第791章 糟糕的暑假
夏季最熱的日子才剛剛過半，一種昏昏欲睡的寧靜籠罩著女貞路大大的方形的房子。滿是灰塵的汽車閃耀著燈停在了那些曾經是翠綠的而現在卻變得被烤焦了的黃色的草坪上——因為橡膠管已經不允許用來澆水了。被剝奪了他們通常的洗車與割草的追擊後，女貞路的居民回到了他們陰涼的房子裡，窗戶大開為的是毫無希望的能有一涼風的吹過。
哈利波特的外表並不受到他那些喜歡看被別人法律制裁的鄰居的喜愛，但是當他今天晚上藏在八仙花灌木後時，那些過路人就看不見他了。
事實上，他只有在他的費農姨夫或佩妮姨媽把頭伸出起居室窗外並直接往下面的花台中看時才可能被發現。
總的來說，哈利慶幸自己藏在這裡。他也許，躺在這滾燙的、堅硬的土地上，不會很舒服，但從另一方面來說，這裡沒人會覺著他刺眼，磨著他們的牙齒的聲音讓他幾乎聽不見新聞，或者向他質問一些卑劣的問題，這些事在他每次想要在客廳里和他的姨夫姨媽一起看電視時總會發生。
幾乎就像這樣的念頭飛進了開著的窗戶一樣哈利的姨夫，費農德思禮突然說話了。
「那小子沒有再闖進來真好。不過他現在在哪兒？」
「不知道」佩妮姨媽不在意的說，「反正不在房子裡」
費農姨夫不耐煩的咕噥著「看看新聞，」他嚴厲的說，「我到想知道他到底想要幹些什麼，一個正常的男孩都會關心新聞上說了些什麼-一點也不像達力！他什麼都不知道；簡直懷疑他到底知不知道現在的部長是誰！不管怎麼說，他那群人的什麼事應該不會在我們的新聞上——」
「噓，費農，」佩妮姨媽說，「窗戶開著喃！」
德思禮安靜了下來。哈利聽到了一陣水果早餐籃的叮噹聲，他正好看見福格老太太——一個紫藤路的古怪的愛貓的老夫人，慢慢的溜達過來哈利對於自己現在藏在灌木後面感到挺高興的，因為最近福格太太一在路上看見他就叫他到她那裡去喝茶。
她拐過了拐角，消失在視線中。
費農姨夫的聲音又從窗戶那裡飄了過來。
「達力出去喝茶了嗎？」
「在珀可凱瑟斯家」，佩妮姨媽溺愛地說，「他有那麼多的小朋友，他真是挺討人喜歡的。」
哈利強壓住從鼻孔里發出的笑聲。
德斯里真是對他們兒子達力愚蠢的可憐的信任。他們對於這種在假期里，達力每天晚上都出去和不同的傢伙出去喝茶這種傻子般的謊言深信不疑。
哈利對於達力並沒有去哪裡喝茶這件事很清楚。達力和他那一伙人每天晚上都去公園搞破壞，在街角吸菸，對著過路的汽車和小孩扔石頭。哈利在他在小圍金路散步時看見他們了。他大部分的假期都在街上遊逛，從路上的垃圾桶里撿報紙看。
預報7點新聞的片頭音樂傳進了哈利的耳朵里。他的胃翻動了一下。
「在西班牙機場行李搬運工的罷工運動進入第2個星期以後，束手無策的度假者人數創記錄的塞滿了整個機場——」
「是我的話，我會讓他們永遠丟掉飯碗」費農姨夫在聽見播抱員的最後一句話時吼到。但是不管怎麼樣，在花台外面，哈利的心仿佛被撬開了。
如果真有什麼事發生了，那將成為頭條新聞死亡與破壞當然會比束手無策的度假者重要地多。
他慢慢的吐了一口長氣，凝視著耀眼的藍天，這個夏天每天都是一模一樣的：緊張、期待、短暫的放鬆、又是緊張…總是，從來沒有停止過，為什麼什麼事情都沒有發生？他繼續聽著，以防有一些小的線索那些是不會被麻瓜們真正所認識的——一個無法解釋的失蹤，或者也許，一些奇怪的事故。
但行李操作者罷工之後是關於東南方的乾旱。
哈利睜開了眼睛，這裡並沒有什麼留下去的價值，他小心的抬起頭，利用膝蓋和肘部匍匐前進，準備從窗下爬出去。
就在他剛剛移動了兩英寸，突然一些事發生了。一聲很響的，就像是炮擊聲的劈啪吼叫聲打破了睡眠般的寧靜一隻貓不安地從一輛停著的車下跑出又飛奔不見了，一聲尖叫，和一聲詛咒的吼叫伴隨著瓷器打破的聲音從德思禮的客廳里傳出。
就好象這是他長久以來等著的信號一樣，哈利跳了起來，同時從他的牛仔褲腰帶里拔出一根木棒，就好象拔出了一把劍一樣——但在他還沒有來得及站起來時，他的頭頂突然和德思禮家突然打開的窗戶撞上了，撞上的結果使得佩妮姨媽的叫聲更響了。
哈利覺得他的頭就好象被劈成了兩半。他搖晃著，眼睛發花，盡力注意路，並且辨認出噪音的來源，但是當他還沒來得及蹣跚著站起來，一雙碩大的醬紫色的手從窗戶里伸出緊緊的捏住他的喉嚨。
「把它扔掉！」費農姨夫在他的耳邊吼到，「別讓人看見！」
「放開我！」哈利氣喘吁吁的說，他們扭打了幾秒鐘，哈利用左手盡力推著他姨夫香腸般的手指，右手緊抓住他的魔杖，就好象哈利的頭頂給了他一個特別難受的，費農姨夫痛叫著放開了哈利，就好象他突然被電擊了一樣。
一種看不見的力量從他外甥身上釋放出來，讓他沒可能抓住。
哈利氣喘著向前翻過八仙花灌木，站直並往周圍看著。
並沒有什麼跡象說明什麼東西導致了噪音的發生，但有一些臉從附近的窗戶那裡悄悄往這邊看。哈利急忙將他的魔杖插回褲腰，並做出無辜的表情。
「真是可愛的夜晚！」費農姨夫叫到，並對對門的7號夫人揮著手，她正從家裡網狀的窗簾那裡往外看「你聽見剛剛汽車逆火了嗎？讓我和佩妮嚇了一跳！」
他繼續咧開嘴展露出一種可怕的笑容，直到所有好奇的鄰居都從他們的窗口處消失，然後笑容變成了一種極其憤怒的扭曲，他招手叫哈利回來。
哈利向他挪近了幾步，小心的站在費農姨夫抓不到的地方，以防費農姨夫伸出手來把他掐死。
「你到底在倒什麼鬼？小子？」費農姨夫哇哇叫著，聲音由於氣憤而顫抖著。
「我搗鬼做什麼？」哈利冷酷地說，仍然在東張西望，想要找出是誰導致了剛才的噪音。
「從外面把一個球拍弄的向是一把槍樣對著我……」
「我沒有弄出那個聲音！」哈利堅定的說。佩妮姨媽那張瘦長的馬臉出現在費農姨夫寬闊的紫臉後面。她看起來很臉色發青。
「你剛才為什麼潛伏在我們窗戶下？」
「對，對，好問題，佩妮，你剛才在我們窗戶下做什麼？」
「聽新聞。」哈利用一種聽天由命的語氣說到。他的姨夫姨媽交換了一下憤怒的眼光。
「聽新聞？你再說一遍？」
「你知道，每天都有新的變化。」哈利說。
「在我這別自以為聰明！小子！我要知道你到底在想做什麼？別再告訴我聽新聞這種胡言亂語。你很清楚你們這群人——」
「小心，費農！」佩妮姨媽小聲地說，於是費農姨夫放低了聲音使哈利幾乎聽不見他在說什麼，「你們這群人根本不會聽我們的新聞！」
「那只是你所知道的，」哈利說。
德思禮瞪著眼睛看了他幾秒，然後佩妮姨媽說，「你這下流的小撒謊精，那些，」他也放低了聲音，使得哈利只能從她的口型上認出後面的一些話，「貓頭鷹在做什麼，為什麼沒給你帶新聞呢？」
「啊哈！」費農姨夫用一種洋洋得意的細語說道，「聽到了吧！小子，你以為我們不知道你從那些瘟鳥那裡得到消息嗎？」哈利猶豫了一會兒他必須承認這個事實，儘管他的姨夫姨媽不知道他承認的感覺有多麼壞。
「貓頭鷹——沒有給我帶來任何消息。」他沉悶的說。
「我不相信！」佩妮姨媽馬上說。「我也不！」費農姨夫激動地說。「我們知道你在計劃一些古怪的事。」佩妮姨媽說。「我們不蠢！」費農姨夫說。
「對我來說那可是新聞。」哈利說，他的脾氣也上來了，在德思禮來得及叫他回來前，他跑掉了。穿過前面的草坪，跨過低矮的花牆，大踏步的走上了街。
他知道他現在有麻煩了，他知道待會他要面對他的姨夫姨媽，為他的粗魯付出代價，但他現在不想想那麼多，他頭腦中有更緊急的事。
哈利肯定那個聲音是由一個人有組織或沒組織的搞出來的。聽起來想家養小精靈多比再空氣中消失的時候的聲音。難道多比現在在女貞路？多比會在這種時候跟著他嗎？這不應該啊，多比被凡林留在了霍格沃茲，如果真的出了什麼情況的話，凡林一定會過來找他的，會是凡林麼？按照鄧布利多的說法，現在假期已經過了一半……
帶著這種想法，他又四周張望，然後順著女貞路看下去，但是那裡什麼都沒有，哈利確信多比不知道怎麼隱形，也確定凡林並沒有潛伏在一旁，這是自然的事情，他和赫敏在埃及。
他繼續漫無目的的走，讓他把這些路都走的爛熟。每走幾步他透過自己的肩膀往後看，他確信在他躺在佩妮姨媽那些枯死的秋海棠中的時候，有什麼魔法的東西在他附近。他們為什麼沒有對他說話？為什麼沒有和他接觸？為什麼他們現在還藏著。然後，他幾乎受挫的感覺讓他泄氣。也許根本就沒有什麼魔法的東西。也許他是過於想要找到即使是微小的關於他的那個世界的東西，以至於現在弄的他對一點小聲音都太敏感了。
他能肯定那難道不是鄰居家裡打破什麼東西的聲音嗎？哈利感覺自己的胃有一種無趣和沉甸甸的感覺，他知道這種毫無希望的感覺在這個夏天已經折磨了他很多次了。
明天早上他會伴隨5點鐘的鬧鈴起來以便付錢給為他送來預言家日報的貓頭鷹——但是會有什麼新的消息嗎？哈利這些天僅僅只看一眼頭版便把報紙扔到一邊。只有經營報紙的那個蠢蛋認識到伏地魔已經回來了，把它作為頭版頭條，那才是哈利感興趣的。
如果他幸運的話，他能收到從他的好友羅恩的貓頭鷹，埃及實在是太遠了，指望不上凡林還有赫敏了。
儘管他希望羅恩或者小天狼星能告訴他一些消息，但卻不能。
我們不能告訴你關於神秘人的事，明顯的，被告知不能這麼做以防我們的貓頭鷹落入其他人手裡，我們很忙但我們不能在這裡告訴你細節，事情會明朗的，我們見面會告訴你所有事情——但他們什麼時候才能見到他？
沒有人告訴一個確切的日期。
羅恩在給他的生日卡上潦草的寫著我希望能儘快見到你，但到底是什麼時候？
還是說，鄧布利多認為羅恩他們能夠比他更能夠了解情況？
哈利這個夏天已經第N次告訴自己別那麼想了。他在夢中重遊目的已經夠糟糕了，還有漫無目的的遊蕩，沒有一個安身的地方也夠糟了。
他在拐角處轉了一個彎，到了新月木蘭街。就在那條狹小的小巷半路上的車庫旁邊，他第一次見到了他的教父。
至少小天狼星，好象能理解哈利的感受。
不可否認的，他的信和羅恩的一樣什麼也沒有說，但至少還有一些安慰性質的警告，比起那些讓人著急的線索感覺好多了。
我知道這讓你感到很失望，照顧好你自己，別多管閒事，事情會好起來的，小心並且別有任何輕率的舉動……
好吧，哈利想到，這時他正穿過新月木蘭街，走上木蘭路，然後向安黑運動公園走去，他已經(甚至超過了)做到了小天狼星建議他事情。
他已經盡力壓制住自己把行李綁在他的掃帚上，然後自己出發去陋居的想法了。
事實上，他覺得他的行為已經讓他感覺到很挫敗和生氣了：他被那麼久的困在女貞路，藏在花圃下指望聽到一點關於伏地魔正在做什麼的希望也一點一點的減少。
哈利彎腰穿過鎖著的門，走過炎熱的草坪。公園和周圍的街道一樣空蕩蕩的。
當他走過鞦韆時，他在那唯一一個沒有被達力和他那一夥毀掉的鞦韆上坐下，一條手臂盤繞在鐵鏈上，生氣的看著地面。他再也不能在德思禮家的花圃下藏著了。
明天他得想出點什麼新法子聽一聽新聞。同時，他又會有一個一點也不值得期待的，不平靜的，受打擾的夜晚。
穿過長長的，黑黑的走廊，最後全是被鎖著的門，這讓他在醒著的時候有一種被困住的感覺。他的傷疤也經常會有刺痛的感覺，但他想這已經引不起羅恩、赫敏或者小天狼星的興趣了，也許凡林會感興趣一些，不過這似乎並不意外。
過去，他的傷疤痛是一個伏地魔又強大起來的警告，現在伏地魔已經復活了，他們也許只會告訴他那只是經常生氣帶來的——沒有擔心的——又是老話。
(本章完)