收下了，表達自己接受了你的臣服與貢獻，然後再送你十個西瓜？
【……】
【可以這樣理解沒錯，不過大朋友的爸爸精明著，應該不會傻乎乎讓人騙錢的。】胤礽對此報以懷疑態度。
真不會傻乎乎騙錢？
筆帖式都將「做生意」翻譯成「朝貢」了！
人家是想要像商人一樣，來找他們做生意，半點沒有提稱臣做他們附屬國的事兒。
胤礽橫著眉，硬是要那筆帖式將荷蘭送來的文書改幾個翻譯的字。
該是「做生意」的意思，就寫成「做生意」，寫什麼「朝貢」！
只是禮貌問候的話語，怎麼就翻譯之下又變了味道，每一個翻譯的字都是對的，讀起來卻像是下屬對皇上的敬畏敬愛？
在胤礽的操刀下，一篇翻譯給改得面目全非，這種翻譯出來不帶有一絲下屬國對皇上的敬畏之心，要是上交給皇上，當真不會惹來皇上大怒嗎？
筆帖式一時間拿捏不定主意，他以前幹這活兒可熟練了，還真頭一次遇上太子殿下橫插一槓。
面前這小祖宗還是個不能得罪的。
在腦袋與得罪太子殿下之間，筆帖式選擇了保住自己的腦袋，他將這事兒上報給了徐乾學知道。
徐乾學詫異之色溢於言表，他耐心地彎下腰來問胤礽：「太子殿下懂得荷蘭文字？」
胤礽大方的承認了，有小美在，世界各國文字的翻譯都不成問題。
徐乾學對比胤礽要求所改寫的翻譯，對比筆帖式翻譯出來的文書，得知此事非同小可，忙嚴肅了面容，對他道：「微臣可能將殿下所授意的譯文，與筆帖式所寫的譯文一同上報給沙大人，懇請大人上奏皇上？」
這事兒結果如何，不如就讓皇上自個兒拿捏了。
筆帖式直言翻譯未錯，請其他筆帖式來，也是同樣的結果。
文字言語之博大精深，翻譯過後用詞稍有不同味道就都變了，而大清文臣寫文書，素來用詞有古意。
這古意，又深受著儒學的影響，儒學講究謙恭、守禮，用詞優雅、得體。
翻譯一對比，這問題就有點大了。
徐乾學在經過胤礽的同意後，就匆匆去找了沙澄。
沙澄剛開始見到他，還擺出了一副公事公辦的神色，帶瞅見跟在徐乾學之後來的胤礽，臉色頓時有些綠了，鬍鬚隱隱顫抖。
面前堆積如山的文書告誡著他前面有多少坑在等待著，可是心中崇高的道德，卻讓他不得不耐下心來聽徐乾學說話。
最終，這事兒還是給捅到了康熙御前……