第301章 003?需要豐富的經驗才能夠理解兵法
索洛維約夫發現自己的時間繃得很緊，除了軍事訓練以外，大部分的時間，都還要放在翻譯工作上，這樣每天的日程就非常緊。
和過去翻譯小說的情況不同，要是講到軍事理論，多少還需要在各方面都要做出解釋，而且要使用簡練的軍事術語。
過去蘇沃洛夫就講過，俄軍當中最近幾年在軍令傳達上做的不好，這樣很難讓軍官和士兵理解他們要做什麼，用詞一定要簡練。
這點不是說別人，就是對那些外國人比較多的軍團說的，尤其是德國人擔任團主和團長的部隊，這些指揮官還都喜歡使用德語去下達命令，他們的副官就得機靈些，至少要能夠搞清楚長官們都在幹什麼。
而俄國本土的軍官，他們的表現有時候也會讓人尷尬。
問題就出在，一些人的俄語不熟練，或者總是在裡面加外語，聽起來時髦，但是下面的人就不懂。
索洛維約夫以前在巴甫洛夫斯克擲彈兵團的時候，就遇到過團長不懂外語的情況，好在他遇到的只是團長不懂外語，還需要他把命令翻譯過來，讓自己的長官知道是怎麼回事。
過去多少年來，俄國軍隊當中，都是這樣過來的。
甚至彼得大帝那會兒，近衛軍的這幾個團，明明是從小跟著沙皇起來，連政變都是一起參與的，一開始的待遇，也不如那些從歐洲來的軍官。
直到卡爾十二打過來以後，才讓彼得大帝意識到，還是自己的這些「遊戲軍團」更忠誠，對面的那位瑞典國王也發現了這一點。
在戰場上，總還是俄國本土組建的軍隊更可靠一些。
因此，索洛維約夫這一次要翻譯兵法，那就要注意到自己的受眾。
如果是文化領域，使用法語沒什麼問題，但是這是在軍隊，你的受眾是那些軍官，有些人的文化層次也不高。
那麼也就只有一種辦法，要把整體的內容寫的更加簡潔，通俗易懂，重要的是下命令的時候，你要讓人能夠看懂。
對於拿破崙，這會兒就能夠看出來貝爾蒂埃的重要性了，他能夠把拿破崙有時候抽象的命令給轉化過來，讓前方的軍官能夠理解上去。
換一個人，不跟他一直配合，是搞不懂拿破崙到底是個什麼心思的。
當然，索洛維約夫這會兒也不知道，拿破崙看妹妹波琳娜太過荒唐，而且接連懷孕不能很好的照顧孩子，他讓自己的母親萊蒂齊亞接管了勒克萊爾和波琳娜兒子德米德的監護權，然後這小子經常能夠見到拿破崙.
因此，索洛維約夫甚至都不求文字優美，只求簡練易懂。
你要是看到這個還裝不懂，那麼良心大大的壞了，確實也需要制裁一番。
而索洛維約夫根據過去的一些學習筆記，以及他能夠搞到的羅馬時期的軍事理論著作，還要進一步的做出解釋。
這樣，就看出來弗隆蒂努斯和韋格迪烏斯等人的用處了，他們在羅馬鼎盛時期和由盛轉衰的時期，各自總結了一部分軍事理論，可以拿來作為對照。
要是單純的使用中國理論，伱要讓俄國軍官熟悉中國歷史，那也不太可能。
為此，他還專門翻閱了弗隆蒂努斯的戰例匯總，以及過去歐洲名將的經典戰例。
這裡面有據可查，可以跟三十六計混在一起的，確實也不在少數。
其實真的要講起來，東方和西方還是有很多地方是共通的。
當然了，還要體諒俄羅斯人不懂一些成語，這次已經不僅僅是「得隴望蜀」的問題了，還涉及到「圍魏救趙」。
他在案頭飛快地書寫著，是沒注意到自己的家門早就被打開了。
阿黛拉在門口看著的時候，也沒想到今天會有人來到洗衣巷4號，雖然馬車看起來很樸素，但是從車上下來的女子，來頭倒是不太一般。
「這位貴人，主人正在書房裡埋頭工作，這個時候見客並不方便。」
「阿黛拉，你不要和我說俄語，我也聽不懂。」
當對方把帽子摘下的時候，阿黛拉才發現，居然是雷卡米爾夫人。
「是，夫人。真沒想到，是您來到這裡。」
「男爵現在忙於什麼工作？」
「白天的時候，要在近衛軍訓練士兵，晚上回來，除了吃飯的時間，就在書房翻譯一些來自東方的著作。我也看不懂那些文字，只是聽男爵說到過這一點。」
雷卡米爾夫人聽了以後，倒是好奇。說來也不是因為別的，法國人一直都有「中國熱」，在沙龍里談論東方文化，已經是有了幾十年的時尚了。
「這樣，我就更好奇了。阿黛拉，你服侍的這位男爵，確實也很有才華。」
「您要是執意要見，我現在去給您通報。」
「我在這裡等一會兒，你要是通報，等一下進去的時候，就說雷卡米爾夫人就在這裡，邀請他出席在彼得堡舉辦的沙龍。」
阿黛拉一聽就知道了，這位夫人運氣不佳，在丈夫意外的上了斷頭台以後，就把夫妻二人在巴黎的財產出售，然後離開了法國。
只不過，她遇到的那位普魯士王子，雖然對她的文化沙龍頗為支持，但是也有個問題，就是他們要是談婚論嫁，少不了要關注對方的感情史。
這一點上，雷卡米爾夫人雖然看重奧古斯特親王，但是對方的表現卻總是讓她有所懷疑。
普魯士的這些王子，似乎是軍曹國王以後放飛自我一樣，腓特烈大王那會兒都在打仗，從腓特烈·威廉二世的時代開始，把柏林改造成了另一個巴黎。
奧古斯塔親王不光是和雷卡米爾夫人感情很好，他在家裡還有情婦，至於在外面勾搭有夫之婦和情竇初開的貴族少女這種事情.也不是沒幹過，要是他這個作風讓維也納那邊知道了，可能還要對著普魯士的這幫遠房親戚狠狠的嘲諷一番。
同時，也不光是他一個這樣的，這在普魯士旁系的這些王子當中非常流行。
他們雖然擁有龐大的財產，但是通過貴庶通婚，也只能夠分給繼承人很少的一部分。這對於雷卡米爾夫人這一種已經很富有的寡婦來說，還不算什麼，但是對於有些帶有目的的女冒險家，就是另外一回事。
雷卡米爾夫人來到這裡，多少是知道索洛維約夫他們家「三代奸商」的名頭，在沙龍當中，對個人的背景也是需要了解的。
至於現在索洛維約夫也不知道，當初自己亮明身份以後，提到自己在彼得堡有住處，居然還真的有一位夫人記住了，甚至還打聽到了這裡。
這位雷卡米爾夫人確實也不白給，因為索洛維約夫在彼得堡多少也是小有名氣，甚至過去還經常擔任沙皇的侍從副官，想要打聽他的住處，也並不算太困難。
甚至他離開父母，自己單獨住在洗衣巷的事情，都已經被說了出去。
至於情報來源多嘴的達維多夫是因為寫諷刺詩被踢到了外地的驃騎兵團，但是他的那幫無法無天的同伴們，見到這麼漂亮的一位法國女士，也難免會把情報主動提供出來的。
阿黛拉這會兒去叫門的時候，索洛維約夫也正在喝咖啡，工作強度要是高起來，確實也需要些手段，能讓他保持一段時間興奮的。
「阿黛拉，不是和你說了，這個時間不要打攪我的工作麼？」
「雷卡米爾夫人就在會客室里等著呢！」
好在他這會兒把杯子放在桌面上，要不然非得上演點滑稽的劇目不可。
「那位夫人怎麼到彼得堡來了？」
「她就在外面，想要和你見一面。」
說起來，雷卡米爾夫人雖然看著喜歡賣弄風騷，骨子裡卻比較保守，跟巴黎的那些沙龍女主人比起來，她這裡還是精神上的電波交流比較多的。
說起來，這種危險係數，比結婚前把自己嚇個半死的那位伯爵小姐，現在的親王夫人還要低一些，甚至都算不上口嗨的那種範疇。
但就是這樣，他也要把外套穿好了，才出來見到訪客。
「夫人，沒想到您能夠打聽到。」
「你在彼得堡還是個名人，米歇爾。」
要是他幹過的事情都被知道了，那就更是大大的名人了。
「是啊，夫人，您到我這裡來，不知有何賜教？」
「你了解過普魯士的那位奧古斯塔王子麼？」
「我到普魯士去的時候，只是在不倫瑞克公爵府上逗留過一段時間，對普魯士王室的情況，了解的不算太多。」
他最初是想裝蒜糊弄過去，但是雷卡米爾夫人隨後提到的事情，倒是引起了他的注意。
「你知道普魯士的路易絲王后如何評價康斯坦丁大公那位自己回到娘家的夫人麼？」
「這裡有康斯坦丁殿下什麼事情？」
隨後，雷卡米爾夫人就說出來了，從薩克森來的那位大公夫人，在不堪康斯坦丁的婚後家暴以後，返回薩克森的娘家，不就意外懷孕生了個兒子。
私生子的事情，一般情況下還不會張揚出來，只是普魯士王后提到的事情，卻讓索洛維約夫都感到迷惑。
「這怎麼還跟我們皇上扯上關係了？」
雷卡米爾夫人提到的，也確實有些震驚。
大概只是柏林的沙龍當中，那些貴婦們八卦出來的，路易絲王后就提到了一個傳聞。
就是朱莉安娜回到家裡生的這個兒子，是亞歷山大的，而不是薩克森那邊提到的一位法國貴族。
想想那位王后，長得漂亮，很有心機，但是也不至於如此的八卦，雖然她的做派不像是個貴婦，倒更像是資產階級的女子。
「事情就是這樣，我認為在任何場合公開講出來，並不算是什麼友好行為。我在彼得堡又沒有熟人，倒是勒布倫夫人提到過你在各方面都很可靠，因此我才講給你來聽。」
「說起來，夫人，這件事就是我在波河曾經救過康斯坦丁殿下的性命，也不好和他去講。大公和陛下是親兄弟，自幼感情就很好，這種事情要是講出去，多少.」
而且還特別離譜，要不是康斯坦丁的大理石宮裡還養著他的獨生女，怕是那些長舌頭的副官還會傳的更邪乎。
至於這位夫人，她要講到這個，也總給人感覺前言不搭後語的樣子。
但是給他講了，讓他知道秘密，多少也下不來台。
這位夫人，還是希望知道一些關於奧古斯特王子的事情，看到自己不願意配合，大概就想出來了這麼個下策。
甚至這事情有鼻子有眼的，要是傳聞出去，也就亞歷山大是個政治動物，要不然將來要是再有個提爾西特，怕是普魯士真的要不存在了。
說起來，路易絲王后是嫁到梅克倫堡的埃琳娜在柏林最貼心的閨蜜，這種話講出來，確實也讓人很震驚的。
比路易莎給母親寫信的時候，提到彼得堡有些讓她極為憤慨的事情，更加的離譜。
「我還是不能夠相信這種傳聞，普魯士的王后殿下跟我國皇室也有交往。除此以外.這種污衊，如果坐實了是謠言，夫人您難免也會有牢獄之災，考慮到您是法國人，可能還要被驅逐出境。」
是的，俄國法律對外國人經常是驅逐出境，這都形成慣例了。
再說他這個侍從副官，跟別的侍從副官還不太一樣的是，因為他經常負責宮廷的警戒工作，各個崗哨都摸得很清楚，真的發生這種事情，他知道的比誰都早。
更何況康斯坦丁經常把媳婦鎖在大理石宮不讓出來，讓這個事情，怎麼聽都像是謠言。
不過，他還不得不接著，而且知道底細也不能說。
這就讓他為難了，不過雷卡米爾夫人這種眼神看著他，也讓他不得不做出決定。
說起來，這位夫人，真的說起來，要比剛嫁人的瑪利亞還要讓他棘手。
瑪利亞只不過是讓他打黑工，這位夫人說了個讓人震驚的八卦新聞，這可是要命的！
大概，這位夫人也掌握了什麼「黑暗兵法」吧？
(本章完)