「架子上沒有我的名字，」
羅恩困惑地說：「也沒有其他人的名字。」
「哈利，我想你……不應該碰它。」
當哈利把手伸過去的時候，赫敏尖聲說。
「為什麼不應該？」
他說，「它與我有關，不是嗎？」
「別，哈利。」
納威突然說。
哈利看了他一眼，納威汗涔涔的圓臉在微微發亮，看上去他似乎不能再承受更多的不安和焦慮了。
「我的名字寫在上面。」
哈利心想：管他呢，反正豁出去了，於是他握住了那個骯髒的小球。
他原以為它是冰涼的，但是正相反，它讓人覺得它好像已經在陽光下放了幾個小時，好像被它自身的光芒溫暖著。
哈利期待著，甚至是希望有什麼戲劇性的事情會發生，希望有一些令人興奮的東西，可以令他們這漫長且危機四伏的旅行最終有些價值，他把這個玻璃球從架子上取了下來，瞪眼看著它。
沒有任何事情發生。
另外五個人走過來，站在他的周圍，他用手拂去玻璃球表面厚厚的塵土。
他們目不轉睛地盯著他手中的球，然後，在他們的右後方，響起一個懶洋洋的聲音。
「很好，波特，現在慢慢轉過身來，把它給我。」
……
鄧布利多隱藏在黑暗之中，冷眼旁觀著神秘事務司之中發生的一切。
現在還不是他出來的時候，而最重要的是，喬恩不在這裡。
他已經讓人去找了，只不過回來的都是沒找到的消息。
既然找不到的話，那就說明現在喬恩正在做一些重要的事情，就連格林德沃也沒有返回一個好消息來。
沒想到他到了如今這個地步，還要親自來動手辦事。
不過既然是為了大局著想，勞動他也不算什麼大事兒，畢竟，如今他也沒事做。
「校長，我們現在要動手嗎？那個預言球……如果被伏地魔拿到手，恐怕要徒生變故了。」
鄧布利多搖了搖頭。
現在還不是時候。
「人手都已經到了嗎？」
「都已經在暗中隱藏下了，只要動起手來就能夠立刻出現。」
「那就再等等。」
……
哈利非常慌張。
因為就在不久的剛才，他聽到了一個陰森森的聲音，而這個聲音還有些熟悉。
並且，在這個聲音忽然出現的時候，他們周圍同時浮現出許多黑影，堵住了他們兩旁的去路；
這些人的眼睛在兜帽的縫隙里閃閃發光，十二根尖端發亮的魔杖瞄準了他們的心臟；
金妮嚇得屏住了呼吸。
「給我，波特。」
馬爾福·盧修斯慢吞吞地重複了一遍，掌心向上伸出手來。
哈利的心猛地沉了下去，他們被包圍了，而且對方的人數是他們的兩倍。
「給我。」
馬爾福又說了一遍。
「小天狼星在哪兒？」
幾個食死徒笑了起來，在哈利左邊幾個黑乎乎的身影中，一個刺耳的女人聲音得意地說：「黑魔王總是料事如神！」
「總是，」
馬爾福小聲附和：「現在，把預言球給我，波特。」
「我要知道小天狼星在什麼地方！」
「我要知道小天狼星在什麼地方！」
哈利左邊的那個女人鸚鵡學舌地說。
她和她的食死徒同夥又逼近了一些，現在離哈利他們只有幾英尺遠了，他們魔杖上發出的亮光使哈利有些眼花繚亂。
「你們抓走了他。」
哈利說。他沒有理會內心升起的慌亂，還有自從他們第一步踏進第97排時，自己一直想努力驅散的恐懼感。
「他在這兒。我知道他在。」
「小寶貝被嚇醒了，還以為夢到的是真的呢。」
那個女人用嬰兒似的聲音令人厭惡地說。
哈利發覺羅恩在自己身旁動彈了一下。
「什麼也別做。」
哈利嘀咕了一聲，「現在還不能——」
那個學他說話的女人用沙啞刺耳的聲音大笑起來。
「你們聽到了嗎？你們聽到了嗎？他在給別的孩子下命令，好像他打算攻擊我們似的！」
「哦，你可不如我了解波特，貝拉特里克斯。」
馬爾福輕輕地說，「他在英雄主義方面可有一個很大的弱點，黑魔王了解他這一點。現在把預言球給我，波特。」
「我知道小天狼星就在這。」
哈利說，儘管慌亂的情緒使他胸口發緊，讓他仿佛感到自己都不能正常呼吸了，「我知道，你們抓了他！」
大笑起來的食死徒更多了，那個女人的笑聲最響。
「是時候了，你也該了解，現實與夢境之間，有什麼不同了，波特。」
馬爾福冷聲說：「快點兒給我預言球，不然的話我們就要使用魔杖了。」
「好，那就來吧。」
哈利說著把自己的魔杖舉到胸前，同時，羅恩、赫敏、納威、金妮和盧娜的五根魔杖也在他兩旁紛紛舉了起來。
哈利心頭一緊，如果小天狼星真的不在這裡，那他就是在把自己的朋友引向無謂的死亡……
但是食死徒們沒有攻擊。
「把預言球交出來，沒必要讓人受傷。」
這回輪到哈利大笑了。
「是啊，太對了！」
他說：「我把這個——預言球給你，是吧？然後你就讓我們悄悄溜回家，是吧？」
他的話剛一出口，那個女食死徒就尖叫了一聲：「預言球飛——」
哈利對她早有防備，沒等她念完咒語，哈利就大聲喊道：「盔甲護身！」
儘管玻璃球滑到了他的手指尖上，但他還是努力把它抓住了。
「哎呀，他還挺會玩兒的呢，波特小寶貝。」
她說，狂怒的眼睛在兜帽的縫隙中狠狠地瞪著：「很好，那麼——」
「我告訴過你。不要這樣！」
馬爾福盧修斯朝那個女人大吼，「萬一你把它打碎了——」
哈利飛快地盤算著，這些食死徒想要這個髒兮兮的玻璃球，他對這個可沒有興趣。
他只想，把大家全都活著帶出去。
那個女人離開她的同夥，走了過來，扯下她的兜帽。
阿茲卡班使貝拉特里克斯·萊斯特蘭奇面頰深陷，顯得既憔悴又瘦骨嶙峋，但卻洋溢著興奮、狂熱的神色。
「還需要多勸勸你嗎？」
她說，胸口猛烈地起伏著。
「那很好，抓住那個最小的傢伙，」
她吩咐旁邊的食死徒說，「讓他看看我們是如何折磨這個小女孩的。」
(本章完)