第437章 437.出版社幫忙與提前鎖定工作
岳文軒所在的進修班，雖然學習任務很重，但校領導最重視的並不是專業學習效果，而是思想教育以及學工、學農、學軍的安排。
開學一個星期，用在學習上的時間還不到一半。
周二這一天，整個外語系都要下鄉學農，按照原定計劃，吃過早飯之後，全班同學都要出發。
岳文軒剛把飯盒洗好，高老師就匆匆找了過來，一見面就說道：
「岳文軒，你今天不用下鄉學農了，給你另外安排了任務。」
現在正是秋收農忙時節，下鄉學農很辛苦，高老師能夠給他另外安排任務，不管是什麼任務，肯定比下鄉學農要清閒，岳文軒很開心。
「保證完成任務，您儘管安排。」岳文軒的口號喊的很響。
「你先收拾一下，半小時之後，咱倆一起出發，我帶伱去。」
「到底是什麼任務，您方便說一下嗎？我也好有個準備。」
「去天藝出版社翻譯英文技術資料，據說資料很多，任務很重，時間還很緊，咱倆這一去，說不定就要被徵用一星期時間，你是應該做個準備。」
岳文軒繼續問道：「這樣的話，時間還真是夠長的，那這幾天能回來住嗎？」
「以前我也去他們那兒幫過幾次忙，任務要是特別重的話，就會要求住下，一般的時候，吃過晚飯就可以回來了。
這一次要不要在他們那兒住下，昨天打電話沒說，去了以後再看吧。」
高老師可能不願意在出版社住宿，但岳文軒就沒有這方面的顧慮了，就算讓他在那邊住一星期，也完全能接受。
大學裡學的這點專業知識，對於他來說實在是太簡單了，他在課堂上學不了多少東西。
再加上還要時不時的開展思想教育工作，以及外出勞動實踐，他的大學生活並不是很美妙。
和這樣的生活相比，他更願意去出版社做點實際的工作，至少不會無聊。
去出版社幫忙，也不需要帶多少東西，他回到宿舍拿上一支鋼筆，又拿上自己的水杯和飯盒，裝到兜子裡就往外走。
高老師的動作也很快，只是讓他等了幾分鐘，就騎著自行車找了過來。
「來，上車，我騎自行車帶你去。」高老師大聲招呼道。
「哪有讓老師載學生的，這多不禮貌，還是我來騎吧，我年輕力量大，保證騎的又穩又快。」
「我還沒到七老八十，騎自行車能有多累，我這輛車有點小毛病，不太好騎，還是我來載你吧。」
既然高老師堅持，岳文軒也就不再客氣，走過去坐到了自行車的后座上。
天藝出版社距離南開大學不算太遠，就算高老師騎的有點慢，半個小時也到了。
高老師來幫忙的次數肯定不少，門衛和他很熟絡，只是打了個招呼，就讓他們兩個進去了。
放好自行車，高老師直接帶著他走進了辦公樓。
一邊走，一邊對他介紹道：「天藝出版社的譯文室總共就只有三個人，室主任姓莫，今年五十來歲，人挺和藹的。
兩名翻譯員，一位姓彭，一位姓白，都是三十多歲的年齡，都是話不多的穩重人。」
說到這裡，高老師的語氣停頓了一下，壓低了聲音繼續說道：「他們兩個的出身都不太好，你注意一下，不要聊這方面的話題，免得讓人家不開心。」
「我記下了，肯定不會說那些討人嫌的話。」
譯文室雖然只有三個人，但辦公室的面積卻很大，裡面放著六張辦公桌，但只有兩個人辦公。
裡面的二人看到有人進來，都主動站起來和高老師打招呼。
其中身材高大的那個人說道：「高老師，真是不好意思，又麻煩你跑一趟。」
「都是為國家做貢獻，沒必要和我客氣。」然後他又把岳文軒介紹給二人認識。
看到岳文軒這麼年輕，那位身材高大的彭老師說道：「這次要翻譯的資料是煉鋼設備的使用說明書，專業性太強，翻譯的難度很大，岳同志這麼年輕就被高老師看中，想必水平很高吧？」
岳文軒確實太過年輕，被人質疑並不奇怪，高老師笑著解釋道：
「別看文軒年輕，專業水平比我一點都不差，要不然，我也不會把他帶過來給你們添麻煩。」
彭守常趕緊解釋道：「你們兩個不要誤會，我可沒有小看岳同志的意思，南開大學是國內的名牌大學，能被外語專業招收的學生就沒有一個水平差的，這一點，我當然不會懷疑。」
彭守常表現的有點過于謹小慎微，但知道他的身份之後，他有這樣的表現，岳文軒並不覺得奇怪。
幾個人剛剛說了幾句話，譯文室的莫立新主任就聽到動靜從他的辦公室走了出來。一見面，他就熱情的上前和高老師握手，同時說道：
「這次又得麻煩你幾天，提前對你說一聲感謝，今後這幾天有什麼照顧不到的地方，還得請你多多諒解。」
「別和我來這一套，你不要指望著和以前一樣，嘴上說兩句好話就把我給打發了。
這次我不是一個人來的，還帶了我一個學生過來。」
趁著這個機會，高老師把岳文軒介紹給莫主任認識。
等兩人打過招呼，高老師繼續說道：「以前我一個人過來，你隨便給我幾個窩頭，就能把我給打發了，我這個人沒多高的追求，能吃飽就行。
但文軒可不能是這個待遇，不求你們大魚大肉的招待，但至少也得讓他吃飽才行。」
「放心吧，我們保證把岳同學給招待好，窩頭鹹菜留給你一個人吃就行了，我們招待岳同學的主食至少也得是二和面的饅頭，而且保證他能吃飽。」莫主任很是大度的說道。
畢竟是剛見面，岳文軒也不知道這位莫主任是個什麼樣的性格，也不和他開玩笑，很是認真的說道：
「窩頭鹹菜已經很難得了，只要能填飽肚子就行。我是高老師的學生，能有這麼好的實踐機會，已經很難得了。」
莫立新哈哈笑道：「果然還是我們新時代的工農兵大學生覺悟高，就沖你這句話，我也得把你招待好。」
說笑了兩句，談到工作，高老師的語氣很認真，「這次的任務重不重？我可提前和你說好，我們那也是剛開學，你可不能耽擱我太長時間，不然的話，我們組無人肯定不答應。」
「回頭我給你們主任打電話，親自向他解釋，這也是沒辦法的事情，這回的任務是上面的大領導親自安排下來的，時間緊、任務重，至少也得耽擱你三五天時間。
我們譯文室的情況，你最清楚了，總共就只有這麼兩三苗人，就算沒白天沒黑夜的連軸轉，這麼大的翻譯工程，沒有半個月，怎麼可能完得成？
這幾天就辛苦你了，我已經向其他大學求助，要是過兩天還有其他人過來幫忙，說不定你還能早走兩天。」
聽到莫主任已經向其他大學求助，高老師欣慰的說道：「這就對了嘛，你就算要薅羊毛，也不能可著我這一隻羊薅，既然任務重，那就應該多喊幾個人過來幫忙，這樣咱們都能輕鬆一點。」
幾個人在辦公室坐下，莫立新讓彭守常把需要翻譯的資料都拿了過來，他先是大致的做了一下介紹，然後就開始分派任務。
難怪提起這次的任務來，幾個人的臉上一片愁雲慘霧，需要翻譯的資料確實太多了。
就算岳文軒是個新手，今天分給他的翻譯資料也足足有三四十頁。
這還是莫主任對他的水平不放心，不敢把最重要的任務留給他，同時也不敢分派給他太多的任務，免得把他這個新手給嚇到了。
翻譯專業資料的難點是翻譯人員對於專業知識的陌生和專業詞彙的匱乏，哪怕高老師等人都是水平很高的翻譯人才，可還是要不時的查找各種工具書。
這樣一來，翻譯的速度大大減緩。
岳文軒拿到資料之後，先是大致的翻閱了一下，上面的資料都在他的知識範疇之內，並沒有陌生詞彙。
他的真實英文水平本來就比在座的幾人高，再加上又了解資料上的專業知識，翻譯的速度自然非常快。
為了不至於太出格，他特意放緩了翻譯的速度，時不時的也會查閱一下工具書，就算這樣，他還是只用了一上午的時間，就把手上的資料全部翻譯完畢。
把手中的筆放下，他仔仔細細的檢查了一下已經翻譯的內容，確認沒有錯誤，這才抬頭看向高老師。
高老師正在心無旁騖的專心工作，並沒有發現他的小動作。
岳文軒東瞧西看了片刻，看到大家都在專心工作，他也不好一直這麼磨洋工，只能伸手碰了碰高老師的胳膊。
高老師抬頭看了過來，疑惑的問道：「怎麼了？」
「我手頭上的這些資料全都翻譯完了，您給檢查檢查看看有沒有什麼錯誤。」
岳文軒這麼快就把手上的資料翻譯完畢，高老師多少有點詫異。
莫主任分配給岳文軒的任務雖然比他們少了一些，但在他的提議之下也沒有少很多。
岳文軒手上的這些資料就算由他來翻譯，也不可能半天時間就翻譯完。
高老師把岳文軒的翻譯稿接了過去，對照原文認真翻看，時不時的還會查詢一下工具書。
用了半個小時，他才把手上的資料審閱完畢，他把這些稿子放到桌面上，抬頭看向岳文軒，很是驚喜的說道：
「厲害啊文軒，就你這翻譯水平，已經超過我很多了。」
「不是我翻譯水平高，就我這點水平哪能和您比，主要是我了解一點機械知識，翻譯起來也就沒有那麼困難。」岳文軒為自己找了一個理由解釋。
高老師也不接話，高高興興的站了起來，直接推門進了莫主任的辦公室。
時間不長，兩個人一起從辦公室走了出來，莫主任直接在岳文軒的對面坐下，一臉真誠的說道：
「文軒同志，真沒想到你的專業水平竟然這麼高。你的翻譯稿，我剛才已經簡單瀏覽了一遍，用詞很準確。」
「您過獎了。」岳文軒謙虛道。
「是你太謙虛了，我的評價很中肯。」
莫立新接著說道：「南開大學的教學水平很高，這一點我必須得承認，但我聽說你們進修班只是講一些基礎知識，對於你這種擁有專業水平的學生來說，留在課堂里聽課純粹是浪費時間。
如今咱們國家需要各種專業人才，既然你有這個水平，那就不能浪費，應該用到實處。
你也看到了，我們譯文室的任務有多重，我鄭重且真誠的約請你留在我們譯文室幫忙。
就是時間有點長，大約需要兩個星期，你看可以嗎？」
在課堂里也學不到什麼東西，與其把時間隨便浪費掉，岳文軒更願意來出版社幫忙，當下便痛快的答應道：
「莫主任要是不嫌棄我水平低，我很願意過來蹭飯吃。」
「那就說好了，這段時間你留在我們譯文室幫忙，吃飯的事情你放心，我儘量多給你申請一點補助，不但要讓你吃飽，還要讓你吃好。」莫立新趕緊給出承諾。
莫立新對於岳文軒的真實翻譯水平有了一些了解，根據他的翻譯速度重新分配了任務。
岳文軒當然不會把自己的全部水平都發揮出來，那樣就有點太醒目了。
哪怕他已經很低調，可一天時間下來，完成的工作量還是遠遠超出了彭守常和白利民，至少是他們的一倍半，甚至還要略微超過高老師的工作量。
大致翻閱過岳文軒交上去的翻譯稿之後，莫立新眉開眼笑，心情極好。
如今像岳文軒這麼好的翻譯人才可太難找了，很多真正的人才都被安排去了農場，剩餘的少部分身家清白的人才也都被安置在了各個關鍵的崗位，每個人都很忙，想要臨時拉人過來幫忙，可不是一件容易的事情。
如今很多崗位都急需高水平的翻譯人才，像岳文軒這樣的人一旦畢業之後，必然會被眾多單位爭搶，他得提前做好準備才行。
(本章完)