次日上午，張一峰去給汪導他們收拾房間。
正好碰上王義在教盧卡斯漢語，好奇之下，打算去看一下。
老師不是專業的，學生也是個對漢語一竅不通的老外，教學方式更是簡單粗暴，沒有白板，沒有課本，就是坐在一起嘮嗑。
令人意外的是，伊芙琳也參與了進來，跟著盧卡斯一起學習。
「盧卡斯，昨天我們學習的那些動物名稱你還記得嗎？」
「當然，我可是非常用心的。」
「那好，你給我重複一遍。」
「沒問題。」
說完，盧卡斯便回憶起昨天所學的詞彙。
「tiger，老虎；monkey，猴子；parrot，鸚鵡」
王義聽後滿意的點了點頭。
「非常不錯，雖然發音還有些不標準，但是最起碼別人聽了，知道你說的是什麼。」
說完，又開始介紹起今天的學習內容。
「今天我們在這個基礎上再進一步學習一下，通常，我們說動物的時候，前面都會有個量詞，在這方面，英語和漢語有著極大的不同，你們除了阿拉伯數字，就只有a/an來統籌代替，而在漢語中就比較複雜了，比如說，一隻，一頭，一條
一匹馬，你們可以說a horse，但用漢語，來，跟著我念，『一匹馬』。」
盧卡斯和伊芙琳聽的十分認真，大聲跟著念了起來。
可這腔調，在張一峰聽來，實在有些怪異，一匹馬，盧卡斯和伊芙琳說的更像是『一批媽』，差點給他笑出聲來。
反覆讓二人讀了兩遍後，王義滿意的點了點頭。
「嗯，不錯，馬我們用匹來形容，但老虎我們用『只』來形容，a tiger，來，跟著我一起念，一隻老虎。」
「一機老呼」、「一機老夫」
「不對，是，一隻老虎。」
讀錯了，二人也不在意，反覆跟著王義繼續練習。
直到發音能夠辨別他們說的是什麼，王義才繼續教他們下一個。
起初還好好的，但學了沒多久，盧卡斯就有些受不了。
「oh，my god，漢語實在是太難了，為什麼一個『a或者an』能說明白的，偏要分的這麼清楚。」
一旁的伊芙琳也附和道：「是的，太複雜了，好難啊。」
王義見二人有些不耐煩，他也有些煩躁，這麼簡單的事情，怎麼到了他們那裡這麼難。
「這還難？你們現在學的，只是幼兒園水平，kingderkarten，知道嗎？連一年級水平都算不上，也就是你們聽不懂、不認字，不然，我直接給你們來個大學水平的。」
一聽這還只是幼兒園水平，盧卡斯急了。
「王，我不要學這個，沒用，我能說出動物名字就可以了，你教我怎麼跟村民打招呼吧，我需要跟大家溝通。」
王義聽後，覺得有道理，反正是老外，就他們那發音，即使不說錯，大家也免不了嘲笑，對與錯都一樣，沒必要這麼糾結。
「行，那我們就說說該如何稱呼大家，一會兒就拿老闆家的情況來舉例。」
回憶了下張一峰家的親戚成員後，王義繼續介紹道。
「在你們英語當中的sir、madam這類的稱呼，我們只有在一些正式場合，或者是對陌生人才用，我們在村里幾乎都不用，我們用你們口中的uncle、aunt加姓氏來代替。
但這裡面的一些細節你們要注意一些，你們男的都叫uncle,女的都叫aunt，但我們區分的會更詳細一些，男姓，如果是父親這邊的親戚，我們一般都叫叔叔/伯伯，如果兄弟眾多，還會在前面加上排行」
本以為稱呼能簡單一些，可盧卡斯和伊芙琳聽了沒多久，整個人都蒙了，這次不是不耐煩，而是真的蒙了。
「天啊，世界上怎麼會有這麼複雜的事情。」
盧卡斯揪著頭髮，懊惱的喊道。
他實在有些理解不了，為什麼要分的這麼清楚。
爸爸的大哥，要叫大伯，媽媽的大哥，要叫大舅；
爸爸的二哥，要叫二伯，媽媽的二哥，要叫二舅；
爸爸的四弟，要叫四叔，媽媽的四弟，要叫四舅；
爸爸的姐妹要叫姑姑，媽媽的姐妹要叫姨媽
他現在連學習下去的欲望都沒有了，這麼複雜的關係，他怎麼能分得清楚，想要把稱呼叫正確，要先調查戶口？
王義見他又打退堂鼓，不悅的說道：「這有什麼難的，一遍不會就記兩遍，三遍，甚至十遍，反覆記，反覆說，總有會的一天。」
張一峰看到這，不得不走進去勸說一下，王義他們是當兵的，眼裡就沒有困難一說，更不會教人，教盧卡斯這個一竅不通的老外，屬實有些難為人了。
「王義，盧卡斯，伊芙琳。」
打了生招呼後，張一峰對王義說道：「今天先到這吧，稍後你去買幾盤學習漢語的入門光碟回來，讓他們看著光碟學，有疑惑你再幫著解答，實在不行，再幫他找個專業的老師。」
「好的老闆。」
說完，又一臉嫌棄的嘀咕道：「我們當初學英語都沒這麼費盡。」
張一峰笑了笑，拍了拍他的肩膀，而後轉頭對盧卡斯和伊芙琳說道：「我讓王義幫你們買點漢語學習的入門視頻資料，你們先跟著視頻學習，不懂的再問王義，這樣會簡單一些。」
待王義幫著翻譯後，盧卡斯懊惱的說道：「老闆，漢語實在太難了，不學不行嗎？」
「不行，將軍谷可沒幾個人懂英語，你不學漢語，怎麼跟人溝通，王義也有自己的工作，不可能時刻跟在你們身邊幫著翻譯。」
「那好吧，不過一定要從最最最簡單的開始，王教的那些太難了。」
「放心，肯定是最簡單的。」
得到確認後，盧卡斯又興奮的拉著伊芙琳跑了出去。
「老闆，我得去看看，他們現在成天在村里秀蹩腳的漢語，村民又聽不懂。」
「去吧，你也別太著急了，慢慢來。」
看著王義離開，張一峰搖頭苦笑。
以前網上看到那些被漢語考級憋瘋的老外，他只覺得是專門拍的搞笑視頻，沒想到，現實比那些視頻還要誇張。