夜幕降臨，黑色的蒙迪歐咆哮著駛過街頭，3.6升的六缸發動機動力十足。
霍克掛斷電話，對開車的愛德華·康納說道：「去林頓咖啡屋。」
愛德華打轉方向，問道：「又有明星搞起來了？」
霍克說道：「我們去救助一位受傷的漂亮姑娘。」
剛才他接到了傑奎琳的電話，對方有重要新聞線索提供，需要面談。
「你的相好？」愛德華的這張破嘴，打開就關不上：「不對，你這麼老土陳舊的人，怎麼會有姑娘喜歡？喂，老大，你是不是那種辦事必須關燈，只會前後兩種姿勢……」
霍克聽出了濃濃的鄙視，喝道：「閉嘴，要不然扣你薪水！」
愛德華趕緊閉上嘴，不敢再嘲笑老闆。
蒙迪歐接近咖啡屋所在的那條路，霍克提前讓愛德華停車，給了他傑奎琳的號碼，讓他先過去接觸傑奎琳，把人帶過來。
愛德華詫異：「為什麼不直接過去。」
霍克防備有人利用傑奎琳釣魚，嘴裡卻是另一番說辭：「新聞法案規定，媒體從業者不得泄露新聞來源，必須保護新聞提供者，這是新聞自由的基本原則。」
他語重心長：「我們要保護好線人，你是生面孔，有人看到你們接觸不會懷疑……」
愛德華天賦沒點在這上面，但康普頓的幫派發生過線人慘案，說道：「我明白了。」
霍克擔心唐尼這毒蟲磕嗨了腦洞大開，聯想到電梯和傑奎琳。
愛德華下車去咖啡屋。
霍克遠遠跟在後面觀察。
幾分鐘後，愛德華帶著傑奎琳出來。
沒有意外發生。
等到傑奎琳上車，霍克跟她打了招呼。
傑奎琳反應過來：「你比那天還不起眼。」
霍克心說，你真會說話。
愛德華見她濃妝艷抹，漂亮性感，好奇問道：「美麗的女士，你有沒有離過婚，還帶個小孩？」
傑奎琳搖頭：「沒有，我才22歲。」
愛德華聳聳肩，興趣缺缺。
霍克直接進入正題：「你有重量級新聞線索？」
傑奎琳出離憤怒：「有個小婊砸，搶了我最重要的客戶，還打電話來嘲笑我！」
霍克問關鍵：「客戶是誰？」
「艾迪，艾迪-墨菲！」傑奎琳說出一個名字。
霍克聽著耳熟，轉頭看了眼愛德華。
後者心裡吐槽老闆果然沒見識，嘴上卻說道：「黑人喜劇明星，主演過《比弗利山警探》和《肥佬教授》，去年爆火的《怪物史萊克》，他給那頭蠢驢配音。」
「艾迪每次聯繫經紀，都會找我。」傑奎琳轉而說重點：「這一次，艾迪帶走了那個小婊砸，小婊砸還專門打電話向我炫耀，嘲笑我老了……」
女人的關係向來複雜，她咬牙切齒：「那個小婊砸來到洛杉磯，我一直很照顧她，一直幫她熟悉環境，她卻搶了我最重要的客戶！」
愛德華問道：「有沒有種可能，艾迪·墨菲膩了，想要換人……」
霍克瞪了他一眼，哪種可能不重要，重要的是這條線索很有價值，當即問道：「他們最可能去哪裡？」
愛德華總算長了幾分眼色，閉上了嘴。
傑奎琳說道：「荷貝爾山公園，那裡有一片棕櫚林，艾迪從來不帶我去酒店或者公寓，他喜歡去那裡支帳篷野戰，如果沒有人，還會出帳篷玩。」
霍克問道：「他平時用的帳篷什麼樣？」
傑奎琳想了想，說道：「最近他用的帳篷橙紅色，上面繪著布魯克林大橋，說是他家鄉的標誌。」
霍克又問道：「他帶保鏢嗎？」
傑奎琳仔細想了一下：「我從來沒有見過。」
霍克點點頭，伸出手：「給我你的手機。」
「做什麼？」傑奎琳問道。
「刪掉通話記錄，還有我的號碼，從手機里刪掉，記在腦子裡。」霍克覺得她能成為長期消息來源，特意叮囑：「記住，今天我們沒聯繫過，你現在回去工作，還要給經紀打電話，痛罵那個小婊砸忘恩負義的行為，發泄情緒……」
傑奎琳按照霍克的要求操作手機，同時問道：「為什麼？」
霍克說道：「我的家鄉有句俗語，咬人的狗不叫。」
傑奎琳明白了，這次連錢都不要，急匆匆回去。
她只想報復那個小婊砸。
霍克叫上愛德華，出門上車，直奔荷貝爾山公園。
這裡是洛杉磯的露營聖地之一，不過三月份夜間氣溫偏低，過來露營的人並不多。
進入公園，愛德華沿著車行道往前開。
途徑三叉路，霍克叫住他，下車查看公園示意圖，上車指向左側：「這邊走。」
沒多長時間，前面隱隱出現燈光，霍克讓愛德華停車，拿出黑色衣服、套頭帽和手套讓他戴上，又給相機安裝閃光燈。
愛德華戴上黑色頭套：「感覺……我好像劫匪啊！不對啊，我就是不想當劫匪，才離開康普頓！」
霍克不理這些屁話，說道：「對你的第一個考驗來了，黑夜是你的主場，發揮你的天賦優勢吧！」
愛德華屁話多：「老闆，我能投訴你種族歧視嗎？」
霍克聳肩：「你不想干隨意。」他摸出一把匕首，塞進腰間皮套：「抓緊時間。」
愛德華張嘴舔了下嘴唇，跟著下車。
「別張嘴，沒人能輕易發現你。」霍克本就穿著黑色，也戴上帽子手套。
愛德華不能開口說話，只好跟著霍克往前跑。
兩人借著夜色，漸漸接近亮燈的地方，燈光一側支起一頂露營帳篷。
顏色在燈光下不太清晰，但布魯克林大橋的圖案，發出螢光。
其他地方一片黑暗，正是動手的好時候。
霍克躲在灌木叢後，仔細看了一會兒，說道：「就是這裡了。」
愛德華抓住機會開口說話：「我們等著？等他們出來抓拍？不會等一夜吧？」
「等待？等在這裡餵蚊子嗎？」霍克從來不被動等待：「新聞都是主動挖出來的，從不會被動落在頭上，你直接上！」
愛德華指了指自己臉：「我上？老闆，我是個新手，能行？」
「垃圾堆里出英雄，衝出康普頓的，哪個不是人才？」霍克先給打了一桶雞血，又抽出隨身帶的匕首給他：「你摸過去，記得繞開燈光，不要讓影子落在帳篷上，如果拉鏈打不開，就拿刀劃破帳篷，拍兩人的照片。」
愛德華感覺自己上了賊船，但也被激發了黑人不安分的天性，接過了相機和匕首。
霍克拍了拍他肩膀：「去吧。」
愛德華相機掛在脖子上，忽然想起來，問道：「老闆，你呢？」
霍克說道：「我在這裡接應你，儘管放心，你失手了，我會救你。」
好萊塢明星大都有一群玩伴，圍繞黑人身邊的更多，雖然傑奎琳說沒發現過保鏢之類的，但霍克做兩手準備。
「你確定不會拋棄我？」愛德華心裡沒底。
霍克指了指相機：「這玩意幾千美元，我會放棄？」
愛德華放心了，悄悄往前摸去，夜晚中的黑色身影，著實不起眼。
他按照霍克所說，繞開燈光，以免影子落在帳篷上面，從背面接近了帳篷。
帳篷裡面，傳來陣陣奇怪的響聲。
愛德華經驗豐富，一聽就知道人在辦事。
這是好機會，他握緊匕首，從背面靠近，一下刺在帳篷上，用力往下滑，帳篷立刻開了個大口子。
愛德華咬住匕首，雙手端起相機，鏡頭伸進口子裡面，對準中間位置就是一陣猛拍。
閃光燈乍現，艾迪·墨菲怒吼：「誰？你在幹什麼！住手！」
黑暗中，突然亮起刺眼的車燈。
一胖一瘦兩個黑人原本在不遠處的黑色切諾基中打瞌睡，此時被艾迪·墨菲的怒吼聲驚醒，立即打開車燈，下車沖了過來。
愛德華第一次做這種事，難免有些緊張，也不記得按了多少次快門，雙手抱緊相機，掉頭就跑。
艾迪·墨菲連爬帶滾出了帳篷，大聲喊道：「攔住他，拿到那個相機！相機！」
身後的女人還迷迷糊糊。
愛德華趟出了雷，霍克收起拍照的手機，拉下套頭帽，戴緊手套，看準時機，斜刺里沖了出去。
他貓低身體，速度極快，「嘭」的一聲悶響，撞在了身材厚實的黑人身上。
黑人被撞倒在地，後背磕在棕櫚樹上，疼的發出慘叫。
不等他起身，霍克飛出一腳，踢在他脂肪厚實的肚子上面。
黑人捲縮成煮熟的大蝦，一時間再難起身。
霍克朝著另一邊撲去。
瘦個黑人掏出電擊槍，想要瞄準奔跑中的愛德華。
霍克將他撲倒在地，奪下電擊槍扔到遠處，給了黑人一拳，翻身以膝蓋壓住老黑脖子，換了東海岸口音：「一個月這麼點錢，拼什麼命！」
原本還在掙扎的黑人，在霍克的重壓和話語下，不再動彈。
霍克起身繞到一棵粗壯的棕櫚樹後，跑入了黑暗中。