【原文】
洧水出河南密縣西南馬領山，水出山下。亦言出潁川陽城山，山在陽城縣之東北，蓋馬領之統目焉。洧水東南流，徑一故台南，俗謂之陽子台。又東徑馬嶺塢北，塢在山上，塢下泉流北注，亦謂洧別源也，而入於洧水。洧水東流，綏水會焉，水出方山綏溪，即《山海經》所謂浮戲之山也。東南流，徑漢宏農太守張伯雅墓。塋域四周，壘石為垣，隅阿相降，列於綏水之陰庚門，表二石闕，夾對石獸於闕下，累前有石廟，列植三碑。碑雲；德字伯雅，河南密人也。碑側樹兩石人，有數石柱及諸石獸矣。舊引綏水南人塋域。而為池沼。沼在醜地，皆蟾蠩吐水，石隍承溜。池之南，又建石樓。石廟前，又翼列諸獸。但物謝時淪，調毀殆盡。夫富而非義，比之浮雲，況復此乎？王孫、士安斯為達矣。綏水又東南流，徑上郭亭南，東南注洧。洧水又東，囊荷水注之。水出北山子節溪，亦謂之子節水，東南流注於洧。洧水又東會瀝滴泉，水出深溪之側，泉流丈余，懸水散注。故世士以瀝滴稱，南流入洧水也。
東南過其縣南。
流水又東南流，與承雲二水合，俱出承雲山，二源雙導，東南流注於洧。世謂之東、西承雲水。情水又東，微水注之。水出微山，東北流入於洧。洧水又東徑密縣故城南。《春秋》謂之新城。《左傳》僖公六年，會諸侯伐鄭，圍新密，鄭所以不時城也。今縣城東門南側，有漢密令卓茂祠。茂字子康，南陽宛人。溫仁寬雅，恭而有札，人有認其馬者，茂與之，曰：若非公馬，幸至丞相府歸我。遂輓車而去。後馬主得馬，謝而還之。任漢黃門郎，遷密令，舉善而教，口無惡言，教化大行，道不拾遺，蝗不入境，百姓為之立祠，享祀不輟矣。洧水又左會璅泉水，水出玉亭西，北流注於洧水。洧水又東南與馬關水合，水出玉亭下，東北流歷馬關，謂之馬關水。又東北注於洧。洧水又東合武定水，水北出武定岡，西南流，又屈而東南流，徑零鳥塢西，側塢東南流。塢側有水，懸流赴壑，一匹有餘，直注澗下，淪積成淵。嬉遊者矚望，奇為佳觀。俗人睹此水掛於塢側，遂目之為零鳥水。東南流入於洧。洧水又東與虎牘山水合，水發南山虎牘溪，東北流入洧。洧水又東南，赤澗水注之。水出武定岡，東南流徑皇台岡下。又歷岡東，東南流注於洧。南水又東南流，潧水注之。洧水又東南徑鄶城南。《世本》曰：陸終娶於鬼方氏之妹，謂之女聵，是生六子，孕三年，啟其左脅，三人出焉。破其右脅，三人出焉。其四曰萊言，是為鄶人，鄶人者，鄭是也。鄭桓公問於史伯曰：王室多難，予安逃死乎？史伯曰：虢、鄶，公之民，遷之可也。鄭氏東遷，虢、鄶獻十邑焉。劉楨云：鄶在豫州外方之北，北鄰於虢，都榮之南，左濟右洛，居兩水之間，食溱、洧焉。徐廣曰：鄶在密縣，妘姓矣，不得在外方之北也。洧水又東徑陰權北，水有梁焉，俗謂是濟為參辰口。《左傳》襄公九年，晉代鄭，濟於陰坂，次於陰口而還是也。杜預曰：陰坂，洧津也。服虔曰：水南曰陰。口者，水口也。參、陰聲相近，蓋傳呼之謬耳。又晉居參之分，實沈之土。鄭處大辰之野，闕伯之地，軍師所次，故濟得其名也。又東過鄭縣南，潧水從西北來注之。
洧水又東徑新鄭縣故城中。《左傳》襄公元年，晉韓厥、荀偃帥諸侯伐鄭，入其郛，敗其徒兵於洧上是也。《竹書紀年》：晉文侯二年，周惠王子多父伐鄶，克之，乃居鄭父之丘，名之曰鄭，是曰桓公。皇甫士安《帝王世紀》云：或言縣故有熊氏之墟，黃帝之所都也。鄭氏徙居之，故曰新鄭矣。城內有遺祠，名曰章乘是也，洧水又東，為洧淵水。《春秋傳》曰：龍斗於時門之外洧淵，即此潭也。今洧水自鄭城西北入，而東南流，徑鄭城南。城之南門內，舊外蛇與內蛇斗，內蛇死。六年，大夫傅瑕殺鄭子納厲公，是其征也。水南有鄭莊公望母台。莊姜惡公寤生，與段京居。段不弟，姜氏無訓。莊公居夫人於城潁。誓曰：不及黃泉，無相見也，故成台以望母，用伸在心之思，感考叔之言，忻大隧之賦：泄泄之慈有嘉，融融之孝得常矣。洧水又東與黃水合，《經》所謂潧水，非也。黃水出太山南黃泉，東南流徑華城西。史伯謂鄭桓公曰：華，君之土也。韋昭曰：華，國名矣。《史記》秦昭王三十三年，白起攻魏，拔華陽，走芒卯，斬首十五萬。可馬彪曰：華陽，亭名，在密縣。嵇叔夜常採藥於山澤。學琴於古人，即此亭也。黃水東南流，又與一水合。水出華城南岡，一源兩分，泉流派別，東為七虎澗水，西流即是水也。其水西南流，注於黃水，黃即《春秋》之所謂黃崖也。故杜預云：苑陵縣西有黃水者也。又東南流，水側有二台，謂之積粟台，台東即二水之會也。捕獐山水注之，水東出捕獐山，西流注於黃水。黃水又南至鄭城北，東轉於城之東北，與黃溝合。水出捕獐山，東南流至鄭城東，北入黃水。黃水又東南，徑龍淵東南，七里溝水注之，水出隙候亭東南平地，東注，又屈而南流，徑升城東，又南歷燭城西，即鄭大夫燭之武邑也。又南流注於洧水也。
又東南過長社縣北，洧水東南流，南濮、北濮二水人焉，濮音仆。洧水又東南與龍淵水合，水出長社縣西北，有故溝，上承洧水，水盛則通注龍淵，水減則律渠輟流。其瀆中泉，南注東轉為淵，綠水平潭，清潔澄深，俯視游魚，類若乘空矣，所謂淵無潛鱗也，又東徑長社縣故城北，鄭之長葛邑也。《春秋》隱公五年，宋人伐鄭，圍長葛是也。後社樹暴長，故曰長社，魏穎川郡治也。余以景明中出宰茲郡，於南城西側，修立客館。版築既興，於土下得一樹根，甚壯大，疑是故社怪長暴茂者也。稽之故說，縣無龍淵水名，蓋出近世矣。京相璠《春秋土地名》曰：長社北界有稟水。但是水導於隍塹之中，非北界之所謂。又按京、社地名，並云：長社縣北有長葛鄉。斯乃縣徙於南矣。然則是水即稟水也。其水又東南徑棘城北。《左傳》所謂楚子伐鄭，救齊，次於棘澤者也。稟水又東，左注洧水。洧水又東南，分為二水，其枝水東北流莊沙，一水東徑許昌縣。故許男國也，姜姓。四岳之後矣。《穆天子傳》所謂天子見許男於洧上者也。漢章帝建初四年，封馬光為侯國。《春秋佐助期》曰：漢以許失天下。及魏承漢歷，遂改名許昌也。城內有景福殿基，魏朗帝太和中造，准價八百餘萬。洧水又東，人汶倉城內，俗以是水為汶水，故有汶倉之名，非也，蓋洧水之邸閣耳。洧水又東徑鄢陵縣故城南。李奇曰：六國為安陵也。昔秦求易地，唐且受使於此。漢高帝十二年，封都尉朱濞為侯國。王莽更名左亭。洧水又東，鄢陵陂水注之，水出鄢陵南陂東，西南流，注於洧水也。又東南過新汲縣東北，洧水自鄢陵東徑桐丘南，俗謂之天井陵，又曰岡，非也。洧水又屈而南流，水上有梁，謂之桐門橋，藉桐丘以取稱，亦言取桐門亭而著目焉。然不知亭之所在，未之詳也。洧水又東南，徑桐丘城。《春秋左傳》莊公二十八年，楚代鄭。鄭人將奔桐丘，即此城也。杜預《春秋釋地》曰：穎川，許昌城東北，京相璠曰：鄭地也。今圖無，而城見存，西南去許昌故城可三十五里。俗名之曰堤，其城南即長堤，固洧水之北防也。西面桐丘，其城邪長而不方，蓋憑丘之稱，即城之名矣。洧水又東徑新汲縣故城北。漢宣帝神雀二年。置於許之汲鄉曲洧城，以河內有汲縣，故加新也。城在洧水南堤上。又東，洧水右迤為濩陂。洧水又徑匡城南，扶溝之匡亭也。又東，洧水左迤為鴨子陂，謂之大穴口也。又東南過茅城邑之東北。洧水自大穴口，東南徑洧陽城，西南徑茅城東北又南，左合甲庚溝。溝水上承洧水於大穴口，東北枝分，東徑洧陽故城南，俗謂之復陽城，非也。蓋洧、復字類音讀變。漢建安中，封司空祭酒郭奉孝為侯國，其水又東南，為鴨子陂。陂廣十五里，餘波南入甲庚溝，西注洧，東北瀉沙。洧水又南徑一故城西，世謂之思鄉城，西去洧水十五里，洧水又右合濩陂水，水上承洧水於新汲縣，南徑新汲縣故城東，又南積而為陂。陂之西北，即長社城。陂水東翼洧堤。西面茅邑，自城北門列築堤道，迄於此岡，世尚謂之茅岡。即《經》所謂茅城邑也。陂水北出，東入洧津，西北納異流。
又東過習陽城西，折入於潁。
洧水又東南徑辰亭東，俗謂之田城，非也。蓋田、辰聲相近，城亭音韻聯故也。《經》書：魯宣公十一年，楚子、陳侯、鄭伯盟於辰陵也。京相璠曰：潁川長平有故辰亭。杜預曰：長平縣東南有辰亭。今此城在長平城西北，長平城在東南，或杜氏之謬，《傳》書之誤耳。長平東南澇陂北畔，有一阜，東西減里，南北五十許步，俗謂之新亭台。又疑是杜氏所謂辰亭，而未之詳也。洧水又南徑長平縣故城西，王莽之長正也。洧水又南，分為二水，枝分東出，謂之五梁溝，徑習陽城北，又東徑赭丘南，丘上有故城。《郡國志》曰：長平故屬汝南縣，有赭丘城，即此城也。又東徑長平城南，東注澇陂。洧水南出，謂之雞籠水，故水會有籠口之名矣。洧水又東徑習陽城西，西南折入潁，《地理志》曰：洧水東南至長平縣入潁者也。
【譯文】
洧水發源於河南郡密縣西南的馬領山，
洧水發源於馬領山下，也有說發源於穎川陽城山，陽城山在陽城縣東北，是包括馬領山在內的總山名。洧水往東南流經一座舊台南邊，俗稱陽子台；又往東流經馬領塢北邊，這個塢在山上，塢下的山泉往北流，有人說這是洧水的另一個源頭，注入洧水。洧水東流，綏水匯入。綏水發源於方山綏溪，就是《山海經》所說的浮戲之山。水往東南流經漢時弘農太守張伯雅墓，墓地四周用石塊砌成圍牆，沿山坡巡通而下，坐落在綏水的南岸。西門有兩座石閥，石網兩邊有兩隻石獸，墓前有石廟，排著三塊石碑。碑文上說：張德字伯雅，河南密縣人。碑旁立著兩座石人，還有幾根石柱和一些石獸。從前引了綏水往南流入墓園，蓄水造成池沼，池在墓園中央，池上有石雕蛤蟆吐水，瀉入石池中。池沼南面又建了石樓。石廟前面兩旁排列著各種石獸，但因年代久遠，物換星移，差不多都已風化剝蝕了。不義而來的富貴，正如煙雲過眼，好景不常，更何況這些東西呢？楊王孫裸葬，皇甫士安以竹蓆裹屍，可說曠達了。綏水又往東南流經上郭亭南，往東南注入消水。洧水又東流，襄荷水注入。襄荷水發源於北山子節溪，也稱子節水，往東南流，注入洧水。洧水又往東流，匯合了瀝滴泉水。此水從深溪旁流出，從一丈多高的岩頭散流而下，所以文人把它稱為瀝滴泉，南流注入洧水。
往東南流過縣南，
洧水又往東南流，與從承雲山流出的兩條山泉匯合，這兩條山泉都往東南流，注入洧水，世人稱為東承雲水與西承雲水。洧水又往東流，微水注入。微水發源於微山，往東北流，注入洧水。洧水又往東流經密縣老城南邊。密縣，《春秋》稱為新城。《左傳》：僖六年（前654)，與諸侯會師討伐鄭國，圍困了新密，因鄭興工築城不得其時，所以興師討伐。現在縣城東門南側，有漢時密縣縣令卓茂祠。卓茂字子康，南陽宛人，為人溫雅寬厚，待人謙恭有禮。一次，有個人誤認他的馬是自己的，卓茂就把馬給他，說：這馬如果不是您的，請您送到皿相府還我。說罷拉著車就走了。後來那個人找回了自己的馬，就把馬送還了卓茂，並向他道歉。卓茂曾任漢朝黃門郎，調任密縣縣令，他以美德來教育人，口裡不出惡言，於是社會風氣大為改良，道不拾遺，連蝗蟲也不侵入境內。百姓為他立祠，享受祭祀從沒有停止過。洧水又在左邊與瑛泉匯合。瑛泉水發源於玉亭西邊，北流注入洧水。洧水又往東南流，與馬關水匯合。馬關水發源於玉亭下，往東北流經馬關，稱為馬關水；又往東北流，注入洧水。洧水又東流，與武定水匯合。武定水發源於北方的武定岡，往西南流，又拐彎轉向東南，流經零鳥塢西邊，沿著塢邊往東南流。塢旁有一掛瀑布，凌空飛瀉而下，高達四丈余，直注山澗下，積成一個大深潭。遊人眺望，無不稱為奇觀；當地百姓見此水掛在塢側，就把它稱為零鳥水，水往東南流，注入洧水。洧水又東流，與虎犢山水匯合。此水發源於南山的虎犢溪，往東北流注入洧水。洧水又往東南流，赤澗水注入，此水發源於武定岡，往東南流經皇台岡下，又流經岡東，往東南流注入洧水。洧水又往東南流，僧水注入。洧水又往東南流經部城南邊，《世本》說：陸終娶了鬼方氏的妹妹女饋為妻，女饋懷孕三年生了六個兒子：打開她的左腋生出三個嬰孩，打開右腋又生出三個嬰孩。第四個兒子名萊，就是部人的祖先，鄰人的居地就是鄭。鄭桓公問史伯：王室多患難，我能到那裡去逃命呢？史伯說：藐、鄰兩地都是您的百姓，您可以遷到那邊去。於是鄭氏東遷，貌、會體獻出了十座城。劉禎說：鄒在豫州外方以北，北面與貌相鄰，都城在榮澤南面，左邊有濟水，右邊是洛水，居於兩水之間，以漆、清為封地。徐廣說：部在密縣，會巧人姓壇，不可能在外方以北。洧水又往東流經陰坂北邊，水上有橋，民間稱這渡口為參辰口。《左傳》：襄公九年（前564)，晉攻鄭，在陰坂渡水，在陰口駐紮了幾天退回。杜預說：陰坂是洧水上的渡口。服虔說：水的南面稱陰，口是指水口，參、陰音相近，是由於口頭相傳的錯誤。此外，晉國地處商宿和參宿的分野，屬於實沈之星的地域；鄭國地處大辰星的分野，是闊伯的土地。晉軍在這裡駐紮過，渡口因此得名。
又往東流過鄭縣南邊，曾水從西北流來注人。
洧水又往東流經新鄭縣舊城中。《左傳》：襄公元年（前572)，晉國的韓厥、荀堰率領諸侯軍攻打鄭國，攻入城中，在洧水上打敗了鄭國的步兵。《竹書紀年》：晉文侯二年（前779)，周惠王的兒子多父伐鄰，攻克後就住在鄭父之丘，取名為鄭，這就是鄭桓公。皇甫士安《帝王世紀》說：有人說該縣的有熊氏之墟，是黃帝的都城，鄭氏移居到那裡，所以稱新鄭。城內還留有一座祠廟，名叫章乘。洧水又東流，稱為洧淵水，《春秋傳》說：龍在時門外的洧淵相鬥，就是這個水潭。今天浦水從鄭城西北流入，往東南流經鄭城南邊，城的南門內，從前外蛇與內蛇曾在這裡相鬥，內蛇斗死。六年，大夫傅瑕殺了鄭子，接納了厲公，蛇斗就是這件事的徵兆。水南有鄭莊公的望母台。莊姜十分討厭莊公，因為莊姜生莊公時難產。她與段一起居住在京城裡。段對待長兄莊公不好，姜氏又不管教，於是莊公把姜氏遷往城穎去居住，發誓說：不到黃泉，決不與她相見。後來莊公悔悟，所以築台望母，表示自己內心的思念。他聽了穎考叔一席話，於是在隧道中與母親相見。母子作賦，表達了融融泄泄的慈母之情和孝子之心，母子關係得以恢復，值得稱頌。洧水又東流，與黃水匯合，《水經》說是僧水，其實不對。黃水發源於太山南麓的黃泉，往東南流經華城西邊。史伯對鄭桓公說：華城原是您的土地。韋昭說：華是國名。《史記》：秦昭王三十三年（前274)，白起進攻魏國，攻克華陽，直趨芒卯，殺了十五萬人。司馬彪說：華陽是亭名，在密縣。稽叔夜常在山間和澤地採藥，曾在這個亭里向古人的神靈學琴。黃水往東南流，又與一水匯合。這水發源於華城南岡，一條源流分為兩條，東邊一條叫七虎澗水，西邊的就是這條水。水往西南流，注入黃水。黃，就是《春秋》所說的黃崖。所以杜預說：苑陵縣西有一條黃水。黃水又往東南流，水旁有兩座台，稱為積粟台，台東就是這兩條水的匯流處。接著，捕璋山水又注入，這水發源於東方的捕璋山，西流注入黃水。黃水又往南流到鄭城北邊，向東轉，在鄭城東北與黃溝匯合。黃溝發源於捕璋山，往東南流到鄭城東邊，往北注入黃水。黃水又往東南流經龍淵東南，七里溝水注入。這條水發源於隙候亭東南的平地，往東流，又轉彎向南流經升城東邊，又往南流經燭城西邊，就是鄭國大夫燭之武的封邑。又往南流注入洧水。
又往東南流過長社縣北邊，
洧水往東南流，南淮、北淮兩水注入。淮音仆。洧水又往東南流，與龍淵水匯合。龍淵水發源於長社縣西北，有一條舊溝，上口承接洧水，水大時就與龍淵相通，水淺時溝渠就斷流。這條舊溝中間有一條諧泉，南流東轉，形成一片深潭，綠水平波，澄潔深沉，俯視游魚，有如在空中遊動，所謂深潭裡沒有深藏不露的魚，就指這情況。龍淵水又往東流經長社縣舊城北邊，這裡原是鄭國的長葛邑。《春秋》：隱公五年（前718)，宋人攻打鄭國，圍困長葛，就指這裡。後來社廟前有一株樹突然長高了，所以稱為長社。魏時，這裡是穎川郡的治所。我於景明年間（500-503)，出任該郡太守，在南城西側修建客館，正當興工挖土築牆時，從地下挖出一條樹根，十分粗大，想來可能就是過去社廟前那棵暴長的怪樹的根。查考舊時的有關記載，該縣沒有龍淵的水名，那是近代才出現的，京相潘《春秋土地名》說：長社北界有察水，但這條水流過深溝之中，並不是說在北界。又按京、杜《地名》都說，長社縣北面有長葛鄉，這表明縣是向南遷移了。這樣看來，這條水就是察水了。水又往東南流經棘城北邊，《左傳》說：楚子伐鄭救齊，駐兵於棘澤，指的就是這裡。察水又往東流，從左邊注入洧水。洧水又往東南流，分為兩條水：支流往東北流，注入沙水；另一條往東流經許昌縣。許昌從前是男爵的封國，姓姜，是四岳的後代。《穆天子傳》說：天子在消上會見許男。漢章帝建初四年（79)，把這裡封給馬光，立為侯國。《春秋佐助期》說：漢因為許失了天下，到魏繼漢而立，就改名為許昌。城內有景福殿舊基，景福殿建於魏明帝太和年間（227一233)，造價達八百多萬。洧水又往東流入墳倉城內，民間把這條水叫汶水，所以有墳倉的名稱，其實不對。那是清水的倉儲城。清水又往東南流經鄙陵縣舊城南邊。李奇說：六國時稱安陵，昔日秦國要求調換土地，唐且接受使命曾到過這裡。漢高帝十二年（前195)，將這裡封給都尉朱滇，立為侯國，王莽改名為左亭。洧水又東流，都陵破水注入。此水出自都陵南破東邊，往西南流，注入洧水。
又往東南流經新汲縣東北，
洧水從都陵往東流經桐丘南，俗稱天井陵，又稱天井岡，都不對。洧水又轉彎向南流，水上有橋，稱為桐門橋，是按桐丘取名；也有人說是因桐門亭得名，但不知這亭在什麼地方，這些也弄不清楚。清水又往東南流經桐丘城。《春秋左傳》：莊公二十八年（前6)，楚國攻打鄭國，鄭人逃奔到桐丘，就是此城。杜預《春秋釋地》說：桐丘城在穎川許昌城東北。京相潘說：桐丘是鄭的地方。今天地圖上沒有城，實際上卻還在，西南距許昌舊城約三十五里，民間叫堤。城南就是長堤，是原來清水北岸的堤防。西邊面對桐丘，城就是按此丘而取名的，城形呈斜長狀，而不方正。洧水又往東流經新汲縣舊城北邊。漢宣帝神雀二年（前60)，在許的汲鄉曲淆城設縣，因為河內已有汲縣，所以稱新汲。城座落在消水的南堤上。洧水又東流，向右分支流出，形成鑊破。洧水又流經匡城南邊，就是扶溝的匡亭。又往東流，洧水向左分支流出，形成鴨子破，出水口稱為大穴口。
又往東南流過茅城邑東北，
洧水從大穴口往東南流經清陽城西邊，往南流經茅城東北；又南流，在左邊與甲庚溝匯合。溝水上流在大穴口承接洧水，往東北分出支流，往東流經淆陽舊城南邊。洧陽城民間叫復陽城，其實不是，因為洧、復兩字形近而誤，讀音也就隨著字而改變了。漢朝建安年間（196-220)，把這裡封給司空祭酒郭奉孝，立為侯國。溝水又往東南流，形成了鴨子破，破寬廣十五里，肢水向南注入甲庚溝；甲庚溝從東北導入沙水，往西注入淆水。消水又往南流經一座舊城西邊，世人稱為思鄉城，西距洧水十五里。洧水又在右邊與菠破水匯合。此水上口在新汲縣承接清水，往南流經新汲縣舊城東邊，又往南流，積水成為破塘，破塘西北就是長社城。破水的東邊有清水堤防翼護，西邊面對茅邑。從城北門開始修築堤道，直到山岡邊，人們還稱為茅岡。茅邑就是《水經》里所說的茅城邑。破水從北面流出，東流注入洧水。
又往東流過習陽城西邊，轉彎注人穎水。
洧水又往東南流經辰亭東邊，俗稱田城，說得不對。大概是田、辰音近，城、亭韻同而音訛的緣故。《春秋經》載，魯宣公十一年（前598)，楚子、陳侯、鄭伯在辰陵會盟。京相潘說：穎川長平有舊辰亭。杜預說：長平縣東南有辰亭。今天此城在長平城西北，長平城在東南，也許杜氏的差錯是因《傳》里記載失誤引起的吧。長平東南淋破北岸有一座土丘；東西長近一里，南北寬五十來步，俗稱新亭台，也許就是杜氏所說的辰亭了，但不大清楚。洧水又往南流經長平縣舊城西邊，王莽時稱為長正。洧水又南流分為兩條，向東分流的稱為五梁溝，流經習陽城北邊，又往東流經赫丘南邊，丘上有舊城。《郡國志》說：長平從前屬汝南郡，縣裡有儲丘城，就指此城。淆水又往東流經長平城南邊，往東注入澇破。洧水向南流出，稱為雞籠水，所以匯流處有籠口的地名。洧水又往東流經習陽城西邊，轉向西南注入穎水。《地理志》說：洧水往東南流到長平縣注入穎水。