第920章 返回
「告訴我，盧修斯-馬爾福這些幾天怎樣？我希望他使很高興他的小狗在霍格沃茨學習，不是嗎？」
「說到狗，」斯內普柔和地說，「你知道盧修斯-馬爾福上次在你出去走走的時候辨認出你嗎？放聰明點，布萊克，讓你自己在一個安全的車站月台上被看到。給你一個鑄鐵的窗口，在以後離開你的藏身洞，不是嗎，本來應該在，哦，我記得，是挪威，和那些蝙蝠在一起？」
小天狼星舉起了他的魔杖。「不！」哈利大叫，跳過桌子，試圖走進他們之間。
「小天狼星，不要！」凡林大喊到，就知道兩個人在一塊會出問題。
「你說我是一個懦夫嗎？」小天狼星吼道，試著推開哈利，但是哈利並不移開。
「為什麼，是的，我想我是的，」斯內普說道。「哈利——從——這裡——出——去！」小天狼星瘋狂地吼道，用他的另一隻手把他推到了一邊。
「你給我讓到一邊去。」說著，斯內普毫不猶豫的把凡林推到一旁，「我需要給這隻瘋狗一些指導……」
廚房的門打開了，整個的韋斯萊家庭，加上赫敏，所有的人都走了進來，所有的人看起來都非常快樂，和穿著一件被橡皮布復蓋的有斑紋的睡衣的韋斯萊先生一起自豪的走著。
「治好了！」韋斯萊大聲地在廚房裡宣告。「完全的治好了！」
然後他和所有的韋斯萊一樣在開始時驚呆了，呆呆的看著在他們的前面場面，在中間的動作也被中止，小天狼星和斯內普看著門，同時他們的魔杖互相指著對方的臉，凡林和哈利站在中間，試著阻止二者攻擊對方。
「梅林的鬍子，」韋斯萊先生感嘆的說道，他的臉上微笑漸漸消失了，「你們在這裡在幹什麼？」
小天狼星和斯內普都放下了他們的魔杖。凡林從看了看一個，又看了看另一個。每個人都帶著極度輕視對方的表情，仍然想不到這麼多目擊者一口氣從入口湧進來的感覺。
斯內普收起了他的魔杖，轉身穿過廚房，沒有對韋斯萊說一句話就走了。
在門旁，他回頭看了看。
「六點鐘，星期一傍晚，波特。」於是他走了。
小天狼星在他身後怒目而視，他的魔杖在他的身旁。
「這裡在幹什麼？」韋斯萊先生再一次問道。
「沒什麼，亞瑟，」小天狼星說道，氣喘吁吁地，好像他剛剛跑了很長的距離。「只是在二位學校里的老朋友之間友好地閒談。」由於看起來像一個巨大的努力一樣，他微笑著。
「於是，你被治癒了？那是很棒的消息，真的很棒。」
「是的，不是嗎？」韋斯萊太太說，帶著他的丈夫向一張椅子走去。「巫醫史蒂芬最終用他的魔法，製造了一個解毒藥來對付蝙蝠的尖牙」
「而且亞瑟也學習了麻瓜的藥，不是嗎，親愛的？」韋斯萊太太補充道，看起來有點不高興。
「是的，茉莉，親愛的，」韋斯萊先生溫順地說道。
「很高興看到你回來，韋斯萊先生。」
那次晚餐十分快活，韋斯萊先生回來的喜悅籠罩著他們。
哈利可以看得出小天狼星試著這麼做，然而當他的教父並沒有注意他，為弗雷德和喬治的笑話開懷大笑或是提供給大家更多的食物，他的臉上又顯現出了憂鬱，沉思著臉。
哈利已經被蒙頓格斯和瘋眼人為的分隔開來，向韋斯萊先生慶祝。
他想和小天狼星說話，告訴他不要理斯內普所說的話，斯內普正在故意地刺激他，別人不認為被鄧不利多留在老房子裡的小天狼星是一個懦弱的人。
但是他沒有機會這麼做，並且，注視著小天狼星臉上那醜陋的神情，哈利有時想他是否有機會去提起這件事。
相反地，他用微小的聲音告訴羅恩和赫敏有關他必須參加斯內普的大腦封閉術課程的事情。
「鄧不利多希望你不要再做那些有關伏地魔的夢，」赫敏立刻說道。
「嗯，你不會難過失去了那些夢，不是嗎？」
「與斯內普上額外課？」羅恩說道，用大為震驚的語調。「我將會寧可有夢魘！」
第二天，他們坐著騎士公共汽車回到了霍格沃茨，再一次接受唐克斯和盧平的護衛，第二天早晨，當哈利、羅恩、凡林和赫敏下來的時候，他們兩人都在廚房裡次早餐。
當哈利打開門時，那些成年人低聲地談著話；他們看起來都十分慌張，迅速回到了沉默。
在一份匆忙的早餐之後，他們都穿上了夾克和圍巾，來對抗這寒冷而灰暗的一月早晨。
這讓哈利心中有一種不愉快的感覺；他不想對小天狼星說再見。他對這有一種不好的感覺；他不知道。當他們下一次看到對方時，他覺得他有義務阻止小天狼星做傻事——哈利擔憂斯內普對他懦弱的譴責已經深深刺痛了小天狼星，這可能使他愚蠢地計劃到老房子外做一些旅行。
事實上，這是不被允許的，小天狼星現在受到的關注並不比凡林他們少，明眼人都知道，小天狼星絕對是鄧布利多一方的，受到魔法部的關注自然也不少。
更糟糕的，那就是小天狼星從魔法部辭職了，以福吉的態度，他們絕對會盯死小天狼星，這會讓他們覺得有所收穫。
然而，當哈利想起該說什麼之前，小天狼星已經到他的身邊，向他招手。
「我希望你帶著這個，」小天狼星平靜地說，塞給哈利一個包裝粗糙的包袱，大概是一本平裝書。「那是什麼？」哈利問道。
「使我了解斯內普讓你不好過的一個途徑，不，不要在這裡打開它！」小天狼星說，機警地看著韋斯萊太太，那個正在勸說雙胞胎穿手工編制的手套的人。
「我想茉莉不會贊同——但是我希望你在需要我的時候使用他，好嗎？」
「好，」哈利說道，把包袱放在他的夾克衫的內口袋中，但是他知道無論它是什麼，他也不會去用它。那將不是他，哈利，把小天狼星從安全的地方引出來的人，無論斯內普在即將來臨的大腦封閉術課上對他用多麼卑鄙的手段。
「那麼我們走吧，」小天狼星說道，拍哈利的肩膀，可怕地笑了笑，在哈利說別的東西之前，他們走到二樓，在那上了鎖的門前停住了，被韋斯萊環繞著。
「再見，哈利，小心，」韋斯萊太太說道，擁抱他。
「再見，哈利，而且為我留意那些……」韋斯萊先生親切地說，搖動他的手。
「好的——是，」哈利心煩意亂地說道；那是他告訴小天狼星要小心的最後機會；他轉過頭，看著他教父的臉，張開了他的嘴說，但在他可以做這些之前，小天狼星簡短地對他說了些，單手擁抱了他，並且說，「照顧好你自己，哈利。」
那一刻，哈利發現他自己變得逃避出去，進入冬天冷的空氣，和唐克絲煩惱地走下了台階。
「幫我照顧好他，凡林。」小天狼星語重心長的說到。
「會的。」凡林說到，「不過，還請多留意……」
凡林看了剛剛走出門的赫敏，「我是說，讓克利切老實的待在這所房子裡，我想他應該是隱身躲在哪裡，不過，還請不要傷害他。」
「克利切？」小天狼星詫異的說到。
「沒錯！」凡林點了點頭，沒有多說什麼便轉身離開了。
十二號的門在他們後面猛然地關上。他們跟隨著盧平走下了前面的台階。當他到達了人行道的候，翻記錄看了看四周。在它伸長的任一邊上，十二號正在快速地收縮，消失在視野中。一眨眼後，它已經不見了。
「返回學校，這還真是一件久違的事情，希望烏姆里奇有所改變。」凡林故作輕鬆的說到，不過看這架勢，離開霍格沃茲的日子應該不算太遠了。
「過來，我們越快上公共汽車越好，」唐克絲說道，凡林看見她在正方形的周圍的匆匆一瞥，顯然，因為韋斯萊先生的事情而有些神經過敏。
盧平伸出他的右臂。砰……一陣強烈的尾氣，「三倍的裝飾者」公共汽車便在前面稀薄的空氣里出現，勉強避免撞上最近的街燈柱，向路後跳躍。一個瘦的、有疙瘩的，有耳的水壺的年輕人在一片迷茫的霧氣中出現，走到人行道，說道，「歡迎到那——」
「是的，是，我們知道，謝謝你，」唐克絲很快地說道。「
上去，上去，上車——」她推著哈利上了台階，穿過售票員，有人在哈利經過的時候戴著眼鏡看著他。
「嗯——它是許多——！」
「如果你叫出他的名字，我要詛咒你直到你忘了它，」唐克絲威脅地嘀咕道，現在金妮和赫敏分開來。
「我總是希望假期能夠長一些，」羅恩有些鬱悶地說道，在車上加入了哈利，環視著四周。
當凡林最後一次乘坐騎士公共汽車旅行的時候，已經是傍晚了，它的三個甲板上放滿了黃銅的床架。
現在，在凌晨的時候，雜亂的椅子隨意排列在窗戶旁邊。當公共汽車在老房子旁突然地停下來時，窗戶旁的那些椅子突然掉了下去。一些巫婆和男巫仍然抱怨地站著，一些人的購物袋滑到了車旁：倒出了令人不愉快的蛙卵混合物、蟑螂和乳蛋糕乳脂，這些東西散布得到處都是。
「看起來我們不得不分開了，」唐克絲輕鬆地說道，在空椅子旁四處看了看。「弗雷德，喬治和金妮，如果你們坐在後面那些位子。盧平就可以繼續陪著你們。」
她、哈利、羅恩、凡林和赫敏走上了上面的車倉，公共汽車上的那個地方的前面有兩張空椅，後面也有兩張。
斯坦，那個售票員，熱心地跟隨了哈利和羅恩到車的尾部。所有人在哈利經過的時候轉過了頭，當他坐下後，他看見所有的臉再一次看回前面。
當凡林和赫敏每個人交給斯坦十一個銅納特後，公共汽車再一次出發了。
和往常一樣，騎士公車劇烈地搖動著，這絕對是老司機的開車方式。
它隆隆地在老房子周圍行駛，發出巨大的聲音離開了人行道，然後，隨著又一聲巨大的砰響，他又先後衝去；羅恩的椅子向右邊傾倒，小豬倒在了他的大腿前，奮力衝出從他的籠子，嘰嘰喳喳地飛到了車前，降落在赫敏的肩上。
哈利奮力避免倒在蠟燭台上，向窗戶外看：車子在一條汽車高速公路上加速向前行駛。
「只不過出了伯明罕，」斯坦快樂地說，回答了哈利並沒有說出口的問題，羅恩努力在從地板上爬起來。
「你保持地不錯，哈利？整個夏天我都在報紙上看到你的名字，但那並不好。我對艾拉說，我說，我見到他的時候，他不像傻子，只不過是去炫耀罷了，不是嗎？」
他接過了他們的票並且繼續注視著他，迷惑不解地看著哈利。
顯然地，斯坦並不關心一些人是怎麼瘋狂的，不論他們在報紙上多麼出名，騎士公共汽車劇烈地搖動，超過了一輛汽車。
向公共汽車的前面看著，哈利看到凡林小心翼翼的抱住赫敏，而小豬則在赫敏的肩上快樂地搖動著。
砰——當騎士公共汽車從伯明罕的汽車高速公路駛向一個有著許多險灣的安靜的鄉村小路時，椅子再次向後倒下了。
道路的兩邊的灌木籬牆都向後退著。從這裡，他們來到了一個忙碌的城鎮中央的大街，然後駛向一個被高山包圍的道路，然後又到了一條被風吹掃的道路，每一次都又一個巨大的砰聲。
「我已經改變了我的想法，」羅恩喃喃自語，第六次從地板上站起來，「我再也不搭乘這個東西了。」
「聽著，在這之後是霍格沃茨的停靠站，」斯坦大聲地說，對他們揮著手。
「前面的一個專橫的女人上了車，他給了我們一點小費去排在隊前，我們先讓瑪莎夫人下車，雖然——」下面傳出了一陣噁心的聲音，隨著飛來了一陣可怕的噪音，「——她不覺得她最好。」
幾分鐘之後，騎士公共汽車尖叫著停在了外面的一個小酒館旁，努力使它避免發生碰撞。他們可以聽見斯坦帶著不幸的瑪莎夫人走出公共汽車，在第二層放心地抱怨身後的乘客。
車子再次啟動了，加速，直到——砰——他們正在穿過滿是雪霍格莫德。哈利瞥見豬頭酒吧就在街道的旁邊，一可怕的豬頭標記在寒風中吱吱作響。點點雪花飄落在車前打窗上。
最終他們停在了霍格沃茨的大門前。
(本章完)