第355章 血脈語言學：好翻譯是生出來的！？

  「原來安娜女士找我，是想要確定這些星相命座和二十八宿，黃道十二宮等等賽里斯語概念的關聯？」

  羅蘭漸漸明白了她的來意。

  「確切點兒來說，是想要促成貴我學派之間的術語合譯項目。」

  這和之前羅蘭等人主動翻譯各種各樣的魔法，構建符文之語路數相同。

  所不同的是，現在換成安娜主動。

  「閣下的賽里斯語自成一脈，和龍語或者精靈語，以及它們各自的支脈大不相同。

  不同語言背景下，準確互譯並不容易。

  而魔法意義的堆積，和這種指向性的關聯極為密切，尤其在我們這些占星術師眼中，更是『差之毫里，謬以千里』！」

  安娜提及這件事情的時候，還非常熟絡的運用了一個賽里斯成語。

  羅蘭想到了「般若」，「瑜伽」這些術語。

  四象，五行，黃道，宮，節氣……

  還有子丑寅卯，甲乙丙丁……

  「確實不容易，而且，我對貴派學問也沒有太多了解。」

  「能夠理解，當時您也還只是個塔中的見習法師，後來又致力於符文學的專業領域，實在無暇顧及這些。

  但這就不得不提到，學派之間專業術語互不相通，可能各自源流，涉及到的位面和世界都不一樣。

  這相當於不同文明甚至物種。

  這個問題，非常值得我們深入交流。」

  「願聞其詳。」

  「我打算帶領一批追隨我的奧術師前往萊納世界的東萊納法師塔，成為駐塔法師。

  我們將為賽里斯學院開設占星術師的課程，並且提供0至6階的職業體系。

  如有學員之間自由戀愛，願意組成家庭，也將極力促成聯姻。」

  「女士的意思是……通過血脈和家庭的紐帶，締造一批同時具備賽里斯學派和占星學派奧術背景的母語掌握者？」

  羅蘭面上露出驚異之色。

  「不錯，我曾聽說，在語言學的領域裡，有一門叫做血脈語言學的顯學，就是利用血緣和成長環境，締造出母語掌握級別的通譯者。

  這種通譯者比一般翻譯更具深入了解，因為他們是花費更長時間和更多心血栽培出來，有些甚至繼承了父母雙方共同的血脈能力。」

  安娜·珂麗絲說道。

  這個世界的確有一種叫做「血脈語言學」的顯學流派。

  它的本質是，通過血脈力量的傳承來打通不同文明和語言之間的溝通橋樑，以及通過文明個體的結合，締造出把兩種文化和語言同時掌握至母語級別的通譯。

  這其實也是許多文明交流之初，最開始那批優秀翻譯的由來。

  據說，「通曉語言」和「巧言術」的法術模型當中，也存在著一部分與之相關的成分。

  語言這種東西，和文明息息相關。

  兩個文明之間產生了接觸，擁有了交流和交易的需求，才會對語言之間的相互翻譯產生需求。

  如果兩個文明不接觸，不交流，那翻譯也無從談起。

  值得一提的是，考古也算跨越時空的接觸。

  但那屬於歷史學，考古學相關的範疇，另作別論。

  對於文明而言，一代人成長的十多年是非常短暫的。

  嬰孩與兒童學會語言的速度遠勝成年人。

  利用這種優勢，將能締造出母語和非母語的本質區別。

  有些人沒有搞明白，語言學或許是一種知識，但語言絕不是什麼知識，把它當成知識來學是錯誤的。

  它更像是一種基因/模因，一種文化。

  因此，成年人被丟在一個陌生語言環境，沒有資料的前提下，語言習得方式是望文生義的。

  通過肢體動作，親身體驗，掌握客觀存在和共通情緒的基本詞彙相對容易，但對於一些看不見摸不著的，概念性的東西，就真的只能聽天由命，全靠般若波羅蜜了。

  這當中，懂得龍語，精靈語之類的強勢文明語言，或許還能有所幫助，但遇到這家點頭yes搖頭no，別家卻搖頭才是yes的，照樣也得懵。

  所以，不同文化背景下的翻譯，很容易出現各種偏差，哪怕同一語系，同一源流，都會出現各種問題。

  這還僅僅只是日常生活當中的交流，涉及到文學領域，法律術語，民俗文化，方言種種……

  謬誤就更多了。

  西方傳來的很多語言學理論，西方小說的敘事學理論等等，明顯就有些不匹配東方文化，強行搬來研究賽里斯語，就像用輪胎的標準評中餐。

  連沒有魔法力量的前世藍星都那樣，在這個宇宙廣闊，智慧物種繁多的奇幻魔法世界，語言差異性更大，跨位面的奧術成果，理論研究，語言習得，更加像是盲人摸象。

  這個時候，依靠血脈傳承下來的語言能力，母語環境所培養出來的通譯者，就更加凸顯出重要性了。

  一言以蔽之：好翻譯是生出來的！

  血脈傳承越過了嬰幼兒時期的成長階段，從骨子裡就自動附帶語言能力。

  傳聞中，巨龍就是擁有血脈傳承的種族。

  龍語的掌握並非親代所教授，而是幼龍從蛋殼裡面孵出來之前就自動具備的能力。

  同樣的，在黑龍王朝那樣的術士國度，生來就能聽懂一部分龍語的也大有人在。

  他們的喉管與舌頭，整套的發聲器官，也適合發出一部分龍語的聲音。

  這個話題談下來，那可真是足夠深入了。

  ……

  「所以，你就和那位美麗優雅的安娜女士深入交流了？」

  魔網郵件，遠程聯絡的通訊中。

  已經回到伊瑟爾法師塔的露妮芙絲以輕鬆的姿態斜躺在軟塌上，雪白皮膚在魔法燈光的襯印下反射微芒，如同世界名畫般古韻流長。

  她略帶幾分戲謔，調侃起了羅蘭。

  「看來親愛的羅蘭委員獲得奧術之星獎後，連魅力都有所提升呀。

  不過這也難怪，在你獲得這個獎項之前，占星術師們或許還需要擔心這門語言的生命力，貿然投入翻譯轉錄，甚至據此構建一套全新體系，是有相當風險的。

  但在這之後，就相當於擁有了亞特萊茵的官方背書，能夠確保學派和知識的流傳。

  他們根據賽里斯語的詞彙，構建出另外一套命座學說，廣為流傳，都是可能的。」

  「確實如此，這種東西就像是奧術大廈裡面的新家具，實在而耐用。

  有能力的學派，或多或少都會想著給自己房裡添置一套。

  我這邊最近收到的合作意向，還有學院交流的邀請明顯增多，看來亟待尋找幾位不同學派的秘書，代為處理呀。」

  「那你可得用心尋找了。

  不過，現在賽里斯語共研會已經成了氣候，那麼多的人才可供選用，總能找到的。」

  「對了，我想要向伱打聽一下，克萊揚斯城和靈知學派的事情……」

  羅蘭和露妮芙絲閒聊了一陣之後，談起正事。

  那麼位美麗而優雅的女士主動找上門……

  羅蘭雖說不怎麼擔心被詐騙，但也確是心裡沒底。

  還是打聽打聽一下再說。

  結果他從露妮芙絲口中得知，克萊揚斯是靈知學派的發源地，類似於符文學派的盧恩城。

  但安娜僅僅只是代表她自己所在的那個小派系，屬於靈知學派門下，占星術師的其中一脈。

  這關係，類似於賽里斯學派當中，書法系分支，可能下面還涉及到帖派、碑派、碑帖融合派，又或者是王派，顏派，柳派……

  所以更加確切點兒來說，僅僅只是代表安娜自己的小師門。

  「什麼嘛，搞了半天，就是代表她自己，我還以為真能代表整個靈知學派呢？」

  露妮芙絲見狀，不禁莞爾一笑，回復道：「靈知學派是演化了很多年的泛勢力，可沒有你這樣能夠總領全局的掌門人。」

  「那倒也是。」羅蘭大概明白了。

  「說起來，你現在的年紀，也該是時候考慮成婚了。」

  露妮芙絲突然轉移話題。

  「與助理，秘書相比，你更需要的是能夠幫你主持事務，掌控大局的妻子。

  你身邊的那什麼魅魔伴侶就不用多說了，蘿莎只能掌控萊納那邊，阿塔莉也根本不適合。

  反倒安娜·珂麗絲不錯，無論奧術成果，還是身份背景，年齡階段都與你相配，簡直可以說是天造地設。

  或許，你可以積極追求一下。」

  羅蘭訝然：「怎麼突然提起這事？」

  這些話，可不像是開玩笑啊。

  「因為這是一種必要，錯過她的話，你就很難再有合適的人選了。

  也不要說什麼喜不喜歡她之類的，只要她是個合適的對象，能夠輔佐你就行。」

  露妮芙絲道。

  「那我寧可成就傳奇，追求長生與不朽。」

  羅蘭斷然拒絕。

  這倒不是說什麼愛情不愛情，感覺不感覺之類的東西。

  因為經濟基礎決定上層建築，從古至今的婚姻，本質上都是依附于田地這些生產資料而低階的社會契約。

  「男耕女織」、「門當戶對」這些成語，足以說明其本質。

  但他穿越之前的時代，大部分人都沒有田產了，就算還有，也不是依靠田產來過活，而是順應現代化的節奏進城打工。

  現代人為生活所迫，聚少離多，不僅婚姻質量極差，連父母，子女都不得不天各一方，愈發不再彼此依賴，男耕女織，相濡以沫的觀念逐步喪失，這也算是快速發展的通病。

  露妮芙絲的建議，是遵循貴族聯姻那一套規則，進行純粹的利益結合。

  她是真心為羅蘭考慮的。

  然而羅蘭是個典型的雙標怪，毫不客氣的給兒子羅文定下了考倫斯家族的聯姻，卻不想把自己也這麼做。

  因為他自覺穿越重生在此世，是一個孤獨的靈魂，唯證道傳奇與不朽才是永恆的追求。

  他現在晉升高階，也算是間接的從身到心，開始有了超越塵世的覺悟了，自然不會被塵世的羈絆所束縛。

  ……

  雖然羅蘭秉承師訓，一副「智者不入愛河」的作派，但是安娜屢屢過來，主動探討更多合作與交流的事情，兩人還是不可避免的熟絡起來。

  這個時候，羅蘭才了解到，安娜確實是年輕一代當中頗為優秀的人物。

  她比自己年長，但也在30歲那年，以靈知學派的占星學分支，一種被稱為「格式派命座」的分支學說贏得過本學派的晨星獎。

  相比於依靠穿越重生金手指的羅蘭，她無疑才是這個世界真正優秀的天才學霸。

  不過此刻，兩人的態度完全倒轉。

  羅蘭以比她更加年輕，更加驕人的戰績接連斬獲晨星獎，奧術之星獎，又以一己之力開創賽里斯語共研會和賽里斯學派，受到委員會的看重更甚。

  一番深入交流下來，安娜更是為他那足以稱作淵博的知識所折服。

  乃至於，占星大師，都快要成為小迷妹。

  又或許，這是因為她同樣意識到了婚姻抉擇的問題，想要找到比羅蘭更加適合自己的人選非常困難。

  連遠在伊瑟爾的露妮芙絲都一眼看出了關鍵，近在眼前，火燒眉毛的安娜，就更加感受真切了。

  「那個安娜法師來得越來越勤了，看你的眼神都不對勁起來，她該不會也是個智性戀患者吧？」

  又一天，送走安娜之後，阿塔莉面上帶著幾分古怪之色，對羅蘭說道。

  「誰知道呢？」羅蘭暗自嘀咕。

  他並不自戀，但卻明白，在這種奧術為尊的環境塑造下，智性戀非但不是一種病，反而還是合理的自然選擇。

  堂堂奧術之星獎得主，史上最年輕的紀錄擁有者，魅力還是不小的。

  「那傢伙該不會真是我的真命天女吧？」

  羅蘭忍不住收集因素，加入一個新的「運籌術」方程式。

  遇事不決問法術，先算一卦再說。

  羅蘭不知道的是，這一天，安娜回到了學派公館，就把自己關在房裡，忙碌起來。

  花費了整整一個下午，一個面積不大，但卻繁複到極點，令人看去都仿佛要眩暈的華麗法陣浮現在地面。

  安娜身前浮現魔力凝聚的星盤，按照命星軌跡的術式，還有自己自創的「格式派命座」占卜法，同樣悄摸摸的推算起來。

  某種意義而言，血脈語言學這玩意兒，是真的。

  (本章完)