在接到命令的十個小時之後，星野楓蓋著一張毛毯在貴賓候機室的可摺疊軟沙發上，等待著飛機著陸。
Gin那邊下達指令要求星野楓趕回來的時間有些晚了（日本的凌晨12:30相當於里斯本和星野楓所在的馬德拉島的前一天下午四點三十。），所以如果想要坐當天的下午六點多的漢莎航空的飛機已經來不及了（馬德拉島到里斯本還需要一段時間呢，所以兩個小時肯定不夠搞定這些事情。），因此工作人員最終給星野楓安排了第二天凌晨五點半的飛機。
為了能在回日本之後立刻適應時區不同導致的時差，所以星野楓特意很早就開始休息以調整生物鐘。
這一次外勤任務從各種意義上來說都相當微妙——無論是任務內容還是他這個執行人選。
雖然之前公眾媒體一致表示曼德拉早早就來到了馬德拉群島，準備參加由南非主辦的、和各國展開革命性新式外交與商業合作的大會，但曼德拉其實並沒有閒著——至少岡倉政明能夠證明渚議員以關東地區輕工業財閥代言人之一的身份親自旁聽了曼德拉與現任內閣的秘密談判，而這足以證明曼德拉秘密訪問了日本。（或許還有其他國家））
而由於整個談判是秘密活動，所以最多只是官方和南非簽訂了一個意向，具體的商業合作還需要由並不知道這件事的財閥或者手工業者組建的聯盟的代表者在之後和南非的相關人員進行具體談判——鑑於南非國內的秩序尚未完全穩定，曼德拉政府最終將公開的外交活動和後續的商業談判活動都安排在了葡萄牙的馬德拉群島。
而星野楓被安排到這邊的目的之一就是基於來談判的代表以直接而強力的控制，確保他們達成的協議不會影響其他接受組織控制的財閥的利益，而目的之二就是為了打探其他國家有關精神層面消費品的情報並透露給某國的外貿統戰人員（302章我提過這茬，星野楓來的主要原因是因為組織被委託來鞏固曼德拉政權。），確保僱傭組織的僱主能在精神層面消費品的領域擊敗其他國家，拿到足夠大的份額。
但是，為什麼是他？如果真的是從純行動能力和談判技巧而言的話，組織里至少還有3個比他更合適的人選，而且組織里那些會說葡萄牙語的人也肯定要比他這個在這裡人生地不熟的人在這個任務里要可靠很多……
就在此時，他的手機突然響了。
「？」星野楓皺眉，看向手機屏幕上的備註。
【Irish】
他現在來找自己做什麼？自己和他的關係也並不算熟才對，自己存了他的手機號也完全只是做做樣子，根本沒有溝通過……
皺了皺眉頭，星野楓接通了電話。「怎麼了？」
「你在東京手頭有可以調動的直升機嗎？」Irish在電話的另一頭問道。「東京時間7月7日晚上11點30左右。」
「……」星野楓的眉頭皺得更緊了。「有，但你要做什麼？」
「我需要進行一次運輸任務，」Irish回答道。「但我沒法通過公開途徑調用組織的直升機，因為我必須要對Gin保密。」
「為什麼？」星野楓問道。「最好能給我一個合理的理由，否則恕我不能提供給你。」
「……」對面沉默了片刻，然後才說道。「我發現Gin在之前的一次任務中很可能負擔了首要過錯，造成了重大損失。所以我想讓用這件事情給那個虛偽的混蛋以一次重創！」
星野楓的嘴角抽了抽——即使是隔著電話，他也能想像到對面Irish咬牙切齒的樣子。
「真的是這麼兇狠的一擊嗎？」星野楓問道。「兇狠到哪怕來找我這個和你關係也不怎麼熟的人給你開後門嗎？」
「我只是覺得你不會喜歡那個裝腔作勢的傢伙而已，」電話對面的Irish如是道。「既然我恨那個混蛋，而你也不喜歡他，我們就有了合作的基礎，不是嗎？」
「……」星野楓思索了片刻，還是同意了他的要求。「沒有問題，你需要讓直升機去哪裡找你？」
「不知道，」Irish搖頭。「我會在事前一兩個小時通知具體地點，但現在我仍然不確定具體的位置。」
「那你能確定在東京嗎？」星野楓嘆了一口氣。「直升機只是直升機，可不是戰略轟炸機，沒辦法全日本到處飛。」
「在日本是肯定的，這點你可以放心，」Irish笑著回答道。「那麼，能不能給我一下那架直升機的駕駛員的聯繫方式呢？」
「好的，」星野楓點頭。「我會用簡訊把聯繫方式發給你，聯繫上之後別忘了把簡訊刪掉。」
…………
掛斷電話，星野楓看著手機黯淡下去的屏幕，思索著什麼。
如果是之前的話，可能星野楓就很開心地借直升機給Irish，然後坐等Gin出醜了。
但這一次，Gin剛剛向他伸出了這麼一根有價值的橄欖枝……
We expect that everyone will do his ——這是Gin轉交過來的口信。
和納爾遜的原話相比，這裡有三個地方有寓意方面的變化。
首先，是We expe用來說服星野楓不要耍脾氣的理由，因為這是組織的需求（We expe個人的需求（expects）
其次，是everyone，和原話的every man相比，包括的範圍包括了女人和小孩——這是Gin個人給在千羽等人的資料被原佳明鎖定之後只能前來和他進行試探性談判的星野楓承諾的和解待遇。
Gin之所以用這樣的措辭，是為了包含進千羽和灰原哀兩個小孩。換言之，他承諾了他們兩個再無遭遇組織追殺的風險。
最後，是do his duties，相比於原文而言對duty進行了複數化處理，而相比於前文暗示的意思又特意暗示了男性（否則就是their duties）。
換言之，按照星野楓對Gin語言風格的理解，他這句話的意思是這樣的。
組織需要你回來執行緊急任務，另外，我會幫你解決那兩個傢伙安全脫離組織的問題，但Ie必須繼續在體制外履行他需要履行的責任。
「很抱歉，你的價碼開錯了，」這樣說著，星野楓撥通了Gin的電話。