水經注卷十六甘水

  【原文】

  甘水出宏農宜陽縣鹿蹄山,山在河南陸渾縣故城西北,俗謂之縱山。水之所導,發於山曲之中,故世人目其所為甘掌焉。

  東北至河南縣南,北入洛。

  甘水發源東北流,北屈徑一故城東,在非山上,世謂之石城也。京相璠曰:或雲甘水西山上,夷污而平有故甘城,在河南城西二十五里。指謂是城也。余按甘水東十許里洛城南,有故甘城焉,北對河南故城,世謂之鑑洛城,鑒、甘聲相近,既故甘城也,為王子帶之故邑矣。是以昭叔有甘公之稱焉。甘水又與非山水會,水出非山東谷,東流入於甘水。甘水又於河南城西北入洛。《經》言縣南,非也。京相璠曰:今河南縣西南有甘水,北入洛。斯得之矣。

  【譯文】

  甘水發源於弘農郡宜陽縣鹿蹄山,鹿蹄山在河南陸渾縣老城西北,俗稱縱山。水從山彎中流出,所以世人把那地方稱為甘掌。

  往東北流,到河南縣以南,往北注人洛水。

  甘水發源後往東北流,向北轉彎流經一座老城東邊。城在非山上,世人稱為石城。京相潘說:有人說,甘水所出的西山上面,凹陷而平坦,有舊甘城,在河南城以西二十五里,指的就是這座城。我按甘水東面十來里的洛城南面有舊甘城,北與河南舊城相望,世人稱為鑑洛城。鑒、甘讀音相近,就是舊甘城,是從前王子帶的食邑,所以昭叔有甘公之稱。甘水又與非山水匯合。非山水發源於非山東麓的山谷,東流注入甘水。甘水又在河南城西北注入洛水。《水經》說從縣南入洛,是搞錯了。京相潘說:現在河南縣西南有甘水,北流注入洛水。這就說對了。