「你他媽知道我接到了多少個投訴電話嗎？！！」
奧爾巴赫的大嗓門差點把路易震聾了。
路易摳了摳耳朵，「投訴我什麼？不叫暫停嗎？」
「該死，你多叫幾個暫停會要了你的命嗎？你知不知道直播的時候需要進GG？你知不知道他們總是在暫停期間插入GG？你知不知道比賽期間的GG播出數量關係到GG費？除了比賽時間，誰還會看GG？」
奧爾巴赫的嘴臉像是資本家的狗腿子，路易只能攤手：「所以，是聯盟施壓了？」
「誰會和錢過不去？」
「錢是王八蛋！」
除非他們肯把GG費分給路易，否則，比起比賽的流暢度，路易對於因為他們不叫暫停，導致聯盟損失GG費的事並不關心。
聽路易說錢是王八蛋的時候，奧爾巴赫氣到直哆嗦。
他記得路易之前為了得到更多的錢的嘴臉多麼醜惡，現在居然紅口白牙地說這種胡話。
「你是不是要氣死我才罷休？」奧爾巴赫雪茄都不抽了，「你知道我這幾天為了你的事血壓漲了多少嗎？我他媽現在就感覺頭昏腦漲！」
「我會幫你打911的。」
結果，路易真想打911，但奧爾巴赫只是在演戲。
路易發覺他有點把天賦用錯地方了，與其在辦公室里和其他的總經理們玩陰謀詭計，不如試水演藝圈。
要是演技過關，又有媒體賞識的話，接一部《老男孩》那樣的電影，不就能合法地與伊莉莎白·奧爾森發生肌膚之親...
「你年紀也大了，別動不動就發火，而且，我覺得你是該考慮下以後的事了。」路易把話題繞開。
反正奧爾巴赫罵他不是一回兩回了。
神奇的是，奧爾巴赫罵歸罵，提醒歸提醒，從未強行干涉過路易的工作。
更神奇的是，路易雖然在教練圈子裡人人喊打，在更高一級的管理層中，卻有較高的聲譽。
因為他足夠年輕，還有犀利的球探偵查力，出道至今看中的球員，最次都是約翰·朗、斯利普·弗洛伊德這種場均小20分的准全明星球員。
如果一個40歲出道的職業體育管理者能在這一行里干30年。
那，路易今年24歲，在凱爾特人重建工作中扮演了重要的角色，正帶著一支73勝的怪物球隊打季後賽。
提問：他的職業生涯會有多少年？
假設他在1950年出道（18歲），那麼直到2000年，他也「只有」68歲。
燙知識：奧爾巴赫1917年出生，今年67歲。
這便是年輕的可貴之處，尤其是管理層和教練這種，不吃年齡，只吃能力和腦容量的職業。
有真才實學，又足夠聰明，就能在這一行長久地幹下去。
路易的未來被廣泛看好。
所以奧爾巴赫也很擔心他將來留不住這個好苗子。
聽到路易主動關心起自己，奧爾巴赫順著他的話往下說道：「你知道我的總經理合同在今年到期嗎？」
「加斯頓先生的續約合同應該早就送到你手上了吧？」路易不相信他們會不續約奧爾巴赫，或者讓他就此退休。
而且，他印象里奧爾巴赫是在90年代才逐漸淡出一線的。
奧爾巴赫神秘地笑道：「沒錯，但我拒絕了，你說的對，我都把年紀了，是該想想退路。」
不會吧？路易不禁問：「你要退休了？」
這一問，讓奧爾巴赫看見了路易的野心。
如果是簡·沃爾克，他的第一反應應該是請他留下，仔細說這支球隊有多麼需要他，又有多麼離不開他。
路易的第一反應，是驚訝，然後確認。
他想知道自己是不是真的要退位了。
「也不能說是退休，我還會繼續擔任球隊的主席，但總經理的工作會交給簡。」奧爾巴赫平淡地笑道，「他比你大一點，又不像我這麼大，你們應該能合作愉快。」
路易笑而不語。
不做總經理，但繼續當球隊主席？
這就像1966年他把主教練的位置讓給拉塞爾，專心當總經理一樣。
從台前轉移到幕後，拉塞爾出色的領導力以及有奧爾巴赫在背後策劃，導致他不像聯盟的其他教練一樣有後顧之憂。所以他可以在既是主教練，又是核心球員的情況下，帶隊再贏下兩座總冠軍，然後凱爾特人進入70年代。海因索恩等人的噩夢來了，就像科比詹姆斯這一輩人的使命就是驅散頭上的芝加哥幽靈，海因索恩們從來都無法淡化奧爾巴赫在波士頓的影響力。
現在，奧爾巴赫再退一步，把總經理讓給沃爾克，自己做上一級的主席。
試問，凱爾特人管理層會執行一次沒有奧爾巴赫過目的操作嗎？
答案不問可知。
奧爾巴赫肯定放棄了一部分的權力，但最重要的決策權，拍板定調的錘子，依然牢牢掌握在他手上。
未來某天，路易或者沃爾克要做一筆大交易的時候，如果他不同意，就不能落實。
所以，凱爾特人還是奧爾巴赫的球隊。
「路，你在想什麼？」奧爾巴赫問。
「我在想，今晚要不要叫暫停。」路易笑道。
奧爾巴赫沉著臉道：「叫個暫停會要你的命嗎？」
「雖然這影響了GG收入，但流暢的比賽增加了收視率，我相信聯盟當初和CBS簽合同的時候，應該有相關的條款，比如我們一場比賽的收視率達到某個數值的時候，應該有相應的獎勵。」
「如果沒有呢？」
「如果沒有，」路易無情地嘲笑道，「那只能怪拉里·奧布萊恩弱智，大衛·斯特恩無能，所有的老闆和談判顧問都是飯桶。」
奧爾巴赫笑著搖頭：「你這張嘴啊！」
他當年怎麼就沒發現路易的嘴這麼臭呢？而且，他還臭的挺有道理。
到底是誰把他變成這樣的？
這問題不能細想，細想的話，會很恐怖。
因為答案只有一個，路易現在功成名就，有恃無恐，不再需要掩藏自己的本性了。
K.C·瓊斯說路易對不同的人有不同的面孔，而奧爾巴赫見過路易的兩張面孔。他不確定，哪一個，才是路易真實的樣子。
或許都不是，他是個虛偽的人，也是一個弄不清楚真實的自己到底是怎樣的人。
也只有這樣的人，才能遇千人有千面。
關於比賽，奧爾巴赫不想和他多說，他也想明白了，不再管路易叫不叫暫停，不叫暫停打弱隊會不會折煞了對方教練的面子，更不管聯盟為此付出的經濟損失。
「路，你已經出色地完成了工作。」
奧爾巴赫突然撇開話題，正經地像是在談判。
「哦...」他裝傻。
「72勝是前所未有的，再過10年，估計也不能有。」奧爾巴赫手裡捏著雪茄，這是他做決策時的姿態。
他烏黑又深邃的眼袋，環著一雙看人無數的銳眼：「即便你今年沒有贏下總冠軍，我也會按照市場最高規格給你一份合同。」
路易的眼睛瞬間濕潤了：「謝謝你，里德。」
「我可以說是看著你長大的，我知道你能力。」奧爾巴赫相信這是最佳時機，「你的未來不可限量。」
路易似乎很動情。
「那...我去監督那幫狗雜種訓練了。」路易一副不知所措的模樣，找個理由溜了。
他在辦公室外見到了沃爾克。
看見路易紅著眼，沃爾克以為他被奧爾巴赫罵哭了。
「路，里德最近心情不太好...」
「恭喜你，簡先生。」路易的眼角銜著淚光，「你終於可以一展宏圖了。」
言罷，他繼續向前走。
當他的視線與沃爾克錯開，當他的前方沒有第二個人的時候，他擦了下眼角的淚水，那是不含任何感情的淚水。
一秒前還是被感動的樣子，如今已恢復正常。
他一到球場，就看見蘭比爾坐在那喝啤酒。
路易撿起一顆球扔向了他：「你這個狗雜種！晚上有比賽要打，你他媽在幹什麼？」
「教練，我這不是保留有生力量好全力干華盛頓那幫雜魚嗎。」蘭比爾張嘴找藉口的本事，是路易見過的人里最強的。
「好啊！你今晚最好拿25分以上，要是沒拿到，我他媽就往你晚餐里下麻藥，再把你扔進同志俱樂部！」
「不能啊，教練！」
蘭比爾哀嚎。
很難說哪一個人是真正的路易，媒體面前輕狂自負的Little Lu？對手眼中狂妄自大不懂禮數的混蛋？隊員眼裡毫無素質，粗口成章，開黃腔頻率快過張伯倫上壘的頻率的教練？還是奧爾巴赫面前那個桀驁不馴的年輕人？
或者是這個人呢？
湯姆賈諾維奇習慣地給路易拿了一瓶可樂。
路易接過來笑道：「謝謝你，魯迪，這東西總是能有效緩解我的怒火。」
湯姆賈諾維奇們眼中的可靠同事，他尊重教練組的每一個人，認真考慮他們的意見，也不會給他們太多的活，只是讓每個人都做自己擅長的，各司其職。
路易端著可樂，回到自己的辦公室里聽留言。
只有一個留言，是他的女友洛林的。
「今晚我要去花園看比賽，你一定會在那個熟悉的位置上看到我的，上帝也阻止不了我！」
路易笑著給她回覆：「我已經讓花園的保安記住了你的季票號數，而且，他們也都認得你，他們不會放你進來。瑪蓮娜，至少今晚，我大於上帝。」