肖申克監獄的放映設備室里躺著三個血人，這對於監獄來說是個大事。
當獄警發現伯格斯三人後，便連忙去上報給了拜倫·哈德利，而哈德利則迅速找到典獄長諾頓說明了情況。
諾頓聽聞緊皺眉頭，心裡有些憤怒。
這可是他的地盤，那些犯人雖然命如賤狗，但沒有他的命令就傷害了他的狗，簡直是在挑釁他的權威！
「立刻把那三人送到醫務室，能救活就救，救不活就找個地埋了。」
「是！」
諾頓睜著三白眼，問道：「你知道是誰幹的嗎？」
拜倫·哈德利心臟一跳，他知道獄警肯定玩忽職守了，否則囚犯們不可能互毆，還找不到兇手。
獄警們和他關係都不錯，要不然也不會擁他當獄警長，而在放映室當值的獄警是迪肯斯和海格，這兩人更如同他的小弟一般。
絕對不能讓典獄長怪罪於他們，否則他們的工資就要被減扣，到時候家裡的妻子和孩子該如何生活？
所以他必須找個能頂住典獄長怒火的人來承擔責任。
「諾頓先生，伯格斯三人很有可能是羅素·霍肯打傷的。」
果然塞廖爾·諾頓一怔，聽到這個名字，他不由自主的拿起桌面上的香菸，抽出一支點燃。
自從羅素進入肖申克監獄，諾頓都在觀察著他，上次他帶著一幫囚犯扔石頭取樂，他心裡是清楚的，不過他可不想就這麼忍下，畢竟那些囚犯可不知道羅素·霍肯的身份。
所以他才下車朝著囚犯們一通咒罵，並且點出兩個人，成為了殺雞儆猴的雞，罰他們關了三天小黑屋。
原本諾頓想借著上次扔石頭的事情，找羅素·霍肯聊聊，順便增添下感情。
可當時的理由不夠充分，若是單獨找他的話，很有可能在囚犯圈中傳播一些不好的話語。
而這次，諾頓則有充足理由找羅素敘舊，並且能把前些天就準備好的古巴雪茄送出去。
他早就想好利用羅素在監獄這段時間，與他建立深厚感情了，奈何一直沒啥機會。
這次可被他逮著了！
「你去請霍肯先生過來。」
哈德利聞言心臟一停。
喊霍肯先生過來？
瑪德，霍肯先生如果來見典獄長，那他隨口說的理由不就露餡了麼。
可看著典獄長不容置疑的臉色，他最終點了下頭，應道：「好的。」
哈德利轉身開門離去，走到半路遇見了梅爾特。
梅爾特是從太平洋戰場退下來的老兵，而哈德利則是從北非戰場退下來的，兩人同在一座監獄工作，自然有許多話聊，久而久之感情也處到位了。
不過梅爾特很看不上哈德利幫著典獄長教訓那些囚犯，說是教訓，其實就是欺負。
「梅爾特，你要去哪？」
「哦，正準備找你，我聽說放映設備室里有三個囚犯被打的滿身是血？有幾個囚犯聊天時，我聽說他們三個原本是想找一個叫安迪的人玩玩……」
哈德利呆愣問道：「安迪打傷的？」
「不是，安迪就是那個銀行家，當時他進來的時候，典獄長還為此嘆息過，說這麼個社會精英就此消失了。」
「那是誰？」
哈德利非常關心這個問題，他害怕自己的謊言在典獄長面前被戳穿。
原本他只是覺得，典獄長就是隨口詢問，所以才幫著海格和迪肯斯打掩護。
早知道風險如此之高，那他還管個屁啊！
海格與迪肯斯的生死，關他什麼事。
「聽商販梅卡說是前些天新入獄的那批人，有個叫霍肯…」
「羅素·霍肯？」
「對，你知道他？」
哈德利聞言便露出了微笑，道：「那天是我接的那批人，我當然知道。你準備去哪？」
梅爾特說道：「找你說完事，我就去圖書館歇著了，待會開飯一塊？」
哈德利皺眉道：「你要是沒事就跟著我，我覺得待會能有好處。」
梅爾特的不上進，讓哈德利有些失望，或許他是被戰爭磨平了稜角，不願意參與紛爭。
但監獄也是個小社會，方方面面都要注意到，若是被人發現梅爾特總是偷懶，從而舉報給典獄長，那梅爾特的工作就得被扣大分。
典獄長手裡攥著考核表，這考核表同等於捏著這些獄警的命脈，所以他們才會乖乖聽話。
「那好吧。」
梅爾特跟著哈德利朝著監區走去。
南監區二層。
兩人路過瑞德的房間，瑞德有些緊張的向外瞅了瞅，發現兩人就站在了羅素·霍肯的房間門口。
梅爾特拿出鑰匙解鎖，打開牢房門。
哈德利走進去小聲說：「霍肯先生，典獄長請您去他辦公室。」
此時，羅素正坐在床上看書，聞言才抬起頭。
他一言不發把書放在柜子上，然後就同哈德利走了出去。
梅爾特有些納悶，以前哈德利對待囚犯，那就像是對待豬狗似的，怎麼今日見的這人就小心翼翼？
瞅他那一臉諂媚的樣，極不正常。
雖有些疑惑，梅爾特卻沒停下腳步，跟在羅素後面走著。
路過瑞德房間時，瑞德面色緊張，卻被羅素正常擺動的手壓了下去。
而安迪在牢房看不見走廊的情況，便有些焦急的與對面囚犯擺手。
待他們遠去之後，安迪才問道：「霍肯現在怎麼被帶走了？」
瑞德說：「霍肯給我打了手勢，放心的意思。」
安迪蹙眉坐在床鋪，盯著面前的女星麗塔海報，越想越擔心。
典獄長辦公室門口。
哈德利敲門進入，典獄長正在辦公桌前批改文件。
「諾頓先生，霍肯先生來了。」
他推開門的時候，諾頓就已經從辦公桌前起身，笑著說：「快請進，霍肯先生，來嘗嘗朋友送的古巴堅果，聽說是新口味。」
站在門口的哈德利倒是沒多少驚訝，反倒是他旁邊的梅爾特一臉震驚。
這號稱肖申克上帝的典獄長諾頓，什麼時候這麼好說話了？
而且還是對著一位他口中惡貫滿盈，臭烘烘如同老鼠的囚犯講話？
梅爾特的三觀受到了嚴重衝擊，他瞅著羅素神態輕鬆的坐在沙發上，且沒有和諾頓客氣的拿起桌面上的雪茄點燃，美美的吸了一口，就像是真的在品嘗。
而典獄長就在旁邊彎腰笑著，隨即也坐下了。
梅爾特驚愕萬分，若不是親眼所見，他指定認為這是胡扯！
這時典獄長抬頭看見了他，說道：「梅爾特先生，你去食堂告訴廚師長，我要請貴客吃晚飯，讓他多做幾個菜，再去我的車裡拿瓶好酒。」
見梅爾特沒啥反應，哈德利立馬從旁邊推了他一眼。
他回過神，當即回道：「好的，諾頓先生。」
關上門，哈德利守在門口。
由於辦公室的門有一大塊是透明玻璃的，而且沒有窗簾遮擋，若是被其他人見到典獄長在恭維著一個囚犯，那諾頓的名聲就要受損了。
他必須堅決維護典獄長的名聲，只有如此，他才能得到更多好處。
辦公室里傳來交談，聲音不大，剛好能被門和牆隔絕，哈德利只能聽到細細囈語，卻聽不清個數。
「這些天霍肯先生在肖申克受苦了。您已經辦完事情了嗎？看您這些天似乎都在房間裡看書。」
羅素翹腿坐在沙發上，吐出堅果味雪茄，說道：「這裡的生活很枯燥，除了看書似乎沒什麼可做的。至於辦事？我來肖申克就沒事，只是來體驗生活的。諾頓先生，你應該知道我是因何罪名進來的，不用對我太過照顧。」
「這哪裡是照顧，您在紐約所做的事情，我是深感佩服，能和那麼多大人物肆意交談，若是換做我肯定被嚇得不知該怎麼講話了。」
諾頓的恭維有些委婉，看樣子他確實不怎麼會巴結人。
以前羅素打交道的那些人，恭維的話脫口而出就是經典，直奔心坎，感覺非常舒服。
通過剛才交談，諾頓聽出了他有沒辦完的事情，如果真辦完了，早就被接走了。
而且還不需要假釋，他入獄的身份就是假的，只要典獄長放人，那霍肯這個身份就會從監獄消失。
諾頓沒有詢問那三個人是誰打傷的，除非他是傻子，否則問出來就是個坎。
沒多久，梅爾特拿著瓶紅酒回來了，放在桌面上說道：「廚師長正在準備，大概半小時就可以開飯。」
諾頓點頭，揮手讓梅爾特出去了。
他和羅素交談的話題從監獄到紐約，從紐約到政治，然後聊到了國際大新聞。
諾頓發現眼前這人看似很年輕，實際上想法頗多，講出來的話也很深遠，根本不想二十來歲能說出來的。
怪不得會被霍普伯爵另眼相看。
他邀請羅素在食堂的招待屋用餐，這裡原本就是招待貴客的，比如參與審核的工作人員，如緬因州政府的官員……
廚師長水平有限，但監獄的條件就這樣，有得吃就不錯了，更何況這是典獄長諾頓的小灶。
傍晚六點多，羅素回到了牢房。
安迪擔心的靠在欄杆，問：「霍肯先生，您沒事吧？」
「沒事。」
安迪放鬆了下來，說道：「伯格斯三個人死了嗎？」
「不清楚，典獄長沒問這件事。」
沒問？
安迪有些疑惑，那典獄長找他有什麼事情？
旁邊的瑞德小聲說：「霍肯先生，我打聽了伯格斯三人的情況，那兩個人沒什麼事，就是肋骨斷了幾根，伯格斯的情況有點慘，似乎被割掉了舌頭，胳膊和腿也斷掉了。」
羅素轉告給安迪，他又皺起了眉頭。
當時安迪雖然扎破了伯格斯的舌頭，但卻有一半連接著舌根根本沒掉……
被割掉了？
難道是霍肯先生買通了典獄長，從而把伯格斯的舌頭割掉了？
他的猜測有六七成接近真相，實際上是哈德利去了醫務室一趟，發現醫生正在給伯格斯縫合舌頭，他就在旁邊說了一句：「一條死老鼠而已，何必浪費針線？割掉算了。」
然後醫生就真的把伯格斯舌頭割掉了。
夜晚，安迪橫豎睡不著，他拿著鶴嘴錘走到海報跟前，動作輕緩的挖著牆壁。
由於肖申克監獄建造時間過長，而安迪牢房旁邊就是下水管道區，所以空氣濕度過大，早就把他這邊的牆壁腐蝕了。
只需小工具輕輕一挖，就能帶下來大片沙土。
他已經挖了半個月，把牆壁挖出了個碗大的洞。
安迪迫切的想要出去，不僅是為了自由，還要還羅素·金·凱瑞先生的恩情！
打完伯格斯之後，安迪似乎明白了羅素為何進來，而且遲遲沒有和他提起過證券股票帳戶的事情。
雖然這個猜測有些大膽，自視過高，但羅素今天回來和他說的那幾句話，讓他受寵若驚。
「我希望你能早點出去，這樣我們可以在外面做出一番事業。」
「安迪，我很看重你，你也很聰明，知道我進入這裡為什麼叫霍肯嗎？你應該能猜到吧。」
「瑞德、海伍德、基格等人都有特殊技能，只是沒有用在正地方。我給你安排個任務，你平時多了解他們，記錄他們有何能力，包括心性和品德素質。」
安迪越想越覺得希望越來越高了，他被鬣狗一樣的律師和法官剝奪了自由，被尊敬上帝卻自稱肖申克上帝的諾頓奪走了尊嚴。
現在他想保留理智，用大腦來重建臉面！
翌日，囚犯們聽到了伯格斯的慘痛叫聲，他可以發出聲音，但不能講出一句完整的話。
他的聲帶沒受損，只是舌頭沒了。
伯格斯和兩姐妹被送回了牢房，外出活動時間，有幾人圍了上去。
那是伯格斯幫派里的同僚，兩姐妹能夠開口說話，便把事情講清楚了。
這個幫派的規模在外面有百餘人，在肖申克監獄裡也有十幾號人，因為先進監獄的人打出了一片事業，在監獄裡收了幾個小弟。
伯格斯胳膊和腿都斷了，舌頭也被割掉了，眼睛裡流著仇恨的淚水，幫派同僚見此也是痛恨萬分。
敢把伯格斯傷害成這樣，那就是沒給他們面子啊！
這仇算是結下了。
瑞德是個善於打探消息的，他聽到這事立馬找到羅素說了。
羅素倒是沒怎麼放在心上，但他讓瑞德轉告安迪一定要處處小心，因為伯格斯的幫派必然會報復！