第340章 看人民日報的眼色行事

  都說士別三日，當刮目相看。

  到了古錚錚這都沒出三日，就已經被人惦記上了。

  「新星音樂會」演出的兩天後，站在他面前匯報工作的張路同志，一直就沒撈著空張嘴。

  坐在辦公桌前的古台長，正被一輪輪電話問候著。

  「我的天了，」

  放下手中的聽筒後，古錚錚趕緊端起水杯灌了幾大口：「好傢夥，在這麼幹下去，我就快成接線員了。」

  「可不，我都聽不下去了，」

  眨眼的功夫，張路已經為領導新續上了一杯水：「要不，我幫您把這條線移到外屋去？」

  「啀，」古錚錚磕了磕手裡的香菸：「都是各個藝術團體的領導幹部，相互關心一下也是情有可原的嘛！」

  「是是是，」張路遞上了一份機位走向單：「這是今晚的攝像機走位路線，和重點關照對象，您看看還有什麼需要添加的地方。」

  「哎呀，原來我還真沒在意這些，」古錚錚邊看邊動筆：「現在再看，江山這個建議還真是很有必要啊。」

  「四位攝像師傅也是這麼說得，」張路又學到了一招：「頭晚拍完，第二天白天總結經驗後、晚上再拍時，明顯比頭一場穩當多了。」

  「江山不是說了嘛，一回生二回熟、三回就當自己家，」古錚錚笑道：「可惜咱們台的機器只能旋轉不能走動，不然四台機器一起動，還有什麼拿不下的。」

  「江山肩上那台機器，您看見了沒？」張路提醒到：「咱們台是不是也可以……」

  「這事我早打聽過了，」古錚錚簽好字、擱下筆：「等音樂會在台里播出後，你就給我把這事辦了，GG創收為得是什麼，不就為了添置設備嘛。」

  「是，」張路早就在饞那台肩扛式攝像機了：「古台，今晚就是最後一場演出了，明天您能把江山一塊叫來剪片子嗎？我這兩天看得眼都快花了。」

  「叫、必須叫，」古錚錚指了指桌上的電話：「這音樂會的剪輯工作非常重要，我之前向那麼多單位團體發出了邀請，人家頂著壓力配合我們、支持我們。所以……」

  「您說。」

  「等江山來台里後，你先讓他來我這一趟，有些人和歌的鏡頭一定要重點落實一下。」

  「好的古台。」

  張路之前也聽出來了，電話里的各單位領導，已經聽說了「新星音樂會」大獲成功的消息。

  這會兒，都在期盼著自家演職人員在電視機里的出色表現。

  順帶著，也讓古錚錚成了眾領導拉家常、攀交情的共同對象。

  ……

  連續兩個晚上成功演出的「新星音樂會」，不但引來了浦江媒體的關注，還引來了票販子的蹲守。

  一時間，徐匯萬體館的大門前，出現了多股民間售票組織。

  高價賣出的、高價轉手的，高價收購的有條不紊、各司其職。

  對於這一現象的出現，坐在麵包車裡江山深感欣慰：「瞧，搞活市場經濟還是離不了群眾基礎。」

  「是啊，這段時間的我，深刻體會到了強大的群眾力量。」

  這一會，坐在副駕駛位置上的同志，正是容光煥發的廣-東「太平洋」影音總經理廖明祖。

  在《薔薇處處開》的磁帶銷售一空後，廖明祖立刻趕回了浦江。

  見到江山後，直接就從浦江的磁帶銷售款里「提」了四萬塊人民幣，支付給「春風度」。

  江山一高興，立馬為對方支了兩支音樂會的收音話筒。

  並一再告知：這場「新星音樂會」如果灌成磁帶後，將比《薔薇處處開》還要大賺。

  至於報酬可千萬別提，大家都已經是朋友了，為廖總擔一次風險又何妨！

  給廖明祖感動的呀，暗下決定絕不會辜負與江山的一片革命友誼。

  其實，除了「太平洋」影音，國家唱片社也在音樂會現場豎起了三支收音話筒。

  相比上一世立在燕京體育館的那場「新星音樂會」，他們如今不但在舞台上立了一支話筒。

  還接受了江山的建議，在浦江交響樂團和浦江民族樂團前方都安置了一支話筒。

  不過，僅僅只是依靠上輩子音樂會上的那支收音話筒，國家唱片社就賣出了二百萬張的「新星音樂會」唱片。

  這一世，相信浦江萬體館的這場音樂會，更能助他們扭虧為盈。

  但身為音樂會副總導演的江山同志，卻不敢與他們簽什麼對賭協議。

  畢竟，這可是一家國字頭的唱片公司。

  攢攢功德還成，其它的還遠沒到時候。

  所以，江山才會借一花獻二佛，乾脆連「太平洋」都一塊拉來得了。

  ……

  今晚，是為期三天「新星音樂會」的最後一場演出。

  音樂會上的所有節目流程，都和前兩場一樣。

  除了……列陣於舞台兩旁的兩支伴奏樂團。

  與其它節目的固定表演形式不同，這兩支樂團的表演是三天三個樣。

  究其原因，主要是為了浦江交響樂團。

  這支交響樂團在一口答應為現場伴奏的同時，還另外與古錚錚商量的一件事。

  能否讓他們在萬體館演奏一次《梁祝》。

  在後世，《梁祝》協奏曲早已成了上交的保留曲目。

  但在之前的一段時間裡，別說禁演的《梁祝》，就連演奏《梁祝》的鋼琴和小提琴都封存了起來。

  相比其它連續解散的交響樂團，浦江交響樂團已經算走了小運了。

  直到鋼琴協奏曲《黃河》再次奏響之後了，浦江交響樂團也開始接到了的代表國家出國演出的任務。

  【1978年6月，浦江《文匯報》上的一個角落，宣布了一條消息：今晚八點，廣播電台將播放小提琴協奏曲《梁祝》。

  當晚，成千上萬的浦江聽眾都守在了收音機的旁邊。

  到了第二天，樂器商店裡44元一把的小提琴，終於又有群眾前來購買了。】

  所以，應浦江交響樂團的這一要求，「新星音樂會」特意為他們安排了三場不同的節目單。

  第一天、中西兩支樂團《梁祝》大合奏。

  第二天、由《梁祝》協奏曲創作者之一的何占豪同志，親自指揮樂團演奏了《梁祝》。

  到了第三天，也就是今天，江山將自己的攝像機鏡頭對準了位於樂團前方的一架鋼琴。

  鋼琴前坐著的一位身著紫衣的女同志，巫漪麗。

  她既是浦江交響樂團的一級鋼琴演奏家，也是《梁祝》鋼琴伴奏的譜曲者。

  在之後的很多年，一些重要的大型活動中，常常能見到巫漪麗同志彈奏鋼琴的精彩演出。

  例如：港珠澳大橋上，70架鋼琴共同奏響《我愛你中國》。

  此時此刻，當巫漪麗的雙手按響琴鍵的那一刻，江山的鏡頭便一刻未離的照單全收。

  直到全場掌聲響起的時候，他才順勢溜了一圈觀眾席。

  今天，是「新星音樂會」的收官之日。

  與第一天一樣，全體演職人員照樣激動的不行。

  在五星紅旗與塑料花束，齊齊耀武揚威之時，萬體館的全體觀眾毫不吝嗇的起身為大家鼓掌。

  兩家樂團一開心，歡快的音樂便此起彼伏。

  終於盼到解放之日的江山，把正在學著首長模樣小幅度鼓掌的古台長，拉上了舞台。

  另一邊，陳佩絲和劉小慶這倆會來事的，也把江海和谷建芬一塊拽上來舞台。

  在一聲聲互道祝賀的歡聲笑語中，舞台上的全體幕後策劃人員，共同面向全體觀眾鞠躬謝幕。

  在發現了餘思歸手中的攝像機後，又在江山的帶頭下，將一張張笑臉齊齊湊上前去。

  擠得那叫一個熱鬧！

  直到坐上向著和平飯店前進的麵包車上時，江山依然戀戀不捨的看著陳佩絲手裡的塑料花束。

  「得虧是結束了，但凡多演一天，這些個塑料花都挺不到最後。」

  「可不是嘛，」

  說話間，陳佩絲又搖了兩下，嘩啦啦的又甩掉了幾朵塑料花：「你說他們使那麼大勁幹嘛，全都給搖禿了。」

  「我說你們兩個大男人是怎麼回事，」攤在座位上的劉小慶，拿起了一朵甩過來的花：「怎麼還順了幾把花出來？」

  「就是，」潘紅也累得夠嗆：「我們女人都沒想到的事，他倆全給幹了。」

  「就你們幾個，」江山坦言：「沒一個是過日子的人。」

  「一點沒錯，」陳佩絲的摳，伴隨一生不變：「找對象絕不能找她們這樣的。」

  「說得好像誰要和他們處對象似的。」

  「說得好像他們願意，我們就能願意似的。」

  「說得好像……」

  ……

  由東方都市報社、浦江電視台聯合組辦的「新星音樂會」，圓滿落下了帷幕。

  古錚錚一個高興，宣布全體幕後人員休假一日。

  卻沒曾想，江山一天都不準備休息。

  由於《潛伏》的廣播劇已經製作完成，剛參加完音樂會的《潛伏》配音小組，便接到了江山的團建通知。

  通知他們於音樂會結束的第二天晚上，齊聚和平飯店的9樓中餐廳，出席《潛伏》廣播劇的殺青宴。

  自此，廠長胡嘯又學會了兩樣形式主義。

  不過這一會，趁著還艷陽高照的時候，胡嘯在邱岳峰的陪同下，敲響了和平飯店的一扇房門。

  門一打開，江山那張笑臉跟著就出現了：「老大、邱老師，你們還真準時。」

  胡嘯和邱岳峰，一前一後打量著走進了客房。

  「還是一套飯，」胡嘯：「還是你小子會享受……」

  話剛說完，腳步就頓住了。

  不僅是他，連夾著一台錄像機的邱岳峰也停下了腳步。

  「老大，」江山再次介紹道：「這位是黃永鈺教授、王世……」

  「不用介紹了，」胡嘯已經笑著和大家招呼上了：「我們在音樂會上都已經聊過天了。」

  黃永鈺握著胡嘯的手，笑道：「我們這幾位老同志愛湊熱鬧，聽江山說有電影看，就一起跑過來了。」

  「來得正好，」胡嘯道：「一會看完電影後，也幫我出出主意。」

  都用不著邱岳峰動手，陳佩絲已經將錄像機、電視機接在了一塊。

  「到底是和平飯店的套房，」邱岳峰忍不住感慨道：「居然還給配了台彩色電視機。」

  「哪的呀，」陳佩絲：「這台彩電是豪華英式套房裡的。」

  邱岳峰：「給伱和江山搬來了？」

  「我倆可沒這本事，」陳佩絲邊塞錄像帶，邊解釋：「劉小慶她們去借的。」

  「噢，」胡嘯點了點頭：「咱們國家在某些方面，還是很照顧女同志的。」

  邱岳峰：「她們人呢？」

  「上電影廠去了，」江山目不斜視的看著電視：「說是在臨走前，要去看望一位導演。」

  「那位導演啊？」

  「……」

  話音落地，卻無人響應。

  這一會的客廳里，都在安安靜靜的瞧著電視。

  屏幕里，一大片浩瀚的山脈，隨著鏡頭在雲海里忽隱忽現。

  接著，當一條河流出現的時候，一行英文字母跟著就出現在了屏幕上：THE CASSANDRA CROSSING.

  這一會別說是精通英語王世襄、朱家晉，就連深感奇怪的江山同志也都沒發一言。

  屏幕里高空俯攝的鏡頭，一推再推。

  山脈、河流、城市、樓宇……

  推至最後一鏡時，一座醫院出現在了屏幕上。

  還沒等電視機前的各位，感嘆完醫院的現代化。

  屏幕里的幾位醫生，便掏出了無聲手槍直接開干……

  冰棒冰棒的緊張音樂，自此就一直沒停過。

  看著開頭即高潮的影片，江山默默的接過了胡嘯遞過來的一支香菸。

  之後壓著聲問道：「您說得就是這部影片？這片子不都已經配好音了嘛。」

  「先看，」胡嘯指了指電視：「看完再說。」

  由於影片的內容過於緊張，以至於兩個小時結束之後，屋裡的幾位紛紛端起了茶杯壓壓驚。

  「江山，」胡嘯彈了彈手裡的菸灰：「你感覺這部影片該叫個什麼樣的片名。」

  這會兒，同樣也在彈菸灰的江山，卻奇怪道：「我記得這片子在我們錄《潛伏》的時候，就已經差不多完成配音了，怎麼到現在才開始取片名？」

  「片名早起好了，」胡嘯緩緩說道：「小江你在廠里待得時日太少，不了解送片審核的過程。」

  邱岳峰：「在將影片初審時，廠里就已經遞交了片名，一般情況下，都是一主一備兩個選項。」

  「與此同時，也要同時遞上一份說明材料，」胡嘯接著道：「說明片名的選擇原因，以及主次片名的差異。」

  1978年後，電影的審核部門工序最多，四道關卡層層有理有權。

  相對於其它國內拍攝的影片，譯製片在引進之前就已經經歷了兩道審核關卡。

  「那您給這片子起了個什麼名？」

  江山問出這話的同時，幾位老同志也一塊看向了胡嘯。

  剛剛才瞧明白的電影內容，這會一提到取名，知識的火苗噌得一下就躥了起來。

  「你聽好了，」胡嘯緩緩說道：「《卡桑德拉大橋》、《飛躍卡桑德拉》、《驚天大瘟疫》、《火車大災難》。」

  王世襄和江山一塊：「這麼多？」

  胡嘯苦笑了一下：「《THE CASSANDRA CROSSING》這部影片別說是在審核部門，之前在廠里的譯製組也爭得夠嗆，各說各的理，乍一聽還都挺有道理的。」

  「其實每個單位遇到這事都差不多，」江山笑道：「之前只要是報紙上新出現的外國人名，也都是百花齊放，各唱各的。」

  胡嘯笑了：「現在不敢了吧？」

  「那是，一切都得看《人民日報》的眼色行事，」江山忽然笑著問道：「不過部分地區還沒有跟進，你們知道香江那邊都是怎麼喊柴契爾的嗎？」

  陳佩絲好奇道：「怎麼喊？」

  江山：「戴卓爾。」

  「聽著還挺像。」

  江山再問：「那你猜猜施漢諾說得又是誰？」

  「嘶，」陳佩絲使勁搜羅了一遍他接觸過的國外領導：「這人是誰啊！」

  胡嘯和江山一塊：「西哈怒克親王。」

  「嘿，差得沒邊了。」

  「其實不止是香江，」這一會，王世襄的興趣也上來了：「台彎那邊也一樣，我們這邊說莫扎特，他們那邊說……」

  朱家晉：「莫差爾特。」

  「還有，Johann Sebastian Bach，」王世襄在說了一句純正的德語後：「咱們這譯成了巴赫，而對岸則是……」

  朱家晉：「巴哈。」

  「Jean Valjean，」一句法語後，王世襄繼續顯擺：「《悲慘世界》的主人公，咱們這翻成了冉阿讓，對岸則叫他為……」

  朱家晉決定將配合進行到底：「尚萬強。」

  見此情景，胡嘯稍稍低頭看了眼包里的另一盒錄像帶。

  【一會看完後，一塊幫我出出主意。】

  沒想到之前隨口客氣的一句話，竟大有可能成為現實。

  原來這個屋裡的幾位教授，不但會考古，聊起翻譯來也一點不輸旁人啊！

  (本章完)