第246章 頂級名家

  剛與門捷列夫提到諾獎，李諭就在去拜會巴甫洛夫時就遇到了瑞典科學院的人。

  後世諾獎評選對於提名人選是要求保密50年，所以不可能知道誰被提名。

  許多謠言不要信，想知道的話只能等五十年後的解密。

  不過二十世紀初的制度還沒有這麼健全。

  諾獎一般在評選的前一年下半年就開始提名工作，且並不能自薦。

  然後在二三月左右開始對人選進行篩選、審定，最終會在十月份公布獲獎者。

  評選過程是由十個人左右的評選委員會投票，由他們決定獲獎者。

  李諭在聖彼得堡大學走著時，被一個人叫住：「您就是李諭先生吧？想不到在這碰見您。」

  對方是個年紀不大的人，李諭並不認識，疑惑道：「閣下是？」

  「我叫卡茲，您應當並不知道我，不過我卻在瑞典時見過您，當時您被國王授予數學獎，我也在場。不過我只是個科學院的普通工作者，所以在角落裡不太容易看到。」

  李諭還真沒印象，抱歉道：「不好意思，我真的沒注意到。」

  卡茲倒是不以為意：「您這樣的大學者，看不到我很正常。」

  李諭問道：「卡茲先生來這裡做什麼？」

  卡茲說：「我是代表科學院來給俄國的幾位教授學者送上提名的正式申請。正好門捷列夫教授與巴甫洛夫教授都在這所大學裡。」

  「諾貝爾獎？」李諭問。

  卡茲說：「對的，兩位教授分別是化學方面與生理學方面的權威，獲得提名理所應當。」

  門捷列夫已經被提名過幾次，不過他一直未能被真正授予化學獎，可惜他沒能多活幾年，否則肯定會拿到。

  而巴甫洛夫明年就會拿到諾獎，也是俄羅斯第一個諾獎獲得者。

  李諭說：「直接寫信不就可以，還要親自過來。」

  卡茲說：「兩位教授的地位太高，而且距離這麼近，不如親自過來一趟。」

  斯德哥爾摩與聖彼得堡的距離確實很近，僅僅隔著波羅的海。

  李諭說：「正好我也想去見見巴甫洛夫教授，一起吧。」

  他們剛到巴甫洛夫的實驗室外，就聽到裡面在大聲地爭吵。

  巴甫洛夫氣憤的聲音傳出：「你真是連一隻髒狗都不如！」

  「我肯定不是髒狗，你至少要用魚子醬作為試驗用品！」另一個聲音也不甘示弱。

  「魚子醬？」巴甫洛夫也提高嗓門說，「我是一名科學家，並不是有錢人，我自己都吃不起魚子醬，為什麼要拿這種東西作為試驗品？」

  「那你就不配讓我配合試驗！」另一個聲音繼續大聲爭執道。

  李諭和卡茲面面相覷，不知道該不該走進去。

  門外有一個學生認出了李諭：「是李諭教授！」

  李諭回頭，想起他們就是第一次來聖彼得堡大學時，與巴甫洛夫在一起的兩個大學生。

  「伱們好，」李諭說，「另外，我不是教授。」

  學生卻說：「您的水平，當教授綽綽有餘。」

  李諭笑了笑然後問道：「裡面發生了什麼？」

  學生笑道：「巴甫洛夫教授的弟弟尼古拉一定要來教授的實驗室工作，但是他什麼不懂，於是說自己可以當個實驗對象。」

  李諭驚訝道：「實驗對象？」

  學生說：「就是條件反射試驗的對象，之前巴甫洛夫教授用的都是狗，但是他的弟弟尼古拉說為什麼不用人也來試驗一下。」

  李諭哭笑不得，竟然還有人爭著來當人體實驗對象。

  從學生後來的講述中，李諭算是知道了怎麼回事。

  巴甫洛夫雖然才華橫溢，但這個弟弟著實不成器，一直失業在家。

  現在巴甫洛夫已經聲名鵲起，並且專門負責一間實驗室，於是弟弟就想去巴甫洛夫的實驗室工作。

  可他顯然一點都不懂科學，去了啥也幹不成，於是巴甫洛夫拒絕了。

  誰知道巴甫洛夫的媽媽有點寵愛這個弟弟，對他說：「你和那些混蛋一起研究還不如找你的弟弟和你一起去，你弟弟最饞嘴了，誰的口水也沒有他多。」

  巴甫洛夫就是通過給食物，然後狗分泌唾液來做條件反射試驗的。

  但他們雖然知道試驗答題過程，卻顯然無法理解試驗的本意。

  巴甫洛夫對這個荒唐的提議難以接受：「請不要指導我，我知道如何工作。」

  但他的母親卻堅持說：「但是你的決定會讓你失業的弟弟繼續閒在家裡，而把工作機會讓給那些你甚至根本不認識的髒狗！」

  好吧，她認為那些狗也是在工作……

  巴甫洛夫非常無奈，只好接受這個所謂的「人體試驗」荒唐建議。

  但真的到了實驗時，他的弟弟顯然不想吃狗糧，要求用高檔食材魚子醬。

  巴甫洛夫不想慣他這個臭毛病，說道：「今天仍然是烤麵包片，你沒有選擇！」

  弟弟說：「那你最好烤得好吃一些！」

  巴甫洛夫道：「你少說幾句吧，試驗馬上要開始了。」

  巴甫洛夫接著搖了搖手裡的鈴鐺。

  弟弟卻無動於衷。

  巴甫洛夫又搖了搖，弟弟納悶道：「我的烤麵包片哪？」

  巴甫洛夫說：「你張開嘴。」

  弟弟說：「我不，我要看到麵包！」

  「你先張開嘴，我要記錄唾液分泌情況。」巴甫洛夫說。

  但當他拿著紙筆過來時，弟弟卻憤怒地打了他一拳：「去你的試驗，不給我麵包就想要實驗結果？」

  巴甫洛夫捂著鼻子：「你竟敢動手！」

  弟弟大聲說：「我可不是狗，生氣了當然要打人！」

  李諭幾人一看這架勢，連忙沖了進去，李諭好歹練過幾手功夫，還是師出黃飛鴻這種頂級武術名門，對付不了練武的浪人，對付這種普通人還是有點把握。

  李諭抓住巴甫洛夫弟弟的手一把就擰在了身後，他吃痛半蹲下去。

  學生圍過去問道：「教授，您怎麼樣？」

  巴甫洛夫氣憤道：「把他趕出去，再也不許進入我的實驗室！」

  李諭把他推出大門外：「你聽到了？」

  弟弟揉著胳膊，冷哼道：「不來就不來。」

  說罷就扭頭走了。

  李諭回身問道：「教授先生還好吧？」

  巴甫洛夫看到李諭，驚訝道：「是你？」氣消去了一半，「你怎麼又來了。」

  李諭笑道：「來參觀參觀教授的試驗。突然發現真的有些人連狗都不如。」

  巴甫洛夫被逗樂了：「你說得太對了，真是連狗都不如。」

  巴甫洛夫也是挺無奈，一家子人並不懂科學，還非要給他這位弟弟安排科學工作，胡鬧不是。

  後來巴甫洛夫的母親還給他弟弟辯解：「你在搞什麼狗屁實驗，搖了鈴鐺但不給尼古拉吃的，你知道你弟弟肚子餓的時候就像個瘋子一樣。」

  話說他這位弟弟雖然沒在實驗室待幾天，待的幾天還是被當做實驗對象，卻四處吹噓巴甫洛夫的成就實際上是他的功勞。

  「他只是我的書記員」，他甚至對記者們胡說八道，「我才是整個實驗的指導者，我在仔細地流口水的時候他就知道在一邊傻呵呵地搖鈴鐺。」

  也是夠搞笑。

  卡茲拿出一份信件，說起正事：「我代表瑞典皇家科學院以及皇家卡羅林醫學院，特來送上明年諾貝爾獎的正式提名。」

  巴甫洛夫接過信件：「諾貝爾獎嘛，有勞先生。」

  卡茲說：「是在下的榮幸。」

  巴甫洛夫突然想到：「眼前的李諭有沒有獲得提名？」

  卡茲說：「我並不知道，遠東方面的統計不是由我負責。況且現在傳遞消息太慢，科學院的學者們對東方的學術成果了解並不多。」

  巴甫洛夫說：「我想他是很有資格的。」

  卡茲說：「李諭先生已經得過國王親自授予的數學獎，我想差不多。」

  李諭對此一點不著急，估計用不了多久就可以拿到，他笑道：「起碼獎金一樣多。」

  巴甫洛夫說：「我很希望再次看到李諭先生獲獎的一天，也讓那些高傲的人們知道一下東方的力量。」

  學生突然指著他的鼻子說：「教授，您的鼻血止不住了。」

  巴甫洛夫輕輕一碰，就感覺鼻樑骨超級痛，「糟糕，說不定骨折了！這個該死的尼古拉，對自己哥哥下手都這麼重。」

  幾人忙說：「您快去醫院吧！」

  巴甫洛夫對李諭說：「見笑了，我們改日再會晤。」

  幾名學生立刻陪著他一起前往醫院。

  巴甫洛夫走後，卡茲翻看手裡的信件：「還要把一封信送給托爾斯泰先生。」

  李諭道：「你要去莫斯科？」

  卡茲說：「為什麼要去莫斯科？」

  「托爾斯泰先生不就住在莫斯科？」李諭說。

  「的確是這樣，」卡茲說，「不過目前他本人就在聖彼得堡，而且離著還很近，就在旁邊的彼得堡美術學院。」

  「美術學院？」李諭疑惑道，「托爾斯泰先生去那做什麼，學畫畫？」

  「並不是這樣，」卡茲解釋說，「是列賓先生要為托爾斯泰先生再畫一幅肖像。」

  好嘛，原來是這樣，竟然還能見到大名鼎鼎的批判現實畫家列賓。

  卡茲又問道：「您也要去看看嗎？」

  李諭還沒回，身後一直沒怎麼說話的呂碧城搶先說：「當然要去。」

  她並不太認識門捷列夫、巴甫洛夫這些大科學家，但是托爾斯泰的名字卻早就如雷貫耳。

  卡茲說：「夫人如此說，想必李諭先生也會同意了。」

  呂碧城只能繼續解釋：「我們只是同行。」

  卡茲年紀不大，笑道：「我懂我懂。那我們走吧，反正不遠。」

  李諭也想瞧瞧這位俄羅斯文壇泰斗的真容；還有創作了人盡皆知的《伏爾加河上的縴夫》的列賓。

  托爾斯泰本人也屬於批判現實主義作家，俄國在這個領域的造詣真心很高。

  但此後冷戰時期，老美和蘇聯的鬥爭已經不僅僅局限在軍備，為了打壓俄國的文化領域，針對現實主義流派，老美瘋狂推起了超現實主義。

  把各種尋常人根本看不懂的畫作炒出天價。

  乃至到了如今的藝術領域，似乎看不懂超現實主義就是藝術文盲。

  哎，李諭也不懂美術，只能喟嘆自己美學認知是不是真的太低，有些東西的確看不出怎麼就那麼藝術了。

  他只能私下裡偷偷這麼想，不然肯定會被罵成藝術文盲，也不明白難道越是不懂越是抽象就越是藝術嗎。在他的認知里，藝術是多樣化的，並不是只有歐美的超現實主義。

  俄羅斯的批判現實主義就屬於在現實中挖掘更深的內涵，普通人起碼能夠看懂。

  呂碧城十分激動：「我看過報導，托爾斯泰先生是當今一等一的文豪。」

  李諭笑道：「這個評價一點都不過分。」

  國內差不多在幾年前剛開始對托爾斯泰的作品開始翻譯工作，不過受限於翻譯水平，托翁的幾部大作還沒有翻譯到國內。

  但到了辛亥以後，以及「五四運動」時期，徹底迎來了翻譯托翁的高峰。

  那時候國內的文壇大佬們，如魯迅、茅盾等紛紛倡導讀俄國作品，也就導致了文學界對俄國名家的翻譯和研究蔚然成風。

  到了二十世紀四十年代末，托翁的作品已經基本全部翻譯到國內。

  由於影響力太大，建國後，再次對托翁的三部長篇經典巨著《戰爭與和平》《安娜·卡列尼娜》和《復活》進行大規模的重譯與再版。

  從此以後，國人對托翁大名已經是無人不知無人不曉。

  呂碧城說：「可惜我讀到的都是殘篇，未能一睹全貌。」

  李諭說：「這個好辦，到時候多買點英文版就是。」

  現在他們在聖彼得堡，能買到的基本都是俄文原版。

  呂碧城很感興趣：「可惜讀不懂原汁原味的俄文。」

  李諭笑道：「還是算了，想要學明白俄語，真是太難了。」

  呂碧城說：「帶回國後，我一定要找京師大學堂譯學館的林紓教習進行翻譯。」

  李諭一聽，卻說：「不著急。」

  他想的是不如等一等直接用白話文翻譯，還是那個略顯無奈的思路：挾洋自重。只有讓大家知道洋人也用白話文，才能慢慢接受。

  而且俄語作品的翻譯的確不是件簡單事。現在國內懂洋文的太少，僅有的一些基本也被外交口要走，壓根沒有多少「閒人」。

  況且翻譯本來就不是只需要懂俄語就可以。

  (本章完)