於海棠以為她的外語水平已經很行了，結果發現刊物上的文章有很多東西都是她翻譯不來的。【記住本站域名】
一時之間只能按部就班地給工人們念報紙上的新聞。
她積極上進的心受到了一點點挫折，她晚上回去要問問為什麼會這樣。
白曼寧正在家裡編寫下一冊新概念外語，經過於海棠的學習讓她編寫的教材很多地方都做了備註。
一個學習者不能代表大多數人，所以備註的部分還是要等有更多的人反饋後才能決定要怎麼修改。
她不知道於海棠遇到了挫折，明明念外文已經很流暢了，語句的意思掌握的日常用語已經可以與人溝通。
可是誰能想到於海棠這姑娘好高騖遠，覺得自己會跑了就想要放飛自我，結果沒飛起來還受到了一些小打擊。
於海棠下班回來直接找白曼寧請教問題。
「曼寧姐，我明明已經可以熟練溝通了，為什麼反應不了外文刊物。」
白曼寧她學了十年的外語都沒有敢說能夠完全擔任翻譯的工作，尤其還涉及技術刊物。
「刊物呢，拿來看看。」
於海棠從挎包里拿出來。
「曼寧姐就是這個，我從大學老師那裡求著借來的，可寶貝得很。」
「我想把它翻譯出來，想為軋鋼廠提高一些技術水平，可是我發現好多語句我都不知道什麼意思。」
於海棠說出了她遇到的問題
白曼寧拿過刊物打開一看，翻了幾頁。
「這樣的水平的技術書籍沒有多難，你無法翻譯的原因是你沒有掌握大量的專業詞組。」
「專業上的書籍對於現在的你接觸的還是有點早。」
於海棠就是想要證明自己，年輕人就是想著做出一番驚人的事，想法是好的就是心態上太著急了。
「曼寧姐，我對話練習得已經非常熟練，你拿給我教材上的內容我都背得滾瓜爛熟。」
「海棠，你不能太著急，掌握一門語言可沒有那麼容易，你現在掌握的只是基本的日常用語，想要做好翻譯需要掌握大量的詞組，而且要掌握其意思，並且能準確地表述其意思。」
「這可沒有你說得那麼容易。」
「正好，我現在拿給你我最新編輯出來的第三冊教材，你的學習按部就班相信很快你就能夠掌握。」
於海棠拿著最新的教材，決定用最短的時間掌握，看看學完之後距離翻譯還有多少距離。
她就是不服氣，年輕學習的勁兒頭非常足。
葉閒接徐慧珍回四合院，就看到於海棠在後罩房的門口朗讀外語。
「海棠妹子可真是努力啊。」
徐慧珍也能聽懂一些，畢竟她的小酒館是接待過，她還能說上幾句並沒有系統學習過。
看到於海棠這麼努力，她也有了想要掌握一門語言技能的想法。
「曼寧姐，我能跟你學外語嗎？」
「當然可以啊。」
白曼寧編撰的教材正缺少符合的學員嘗試學習呢，怎麼可能會不答應。
「真的啊，太好了，今天就開始嗎。」
幾個吃過晚飯休息一會兒則開始了飯後小課堂的學習安排。
白曼寧單獨給徐慧珍教學，一對一授課，對剛接觸外語的人來說是很有優勢。
只是剛開始，學習的內容不宜太多，多了記不住白忙活。
白曼寧也是考慮到這些問題，剛開始就講解了一些基本的東西，然後逐漸的增加內容。
徐慧珍學習得很認真，有這樣的機會她是不會錯過的，要說韌勁兒徐慧珍不比年輕人差，反而強勢的性格讓她做事情上都要做好。
於海棠廢寢忘食，徐慧珍也是不遑多讓。
白曼寧很高興，她的教材有了兩個學員，她要好好的教學將教材不斷完善。
她一直都沒有工作，想要獨立自強的心境一直都有。
學習外語就是跟著大家一起學，不想把自己落下，原本還想找一份工作的，但沒有想到她對外語教學的事情非常感興趣。
於是就這樣一邊學習一邊完善教材，可是用了她幾年的時間，於海棠學習之後效果很好。
她想要在徐慧珍身上驗證一下，看看從零開始的成績如何，如果效果依舊很好，就找機會成立一個外語學習班。
徐慧珍每天就是去監工，倒是有時間學習，拿著學習資料在綢緞莊門口看書兩不耽誤。
小酒館和後宅現在已經被徹底的掀了個遍，老舊的磚牆都拆走了，給人們的感覺跟重新蓋個房子也差不了太多。
實際情況是小酒館和後宅正在做管道工程，小酒館和後宅都是需要有獨立衛生間的。
管道都需要預留出來，滿足當前需求之外等什麼時候主幹道改造的時候也可以連接起來。
這就非常考驗設計師的水平，現在連接的就是下水道。
自來水在院子裡已經有了，接下來需要將自來水接到屋子裡去，工程量還是很大。
徐慧珍除了看著也做不了什麼事。
於是空餘時間就開始學習。
街道辦跟徐慧珍關係很好的主任也過來看小酒館的改造工作，畢竟徐慧珍是街道店鋪第一個支持公私合營的，總是要來看看需不需要幫忙。
等過來後看到徐慧珍在學習，這個事情突然就成了進步典範，為此徐慧珍得到了街道辦的表揚。
事情往往就是很巧合。
沒過多久有華僑過來想要投資，需要個翻譯，街道辦一時找不到合適的結果就找到了徐慧珍。
徐慧珍學習外語沒有多久，總不能耽誤人家的正事，於是她就請白曼寧過來幫忙。
白曼寧自然不會拒絕，反正她在家裡也沒事，這些年很少出門這會兒正好可以出去溜達下。
等白曼寧跟華僑交流的時候，一口流利的外語直接震驚了在場的人。
尤其是華僑帶來的外國翻譯，誰讓白曼寧說的外語比華僑和他帶來的翻譯還標準。
而且有很多涉及古文化的內容都翻譯的非常的準確這就是很讓人震驚。
當然通過外語介紹了本地的歷史文化，風俗習慣等，交流就在非常順利的情況下圓滿完成任務。
街道辦的主任見到白曼寧是個人才想要聘請她做專職翻譯，商業街有好多生意都需要。
白曼寧考慮了一下並且說明了她的情況後將選擇權交給了街道辦主任。
其實白曼寧是沒有抱多大希望。
()
【請記住我們的域名 ，如果喜歡本站請分享到Facebook臉書】