第222章 都不是一般人

  這一會的李若誠，把毛巾往竹椅旁的小凳上那麼一擱，就端起了自己的白瓷杯。

  這位《上下五千年》的作者林漢達，放在李若誠的眼裡，簡直就是一文學大家的逆襲勞模。

  「我所知道的林漢達先生，打小就苦的很，8歲就被送到地主家去當小工了。

  這小工一做就是5年，到13歲時父親準備把他送去米鋪當學徒，好在被他一遠方姑媽給攔了下來。

  他這位姑媽念他聰明好學，就資助林漢達上了教會學校……」

  從此，林漢達就開始了自己手不釋卷的校園生活，並一路捲成了燕京大學的教授、教務長……教育司司長。

  「大學畢業後，林漢達擔任過一段時間的英語教師，28歲時又進入了浦江的世界書局擔任英文編輯，」

  李若誠看著江山說道：

  「在此期間，他編寫了一本教材叫《標準英語課本》，銷量直逼林語堂的《開明英語課本》。

  於是，林語堂所在的出版商『開明書店』就控告林漢達抄襲，

  然後，林漢達所在的『世界書局』又反訴對方誣陷。

  我就是在那個時候，知道有林漢達這號人物的。」

  這個時候，還沒等江山開口，邱岳峰就忍不住問道：「那之後究竟是誰贏了官司？」

  李若誠笑道：「當然是林漢達的世界書局贏了，他們要沒足夠的把握，也不會反訴對方污衊了。

  不過因為林語堂的聲望過於顯赫，當時的教育部次長就勸說林漢達撤訴。

  還對他說了一句話：人家是留美博士，你是什麼？」

  就因為這句話，林漢達回家就揣上了400美金，遠赴米國勤工儉學。

  兩年半後，他不但拿到了博士學位，還揣回了500美元。

  「林漢達翻譯有個特色，」李若誠說道：「就是素譯。」

  「素譯？」江山還是第一次聽這個詞：「什麼是素譯。」

  一旁的胡嘯又扔給他一支煙：「就是簡譯，取其精華部分，丟掉沒有意義的部分，在我們這也叫為大忙人著想的翻譯。」

  「這事也是巧了，」李若誠笑著解釋：

  「林漢達當時翻譯的幾本書，多與國外歷史有關，為了不讓書變得過厚過貴。

  他就去掉不重要的部分，這樣出版後的書，即使是窮人家的孩子也能看得起。

  沒想到，這樣譯出來的書，很合一些大忙人的胃口。

  因為他們沒時間看那些國外的風景菜餚，只想了解他們的故事。」

  江山點點頭：「這就說，我只要知道男主角的早飯吃了些什麼，至於這飯是怎麼一步步做成的，就直接省了。」

  「差不多就是這意思，」李若誠點了點頭：「這林漢達譯的書還有個特點，全都用燕京話來翻譯。」

  「他不是浙省人嘛？」

  「他在咱們浦江成家立業呢，」胡嘯吐著煙道：「估計是覺得這樣譯出來的文章，誰都能看的明白吧！」

  「那……」邱岳峰遲疑了一下：「那他是後來是怎麼死得？」

  「林漢達這人寫書時全力以赴，」李若誠看著他說道：

  「45年反內-戰時更是不要命，在浦江舉行的反戰遊行上，他和陶行知都是沖在最前面的那幾位，只可惜最後還是被請進去了。」

  「哈哈哈，」

  一提這個，坐在小院裡的胡嘯哈哈笑了起來：「李老啊，現如今再想想，當年能住進去的人，還都不大簡單。」

  「那是，」李若誠也笑了起來：「一般的知識分子還真住不進去。」

  「瞧把你倆驕傲的，」江山嘖嘖道：「還美上了。」

  「不過有的人進去後，就再沒走出來了，」李若誠唏噓道：

  「林漢達就是其中一位，當時他接受了上級委託翻譯《國際主義還是俄羅斯化》一書。

  這書上面催得緊，從7月初開始，林漢達每天伏案工作十六、七個小時。

  直到7月24日深夜，才終於完成了此項任務。

  但，這也成了他的絕筆，兩日後，他便因心臟病發作，去了。」

  當，李若誠說完最後一句話的時候，小院裡的幾位全都不再吭聲了。

  秋日的暖洋伴著微風，灑在每個人的身上，舒服的不像樣子。

  這一會的江山，點然了一支煙插進了牆角的花盆裡：「也就是在那段時間裡，他完成了《上下五千年》這本書的所有大綱和細目。」

  「原來是這樣，」胡嘯也跟著點燃了一支煙，插進花盆後緩緩說道：

  「看來他住在牛棚的這段時間，啥事都沒耽誤啊！」

  「嗯，非常充實，」江山贊同道：「他沒有被任何人影響，只在做自己喜歡的事。」

  「的確是的，」李若誠也感慨道：「如果不是這些出色的作品，我們現在也不會在這聊他了。」

  沒一會的功夫，盛開的菊花盆裡，已經被陸續插進了四支香菸。

  看著眼前幽幽上飄的薄霧，胡嘯拍了拍江山的肩膀。

  相處的日子越長，他就越喜歡和江山待在一塊。

  新鮮里不失性情，激進中又不失穩當。

  很舒服的一種感覺！

  「小江，」胡嘯這會好奇道：「你們報社還沒見過這書，就準備連載了，這麼有信心？」

  現如今的人民群眾對知識有多期盼，是後世不敢想像的。

  連《小靈通漫遊未來》這樣一部兒童科幻小說，都能被成人看的津津有味的，就更別提華門傳世力作《上下五千年》了。

  江山很肯定的點點頭：「您看過他寫的《東周列國故事新編》嗎？」

  「當然看過，《春秋故事》、《戰國故事》我也都看過，最喜歡的還要數他的《三國故事新編》。」

  現世不像後世，如今這市面上，能把中國史編寫成通俗故事書的沒幾個。

  所以，林漢達這幾本都特受歡迎。

  江山特別提醒道：「等《上下五千年》出來後，您可一定得去買一套，保管您看了就捨不得丟了。」

  「那這事就交給你了，」胡嘯當即就布置了任務：「我哪有那閒工夫。」

  「沒問題，我有閒功夫，」江山接下了任務：「跑腿的事，交給我來辦。」

  李若誠趕緊跟進：「別忘了還有我。」

  「都有，都有，」江山看著邱岳峰笑道：「今兒在坐的都有份。」

  這一會的邱岳峰，面對江山開朗的微笑，也跟著笑了出來。

  ……

  燕京城的八一製片廠里，陳佩絲剛走出主任的辦公室，就著急忙慌的給父親打電話去了。

  「爸，」陳佩絲激動的喘起了粗氣：「告訴你一個好消息，剛剛單位已經通知我去浦江譯製片廠配合完成工作了。」

  「嘿，還真給你說著了，」

  陳強忍不住嘿了一句，雖然兒子從浦江回來後，就把被譯製片借調的事告訴了他。

  但他當時根本就沒當回事。

  在陳強看來，只有孫道臨那樣級別的知名演員，才會被請進浦江譯製片廠配音。

  「他們怎麼會請你去配音呀？」

  「我怎麼就不能去了，」陳佩絲得意的說道：

  「爸我告訴你，浦江譯製廠這次要製作的廣播劇《潛伏》，就是我一哥們寫得，這小說在浦江可有名了。」

  「是嗎，」陳強驚訝道：「難怪浦江譯製廠會邀請你了。」

  「我這哥們說了，主要還是我自己有這份能力。」

  陳強頗感欣慰的點點頭：「你這位朋友，倒是很夠意思！」

  「那當然，」陳佩絲繼續替江山宣傳道：「江山可了不起了，燕京和浦江電視台的兩位台長、都是他的好朋友。」

  「真的？」陳強疑惑道：「你這位朋友多大歲數呀？」

  「他56年屬猴的，比我小兩歲。」

  「這麼年輕？就和二位台長做朋友了？」陳強嘖嘖搖頭：「你就吹吧！」

  「我可一點都沒吹，」陳佩絲很肯定的說道：「連浦江譯製廠的廠長都和他勾肩搭背呢，對了爸，還有件事要告訴您一聲。」

  「又怎麼了？」

  「昨天江山給我打電話時提了一句，讓我注意這兩天的《燕京日報》，說他們要轉載我那篇採訪新聞。」

  「就是《東方都市報》上的那篇？」

  「沒錯，就是那篇。」

  太好了，擱下電話的陳強，一想到自己兒子的照片將出現在《燕京日報》上，笑得眉毛都飛了起來：

  「成了成了，沒想到二子的第一部電影，能這麼成功……」

  當陳佩絲的單位收到了胡嘯親筆寫下的借調函時，劉小慶和潘紅的單位也收到了同樣的邀請。

  對於浦江譯製廠的提議，各單位都給予了很大的支持。

  收到反饋的江山，這一會已經在為《潛伏》的出版發行，製作最後的謀劃了。

  ……

  《浦江日報》的周末擴版，果然取得了很好的成績。

  在擴版的當天，一舉突破了15萬份的發行量。

  宣傳部和新聞出版部，都給魏遠行打來了祝賀電話，把魏遠行給樂得不行。

  這種待遇，可不是江海能享受到的。

  畢竟，作為老同志的魏遠行，已經在這一行深耕了很多年了。

  所以，經驗豐富的他，才會在第一時間就把《飄》的合刊，換成了《小靈通漫遊未來》。

  但，就在《浦江日報》的周末版，發行兩三天後。

  浦江日報社陸陸續續收到了一大堆讀者來信。

  「在這些信里，」吳主編匯報導：「大多數都是對咱們報社的質問。」

  端坐在辦公椅上的魏遠行，抬頭問道：「質問？質問什麼？」

  「都說咱們言而無信，之前說了會刊登《飄》的小說合集，卻只看見了《小靈通漫遊未來》的合集。」

  「哎呀，」魏遠行一拍腦門道：「我倒把這事給忘了，早知道就不搞什麼提前預告了。」

  和《小靈通漫遊未來》兒童科幻相比，《飄》的受眾群體才是大戶。

  在《飄》這本小說里，讀者不但能看見一場發生在異國他鄉的瘋狂愛情故事，還能了解些南北戰爭的背景。

  這根本就不是《小靈通漫遊未來》能比的事。

  「這些讀者來信怎麼辦？」吳主編繼續問道：「難道就放著不管？」

  「那還能怎麼辦，」魏遠行雙手一攤，笑道：「越是這樣，就越能體現這幫讀者離不開咱們報上的《飄》。」

  「這話倒是真的，」吳主編點點頭道：「這小說的確不錯，幸虧您當時的堅持，要換做我肯定就放棄了。」

  「呵呵，」魏遠行很相信自己的目光：「我這人就這樣，只要是對的，就一定會堅持到底的！」

  話音剛落，辦公桌上的電話就響了起來。

  也不知怎的，魏遠行手上的半截菸灰，跟著就落了下來。

  正當他手忙腳亂的撲騰時，吳主編替他接起了電話。

  只說了兩句話後，就雙眼呆怔的看向了面前的魏遠行：「總編……」

  「怎麼了？」魏遠行一見對方那個死樣子，趕緊接過了電話：「出什麼事了？」

  這是市宣傳部給他打來的電話，電話的內容非常簡明扼要：「今天的《光明日報》看了沒有？」

  雖然對方沒在電話里多說什麼，但魏遠行已經聽出了對方的話外之音。

  放下電話的魏遠行還沒來得及開口說話，新聞部的主編就拿著一份《光明日報》走了進來：「魏總編，您快看看這個。」

  來的正好，魏遠行一把就接過了報紙：「……比起《湯姆叔叔的小屋》，《飄》就是一個反-動，一個文化的倒退……」

  和魏遠行越來越小的聲音相比，吳主編的眼睛卻越睜越大了：「壞了壞了，這下真壞了。」

  「是呀，」魏遠行的聲音頓時蒼老了幾分：「看來這《飄》……唉！」

  到了第二天，原本還有些捨不得的魏總編，當即作出了停止連載《飄》的決定。

  魏遠行明白，他這一決定無疑將給《浦江日報》引來很大的麻煩。

  但與其被讀者罵，總好過被自己的上級部門指著鼻子教訓。

  如今，他唯一能做的，就是吩咐副刊部的吳主編，寫出一篇安撫讀者的說明文章，刊登在報上。

  然後，就趕緊把《飄》這個定時炸彈，給扔出去。

  所以這一會，副刊部的吳主編，臉色陰沉的走進了安和街的51號小院裡。

  「李翻譯，您當初怎麼能隱瞞這本書的實際情況呀，」

  坐下沒聊幾句，吳主編就和李若誠叫起了苦：「您知道這書給我們報社帶來了多大的不良影響嘛？」

  「不是……」李若誠就奇了怪了：「你當時沒看過這書，就跑來我這要求連載了？」

  (本章完)