第81章 理解他，成為他，超越他
然而，下一刻。
戈保權流下兩行熱淚，語氣激動:「美，太美了!這才是飛鳥集啊!不，我甚至覺得平平無奇的英文，配不上這絕美的文字!」
「媽的媽的媽的!我之前翻譯的到底是怎麼樣的垃圾啊!」
「陸柏，你還是沒說實話!什麼進步?我踏馬翻譯的就像是屎!」
?
所有人都懵了。
這戈保權是被氣瘋了?
然而，很快他們就理解戈保權，成為戈保權，超越戈保權!
戈保權用近乎顫抖的聲音，念道:「使生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美!」
僅此一句，整個翻譯室陷入死一般的寂靜!
他們的胸膛仿佛被狠狠敲了一擊。
陸柏將這句話所蘊含的所有的美展現的淋漓盡致!
他們不敢置信的看著那道過分年輕的身影，只感覺到頭皮一陣發麻。
他們這些年的翻譯，似乎都翻譯到狗肚子裡了。
他們想說什麼，卻又不知該如何開口。
「挖草！這這這，媽的，陸柏翻譯的?」
「和戈老的版本只差幾個字，可意境卻完全不同!」
「文字的降維打擊啊!」
「振聾發聵的美!」
「為什麼翻譯的如此牛波一啊!!」
「媽的fuck!這特麼的翻譯絕了啊!」
直播間已經完全炸了!
在這一刻，信達雅的魅力已經盡數體現!
然而，戈保權的朗誦並未停止。
「弓在箭射出之前，低聲對箭說道:「你的自由就是我的自由。」
沉默!
整個翻譯室的譯者，似乎都失聲了。
這種深深的無力感，讓他們喉嚨乾澀，根本說不出任何的話。
然而，戈保權還在繼續!
「我的心是曠野的鳥，在你的眼睛裡找到了它的天空!」
「我的幻想如同流螢，是閃爍在黑暗中的斑駁流光!」
戈保權忽然停頓了下來。
譯者們愣住了，怎麼沒了?
他們正聽的爽呢!
然而，下一秒，戈保權瘋狂大笑：「哈哈哈!妙，實在是太妙了!」
他的瘋狂很難有人能理解。但他不在乎。
因為他看到了，一個年輕人穿越百年時空，與一個偉大的靈魂對話。
他忽然轉身，目視所有人：「世界以痛吻我，要我報之以歌!」
靜!
死一般的靜!
在這一刻，所有此前嘲諷過陸柏的譯者，羞愧難當。
這句話用在此時，就像在對他們痛斥剛才的所作所為。
無地自容，尷尬的只想立即逃離現場。
他們曾經引以為傲的，現在卻被眼前的年輕人盡皆摧毀。
給他們十年，二十年，甚至五十年的時間，他們也翻譯不出來如此的水平啊!
高山仰止!
嘆為觀止!
他們眼中，只有無盡的崇拜。
這一刻，他們理解了戈保權的瘋狂。
隨後，便是如潮水般的掌聲。
這一刻，所有的譯者像是達成了某種共識，對著陸柏微微鞠躬。
這是在致歉，也是在致敬。
陸柏的譯作，讓他們感受到了文字的力量與魅力。
文字在他手中，似乎活了過來。
泰戈爾的詩歌魅力，在這一刻得到完美的體現。
所有的翻譯師，都被陸柏那碾壓式的實力所折服。
……
翻譯室外。
白露懵懵的看著那道被眾星捧月的身影。
她實在難以想像，平時的顯眼包，居然能寫出讓她美到哭的文字。
陸柏的每一句翻譯，都能擊中她的心巴。
只能說，陸柏真的太懂國人需要的浪漫了。
嘿嘿~
白露忍不住傻乎乎的笑了起來。
誰懂啊家人們，隨手撿的男朋友，居然是個寶藏男孩!
……
此刻。
直播間彈幕如狂風驟現!
「挖草!!!飛鳥集這麼美?」
「不是，這真是同一部作品名?」
「黑粉呢?噴子呢?說話!」
「他不僅能翻，還翻的這麼美!」
「陸柏版本的飛鳥集什麼時候能出?」
「特娘的……又被陸柏裝到了。」
「我還是覺得36D史上第一強!」
「飛鳥集，買爆!陸柏，吹爆!」
下一刻，直播間畫面卻突然中止陷入了黑屏狀態。
無數觀眾錯愕，這特麼搞什麼?
無數的彈幕，以及瘋狂湧進的用戶，導致伺服器不堪重負，宕機了!
演播廳。
劉唯發現自己好像挖掘到了一個不得了的寶藏。
但他顧不得興奮，因為直播間的伺服器不堪重負，已經罷工。
現在的他，正在晉級聯繫工作人員修復。
幸好劉唯一直有備用的伺服器。
「這傢伙，真了不起啊!」劉唯不由得感慨。
他對美的理解，一直很缺乏。
可今天，他卻在陸柏的文字中，看見了詩歌的美。
他仿佛跨越歷史，穿越時空，看到了那位睿智的老者與年輕人相談甚歡。
要是泰戈爾還存在於世。
劉唯猜，泰戈爾應該會說：對對對，就是這個感覺!
沒有人比陸柏更懂泰戈爾。
也沒有人比陸柏更懂漢字的美。
震撼!
驚艷!
然後為他喝彩!
這就是劉唯最大的感受。
他不知道該用什麼溢美之詞去讚嘆陸柏。
……
《來戀愛吧》的直播被暫時中斷了。
但整個網絡，已經炸了。
陸柏完美翻譯飛鳥集的話題，如同病毒一般，席捲全網。
任誰也沒想到。
一個素人，居然將飛鳥集完美的翻譯了出來。
飛鳥集暢銷全球，唯獨被龍國冷落。
無數的翻譯家，都把飛鳥集當做一座大山。
有人試圖挑戰它戰勝它，但無一例外，全部折戟成沙。
因此，它進入龍國的二十多年來，漸漸變成不起眼的小作品。
但今天，陸柏卻讓所有人，感受到飛鳥集的美。
而更讓世人震撼的是。
陸柏更是將漢語言的魅力，發揮到了極致。
無數的國人，都沉浸在陸柏營造的浪漫之中。
如果沒有陸柏的翻譯。
飛鳥集將繼續沉淪，成為圖書一角不起眼的存在。
今天過後，陸柏翻譯的飛鳥集，會成為英譯作品的天花板級別的存在!
而陸柏，也將會成為最年輕的翻譯大家!
……
「陸先生，大才!」
戈保權眼裡儘是欣賞之色，他是真的很喜歡陸柏的翻譯。
那種對文字把控和隨意，真的是他夢寐以求的。
「戈老，您過譽了。」
陸柏謙遜一笑：「還請您斧正。」
戈保權啞然失笑，這小子還真是給他面子啊!
他不置可否，隨後道:「關於稿酬方面，你就交給我吧，我會幫你爭取到最理想的酬勞。」
「好!」
陸柏點頭：「那我們下午，還有什麼任務沒?」
戈保權搖頭，說:「你們放假吧。」
陸柏和白露隔空相視一笑。
他們皆看出對方眼裡的意思:又被炒魷魚了!
(本章完)