第917章 聖誕
小天狼星和盧平送了哈利一套極棒的書，書名是《防禦魔法實例》和《用於黑魔法防禦》。它們有華麗的封面以及其中記述的所有魔法和法物的彩色活動圖解，哈利急切的翻開第一冊，他可以看到它將對他的D.A計劃起很高的實用價值。
凡林則贈送了一件斗篷，隱藏在黑色之下的花紋看起來十分的漂亮，艾爾先生出品，毫無疑問，這是麻瓜的款式，巫師才沒有興趣做這種東西。
海格送了一隻有齒的棕色皮毛做的皮夾，大概是為了防止被偷竊，但不幸的是，這樣一來，哈利也無法在不撕裂自己手指的情況下把錢放進去。
托馬斯的禮物是一個小型的魁地奇活動模型，他看著它在房間裡飛來飛去，心中祈禱著希望自己仍能保有完整的魁地奇之心。
羅恩送了他一隻巨大的every-flavourBeas盒子。韋斯萊夫婦像往常一樣贈送了自己織的外套和碎餡餅。多比送了一幅著實可怕的畫像，以至於哈利懷疑那是否是多比的真跡。他拿著它顛來倒去地查看著以找出它怎麼放置看起來比較順眼。
這時，隨著一記響亮的爆裂聲，弗雷德和喬治出現在他床腳邊。
「聖誕快樂！」弗雷德說，「別經常下樓。」
「為什麼？」羅恩問道。
「媽媽又在大喊大叫了，」弗雷德大聲說，「珀西把他收到的聖誕外衣退還給了媽媽。」
「沒有來一封簡訊，」喬治補充道，「也沒有問候爸爸一聲，也沒有去看看他或者做些別的什麼。我們試圖安慰她，告訴她珀西不過是堆巨大的老鼠糞。」
弗雷德邊說邊圍著床走動以便觀看哈利手中的肖像。
「但那沒用，」喬治說著把一塊巧克力蛙塞進自己嘴裡，「所以盧平現在正在安慰他。最好他能在我們下樓吃早餐前讓她重新打起精神來。」
「不管怎樣，告訴我那到底是什麼?」弗雷德斜視著dobby的畫作，問哈利，「看上去好象是長著一對黑眼睛的長臂猿。」
「那是哈利！看畫的背面，」喬治說到，「背面這麼寫著。」
「真太像了！」弗雷德大笑起來，哈利把他的新家庭作業筆記本向挺累的丟去。但它只打中了牆壁並反彈到地上，然後躺在那裡快樂地說：「如果你會在i上加點，會在t上劃橫，那麼你就可以做任何你想做的事。」他們穿上衣服從床上起來，「不過，我更希望多比送給凡林的，也是這東西。」
「哦，那好像讓你失望了，多比清楚他想要什麼東西。」弗雷德說到，「一些珍貴的野生藥材，我早上起來的時候看到的，不過，多比送給他女主人的貌似也是這個，那看起來更糟糕。」
「你是說赫敏？」
「沒錯！」大家頓時笑起來。
下樓的時候，他們可以聽到房裡的各位居住者們正相互祝福：「聖誕快樂」。
他們下樓的時候遇見了赫敏和凡林下樓。
這讓大家都怪異的看著赫敏，所有人都很期待多比給赫敏的畫像，那肯定很有意思。
「謝謝你送我書，哈利。」赫敏愉快的說，「我早就想要那《ewthey》了！還有羅恩，謝謝你送我那瓶與眾不同的香水，。」
「小意思。」羅恩說，他向她手那份包裝好的禮物點點頭，問，「那是給誰的？」
赫敏一臉的愉悅。
「那最好不是是衣物！」羅恩警告她，「你知道小天狼星怎麼說嗎？他說克利切知道得太多了，我們不能釋放他』！」
「那不是衣物，」赫敏說，「儘管我很想給他些穿的來替換他穿的那些骯髒的舊襪子。但這只是件用碎布縫補起來的棉被，我想，它會令他的臥室看上去漂亮些。」
在他們經過小天狼星母親的肖像時，哈利壓低了聲音說：「什麼臥室？」
「是的，小天狼星說那不太像一間臥室，倒更像一個洞穴。」凡林慢慢的說到，「他顯然是睡在廚房外碗櫃裡的鍋子下面，我們兩個正打算到哪裡去。」
當他們到達地下室時，裡邊只有韋斯萊夫人一個人。她站在爐子前面，當她對他們說「聖誕快樂」時，她的聲音聽起來像患了重感冒似的。他們都移開了自己的視線，看向別處。
哈利踱到食品室對角的一扇骯髒的門前，問：「那麼，這就是克利切的臥室吧？」
「是的，」赫敏，她的聲音中透出點緊張，「恩，我認為我們最好先敲門。」
羅恩用他的指關節輕扣門扉，但是裡邊沒有響動。
「他一定在樓上悄悄地走來走去，」他說，接著便不假思索地拉開了門。
凡林向裡面窺視，然後皺了皺眉頭，只見碗櫃的大部分都用來裝一隻老式的鍋子，克利切就在碗櫃下部的管子下面為自己做了個像鳥巢一樣的東西。抹布和臭熏熏的毯子雜亂無章地堆陳在地板上，從中間那個小小的凹陷處可以知道克利切每晚都蜷縮著睡在那裡。
在那些東西上，到處多是陳年麵包和發霉奶酪的碎屑。在較遠的角落處，一些小物品和硬幣閃爍著光芒，哈利猜想那應該是克利切的收藏。
其中有小天狼星清潔屋子時扔掉的甚至找回了小天狼星在夏末扔掉的有家庭成員照片的鑲銀相框，相框的玻璃也許已經碎了，但是相片中那些黑白的小人仍然傲慢地看著他，照片中有——他心中一動——他曾在鄧布利多的記憶里看到過那個黝黑的、戴著帽子的女人：貝拉特里克斯·萊斯特蘭奇。
看來她的照片是克利切最喜歡的一張，他把它放在所有其他照片的前面，並且笨拙地用魔法修補過相框上的玻璃。
凡林率先一步走了進去，用眼睛盯著克利切的房間，他房間裡的東西太多了，而且，雜亂無章，或許……
克利切根本就不在這裡，誰也不知道他跑到哪裡去了。
「我想，我會只把禮物留在這裡，」赫敏把包裹地放在抹布和毯子中間那個凹陷處，然後拉了凡林一下，輕輕的關上門，「遲點，他會看到它的，那就好了。」
他們關上櫃門後，小天狼星突然扛著一隻火雞出現在櫃前：「想想看，最近誰看到過克利切？」
「自從我們在那天晚上回來後我就一直沒有看到過他了，」哈利說，「你命令他離開廚房。」
「是啊，」小天狼星皺了皺眉頭，「我也認為那是我最後一次看到他，他一定正躲在樓上的某個地方。」
「他難道不可能已經離開這裡嗎？」哈利說，「我是說，當你說『出去』的時候，他會不會以為你是叫他離開這間屋子？」
「不，不會的，除非他們拿到衣物，否則家庭小精靈是不能離開屋子的。他們和他們所屬的家族房屋是一體的。」小天狼星說。
「如果他們真想離開的話，他們就可以離開。」哈利提出異議，「多比這麼做了，他在兩年前離開馬爾福莊園來給我警告。這之後他必須自我懲罰，但他還是這麼做了。」
小天狼星一時間看起來有點慌亂，然後他說：「我遲點會去尋找他的，我希望我會在樓上找到他正在我母親的舊燈籠褲或別的什麼東西上哭得一塌糊塗。當然，他也可能爬進正在風乾的碗櫃裡，死了。但是我不會放棄希望。」
弗雷德、喬治和羅恩都笑了；不過赫敏卻是一臉嚴肅。
吃完聖誕午餐以後，韋斯萊一家、哈利、凡林和赫敏就開始計劃起在瘋眼和盧平的護送下去拜訪韋斯萊先生的事來。
因為地鐵在聖誕節不開通的關係，穆迪「借」到了一輛車，不是所有人都能幻影顯形，尤其在哈利未成年的情況下。
當穆迪來到的時候，正趕上聖誕布丁上桌。哈利懷疑這車是在未經車主同意的情況下「借」來的。
這輛車像以前韋斯萊家的老牌福德一樣被施了放大魔咒。儘管它外表看來與尋常汽車無異，實際上卻可以讓十個人再加上一個作為駕駛員的穆迪坐得舒舒服服。韋斯萊夫人在進車前有猶豫——誰都知道知道她不贊成用魔術旅行。
但最後，她禁不住外面的寒冷和她孩子們的勸說，終於進入后座，在弗雷德和金妮之間優雅地坐下來。因為路上的車輛很少，他們用了很短的時間就到了聖芒戈魔法醫院。
為數極少的男女巫師正悄悄通過一條荒蕪的小路去醫院。凡林穿著麻瓜的衣服走下車，穆迪把車開到拐角處等他們回來。
他們閒散地走向一個窗口，窗口的綠色尼龍架上有個布娃娃。接著，他們一個接一個的穿過草地。接待處看上去充滿了節日的喜慶色彩：照亮聖芒戈的水晶圓球被塗上紅色和金色的色彩，隨處可見生氣勃勃的聖誕節小玩意，每個門口都掛著冬青樹，華麗的聖誕樹覆蓋在魔法變幻出的雪上，冰柱在各個角落熠熠生輝，每根冰柱的頂端都有一顆閃光的金星。
這兒不像他們上次來的時候那麼擁擠，雖然已穿過了房間的一半，哈利發現自己只被一個用無核小蜜橘塞住左鼻孔的巫師弄到一邊。
「全家一起來的，是嗎？」桌後那個金髮碧眼的女巫假笑著問，「這已經是我今天第三次看到這種情況了。損傷咒，四樓。」
他們看到韋斯萊先生正靠在床上，他腿上的盤子裡放著他吃剩的火雞晚餐，一臉羞怯的樣子。當他們依次問候過韋斯萊先生並轉交了他們的禮物後，韋斯萊夫人問：「一切都好吧，亞瑟？」
「很好，很好。」韋斯萊先生忙不迭地答道，態度似乎有點熱忱過度，「你…嗯…你還沒有見過吧，是嗎？」
「還沒有，什麼？」韋斯萊先生狐疑地問到，「為什麼這麼問？」
「沒什麼，沒什麼。」韋斯萊夫人有些猶豫，最終還是放棄了。
韋斯萊先生一臉歡快地說，並開始打開他收到的那堆禮物來，「嗯，大家都好嗎？你們都得到了些什麼聖誕禮物？哦，哈利，這真太好了！」
他一打開哈利送給他的金屬保險絲和螺絲起子就這樣開心地叫了起來。韋斯萊夫人看起來並不滿意他丈夫的答案。當韋斯萊先生傾過身子去跟哈利握手時，她偷偷地觀察了一下他丈夫睡衣下的繃帶。
「亞瑟，」她說，「你換過你的繃帶了為什麼你一天前就換了繃帶？他們告訴我直到明天他們才會為你換。」
「什麼？」韋斯萊先生一臉驚慌失措的樣子，把被單拉高到他的胸口，「不，不，這沒什麼，這……」他似乎在韋斯萊夫人尖銳目光的凝視下縮小了。「好的，先別生氣，莫莉，但有他個主意。你知道的，他是個新手，一個可愛的小傢伙，他對…嗯…輔助治療很有興趣，其實也就是麻瓜的一些老治療法。這種療法叫做『縫補』，莫莉，這種方法對麻瓜的傷口很有用。」
韋斯萊夫人發出一種介於尖叫和咆的怪聲，盧平從床邊走開，走向那個無人理睬的，正帶著一臉渴望表情注視著韋斯萊身邊的人群的狼人。
小天狼星嘴裡咕噥著想來一杯茶之類的話，弗雷德和喬治跳過去陪伴著他，開心地笑起來。
「你是不是想告訴我，你讓他用麻瓜的治療方法隨便擺弄你？」韋斯萊夫人的聲音越來越響，絲毫沒有察覺到跟她一起來的拜訪者們都為了自保而匆匆跑開了。
「並不是隨便擺弄，親愛的莫莉，」韋斯萊先生露出一副哀求的表情，「這只是，只是他和我都想作的嘗試，不過，很不幸的是，嗯，對這些特殊的傷口來說，那看起來並不像我們想的那麼有用。」
「到底怎麼了？」
「好的，好的，我不知道你是否知道，嗯，是否知道縫線是什麼。」
「聽起來好像是你一直在試圖把你的皮膚縫回到一起，但是凡林已經幫你儘可能的癒合了。」韋斯萊夫人從鼻孔里發出冷笑，「但是亞瑟，就算是你，也不能愚蠢到這個程度。」
「我也想來杯茶，」哈利說，跳到一旁。赫敏、凡林和金妮幾乎是隨著他向門口彈了出去，當門在他們身後關上時，他們聽到裡面傳來韋斯萊夫人的咆哮：「你什麼意思？那是常規的思維嗎？」
當他們離開走廊時，金妮搖了搖頭，說道：「「典型的妻管嚴。」
「縫線是什麼？」
「嗯，你知道，它們對非魔法創傷很有效，」赫敏公正地說。
「只不過吸血鬼的創傷會留下毒素，這些絲線根本支持不住，或許可以用龍筋之類的代替，不過，茶室在哪裡？」凡林快速的說到。
「五樓。」哈利說，他還記得迎賓女巫桌上的標識。
他們沿著走廊，穿過一組雙重門，發現了一個搖搖晃晃的樓梯，上面排列著更多的江湖醫生的肖像，很多肖像看上去就象野獸。他們上樓梯的時候，江湖醫生們紛紛向他們打招呼，聲稱他們患有奇怪的疾病，並提出可怕的處方。
(本章完)