國產動畫流行出海，這在過去簡直難以想像，可現在卻變成了現實。Google搜索
不得不說，挺有趣的……
這股風潮讓顧淼想到了國產手遊，眾所周知，國內遊戲廠商做單機不行，但做手遊絕對是獨一檔。
因為國內競爭太激烈了，所以大量遊戲公司選擇出海撈金，將華國手遊推向全球各地。
這情景簡直一模一樣！
唔……
衷心地祝願這些，勇於出海撈金的國產動畫公司，都能取得好成績吧！
儘管，顧淼並不看好。
他不看好的理由主要有兩個，第一個是國外競爭同樣激烈，動畫行業不比手遊行業，國產動畫並非領先地位。
第二個是國外人文環境複雜，動畫不像遊戲那樣，需要考慮的地方很多，貿然出海極有可能死於「水土不服」。
不要覺得這很誇張。
只有真正嘗試過，才知道各個國家之間，所謂的「文化差異」到底有多大。
所以顧淼不看好他們。
當然，顧淼是一個聰明人。即使心裡不看好，也不會說出來，反倒給這些同行們加油打氣。
畢竟凡事都有例外嘛！
這批出海撈金的動畫公司，哪怕只活下來一家，那也算是一個挺了不起的壯舉，值得所有國產動畫從業者振奮。
說起來……
萬寶動畫算是一眾國產動畫公司里，海外業務發展得最好的公司了，甚至都沒有之一。
這多虧了《喜羊羊與灰太狼》、《美少女戰士》與《神龍鬥士》三部作品。
《喜羊羊與灰太狼》是敲門磚，不僅讓萬寶動畫在國內打響了名氣，成功躍升至一線動畫製作方，也讓萬寶撬開了東南亞與霓虹等地市場。
《美少女戰士》算是一炮而紅！藉助這部全球爆紅的動畫作品，萬寶動畫邁上了新的高峰，榮升「全球知名」動畫公司。
至於《神龍鬥士》，這就屬於鞏固地位，讓霓虹觀眾徹底記住並愛上萬寶的動畫作品。
三部作品，三個時期。
如今的萬寶，國產動畫一哥的地位不可動搖，即使是在全球範圍內，也能被視為一家「動漫大廠」，已經算是很出名了。
但顧淼覺得還不夠！
他想要的可不止是「全球知名」，而是成為「全球頂尖」甚至是「行業第一」的動畫公司。
那就需要更多，類似於《美少女戰士》這樣的「破圈級」動漫IP誕生了。
剛好！
萬寶動畫現在就有一部，影響力足以「破圈」的動畫作品，而且剛播出不久。
沒錯，神奇寶貝！
作為萬寶動畫成立以來，首次嘗試「全球同步播送」的作品。動畫《神奇寶貝》的收視成績，不可謂不出色。
國內就不說了。
先說北美，在這個崇尚「超級英雄」，人文背景與東亞有著極大差異化的地區，《神奇寶貝》動畫自從登陸FOX電視台播出後，照樣俘獲了數百萬觀眾。
呃，是這樣的……
FOX那邊的付費頻道，統計的數據是按照「家庭訂閱收看人數」來制定的，收視率只有免費頻道才會統計。
什麼？
你問電視台怎麼知道，一台電視機前，到底有多少人在看電視？
那就保守一點，假設一台電視台只有一個人看唄！
反正這不是重點。
重點是《神奇寶貝》作為一部華國動漫，在北美這個國度，竟然也取得了如此優異的成績。
講道理，這一點很難很難。
不要總聽專家瞎逼逼，說什麼科技無國界，文化無國界，音樂無國界等廢話。
事實上，人家文化歷史背景跟咱們完全不一樣。那喜歡的動漫、音樂、，甚至是告白橋段，能跟咱們一樣嗎？
當然，也有共通之處。
比如「英雄救美」、「邪不勝正」這種經典老套路，無論擱哪都很吃香。只是這種共通之處太少了，大部分都是文化差異所導致的「看不懂」。
所以一部華國動漫，能在北美這種充滿「偏見」的地方，取得如此優異的收視成績，足以見得《神奇寶貝》有多麼出色。
老外看懂劇情了沒？
這個嘛……
顧淼雖然不想承認，但也必須承認，估計十個老外，八個都沒看懂劇情。
他們看《神奇寶貝》只是單純看寶可夢訓練、培養與對戰環節而已。
歐洲那邊略差一些。
相較於北美、霓虹等地，寶可夢所掀起的浪潮，《神奇寶貝》在歐洲其實反響比較一般。
該怎麼說呢？
據顧淼收到的反饋稱，大部分觀眾看完之後，第一感受不是驚呼，哇噻！世界上竟然還有「寶可夢」這種神奇生物！
而是抱怨，為什麼動畫都引進來了，不給這部動畫安排一個好的翻譯團隊？
你瞅瞅這都是啥字幕啊？
沒有德語、法語、西班牙語配音，只有英語配音也就算了，弄個好點的字幕會死嗎？這翻譯感覺不如……骨科翻譯！
是的！
因為萬寶動畫不太重視歐洲地區，所以並沒有安排專門的譯製團隊，為每個國家進行專門的本土化譯製。
歐洲那邊的電視台，購買後也覺得沒必要，英文配音挺好的，幹嘛要重新僱人配音？
至於字幕，他們必須再次強調一遍，這不是機翻！雖然這翻譯效果堪比機翻，但這真的不是機翻。
「確實不是機翻。」
作為中介，安東尼為自己的客戶辯解道：「他們請了當地的一些留學生，或者說在職中學教師，為《神奇寶貝》進行譯製工作。」
「只能說翻譯效果，並不是特別理想，才導致觀眾異常不滿。」
「OK！OK！」
聽著電話里安東尼給出的解釋，顧淼連連點頭道：「我能理解這些電視台，為了省錢選擇的做法。但留學生、中學教師……我認為還是不夠專業。」
這都什麼跟什麼啊？
就算不是機翻，但這翻譯效果一言難盡，已經嚴重影響到觀看體驗了。
顧淼可是知道的。
已經有不少歐洲地區的觀眾，特意跑到萬寶視頻官網，點播未經譯製的「生肉版」《神奇寶貝》了。
有「熟肉版」不看，特意頂著網絡延遲和語言障礙，跑來看「生肉版」，翻譯有多離譜可見一斑。
,
【請記住我們的域名 ，如果喜歡本站請分享到Facebook臉書】