「唉，那我們能有什麼辦法呢？」羅恩打了個哈欠：「已經來不及了，不是嗎？她得到了這份工作，註定要在這裡待下去，福吉肯定會保證這一點的。」
「嗯……」赫敏猶豫不決地說道，「是這樣，我今天在想……」
她有點緊張地望了哈利一眼，想著喬恩教自己說的那些話，然後繼續說道，「我在想——也許我們應該索性——索性自己來做了。」
「自己來做什麼？」哈利懷疑地問，他的手仍然泡在「莫特拉鼠觸角」的汁液里。
「嗯——我們自己學習黑魔法防禦術。」
赫敏說道，她的聲音有一些不自信的低，但這個低也只持續了一瞬間，就重新回到了正常的水平。
「別胡扯了，」羅恩抱怨道，「你想要增加我們的負擔？難道你不知道，我和哈利又落下了一堆家庭作業，現在才剛第二個星期？」
「可是這比家庭作業重要得多！」
哈利和羅恩瞪大眼睛看著她。
「我認為世界上再也沒有什麼比家庭作業更重要的了！」羅恩說。
「別說傻話，當然有的，」
哈利看到赫敏的臉上突然容光煥發，就像平常她對s.p.e.w.表現出來的狂熱激情一樣，他不由得產生了一種不祥的感覺，「我是說，就像哈利在烏姆里奇的第一節課上說的，我們要做好準備，去對付外面將要等待我們的一切。
我是說，我們要確保真的能夠保護自己。
如果我們整整一年什麼也學不到——」
「我們自己做不了什麼，」
羅恩用一種心灰意冷的口吻說道，「我是說，不錯，我們可以到圖書館從書里找到一些惡咒自己練習，我想——」
「不，我認為我們已經過了只從書本上學習東西的階段了。」赫敏說，「我們需要一個老師，一個合適的老師，他可以教我們怎樣使用魔咒，如果我們做得不對，還可以糾正我們。」
「如果你是在說盧平……」
哈利話沒說完就被打斷了。
「不，不，我不是在說他，」赫敏說，「他整天忙著鳳凰社的事，而且，我們最多能在去霍格莫德村過周末時看見他，那個次數是遠遠不夠的。」
「那麼是誰呢？」
哈利朝她皺起眉頭。
赫敏深深地吐了一口氣。
「你還看不出來嗎？」
她說，「我說的就是你，哈利。」
片刻的沉默。
夜晚的微風吹得羅恩身後的窗戶嘎嘎作響，爐子裡的火已經熄滅了。
「我怎麼啦？」哈利說。
「我是說讓你教我們黑魔法防禦術。」
哈利呆呆地瞪著她，然後轉向羅恩，想和羅恩交換一下氣惱的眼神——有時赫敏滔滔不絕地闡述s.p.e.w.之類的荒唐計劃時，他們常會這樣交換眼神。
然而令哈利驚愕的是，羅恩的表情並不氣惱。
他微微蹙起眉頭，顯然是在思考。
然後說：「這倒是個主意。」
「什麼是個主意？」哈利說。
「你呀，」羅恩說，「教我們大家學魔法。」
「可是……」
哈利臉上露出了笑容，這兩個人肯定是在跟他開玩笑呢。
「可我不是老師，我不能夠去——」
但是赫敏堅定的看著他：「哈利，你是全年級在黑魔法防禦術方面最出色的。」
「我？」哈利說，笑得比先前更開心了，「我才不是呢，你每次考試成績都比我好——」
「實際上不是的，」赫敏冷靜地說，「三年級的時候你就超過了我——只有那一年我們倆一起經歷了那次考驗，遇到了一位真正懂行的老師。
但我這裡講的不是考試成績，哈利，想想你做的那些事情！」
「你是什麼意思？」
「要我說，我倒不敢肯定我真想要一個這麼傻的人來教我呢。」
羅恩微微嘲笑地對赫敏說，然後他轉向哈利。
「讓我想想，」他說，一邊學著高爾拼命動腦筋時拉長臉的樣子，「啊……第一年——你從神秘人那裡救出了魔法石。」
「可那是憑運氣，」
哈利說道：「不是憑技能。」
「第二年，」羅恩打斷了他：「你殺死了蛇怪，消滅了里德爾。」
「是啊，但如果當時福克斯不出現，我——」
「第三年，」羅恩的聲音更高了，「你一下子擊退了一百個攝魂怪——」
「你知道那是僥倖，如果時間轉換器沒有——」
「去年，」羅恩簡直是在大喊大叫了，「你又一次擺脫了神秘人的魔爪——」
「聽我說！」
哈利幾乎是氣憤地說，因為現在羅恩和赫敏都在那兒發笑了，
「先聽我說，好嗎？這些事情說起來挺了不起，可全都是憑的運氣——我一半的時間都不知道在做什麼，根本就不是計劃好的，我只是憑著感覺行事，而且差不多總是能得到幫助——」
羅恩和赫敏還在那兒發笑，哈利覺得自己的火氣上來了。
他自己也不明白為什麼這麼生氣。
「別一臉壞笑地坐在那兒，好像你們知道得比我還清楚，當時在場的是我，不是嗎？」
他激動地說，「我知道事情是怎麼回事，對嗎？
我每次能夠死裡逃生，並不是因為我在黑魔法防禦術方面多麼出色，我能夠僥倖逃脫都是因為——因為我總能夠及時得到幫助，或因為我的感覺還算準確——但每次我都是糊裡糊塗地過來的，我根本不知道自己在做什麼——別笑啦！」
那碗莫特拉鼠觸角汁掉在地上，碗被摔得粉碎。
他這才發現自己站了起來，卻不記得是怎麼站起來的。
克魯克山溜進了沙發底下。
羅恩和赫敏臉上的笑容也不見了。
「你們根本不知道那是什麼滋味兒！
你們——你們誰都沒有面對過他，你們以為那只是背誦一大堆魔咒朝他們扔過去，就像你們在課堂上那樣？
那個時候，你明知道在你和死亡之間沒有任何東西，除了你自己——你自己的智慧，或勇氣，或其他什麼——你明知道自己轉眼間就會被人殺害或遭受折磨，或眼睜睜地看著朋友死去，還怎麼能夠正常地思考，他們從沒有在課堂上告訴過我們，跟那樣的東西打交道是什麼感覺！
而你們兩個坐在這裡擺出這副樣子，就好像我是一個聰明的男孩所以才活著站在這裡，而塞德里克是個傻瓜，把事情弄糟了……」
他氣得不行，大喊大叫著，但是赫敏覺得不錯。
因為這才是真的他。
(本章完)