楊震幾乎沒有用任何思考，張嘴就來的流利英語，倒是把面前的袁芷若嚇了一跳。她雖然從接受任務時，聽軍區政治部高主任談起過楊震的情況，知道自己要服務的這位首長是關內大學畢業生，文化水平相當的高，但是她卻沒有想到楊震的英語水平也會如此的高。
使用英語進行對話的時候，幾乎都不用加以任何的考慮，張嘴就來。而且其語言組織和流利程度，似乎受過專業的訓練，與自己的水平不相上下。仿佛天生就是使用英語作為母語一樣。
被楊震高水平的英語震撼了一把的袁芷若，一時倒也收起了心中的被調來當秘書，而又有一股被輕視的不滿情緒。而看著面前的袁芷若被自己英文水平震驚的樣子，楊震內心之中私下卻是偷笑不已。
這個時代除了教會大學和專業大學之外，還沒有那個學校跟後世一樣，除了吃飽了撐的專門將英文作為必修課程之外，還專門制定了變態一般，被無數學子罵的狗血噴頭嚴格的考級制度。
不通過英語四級考試，就算你其他科目學的再優秀，你也一樣連畢業證都拿不到。又那裡會想到幾十年後的學生，從最基礎的小學生，到大學生沒有被英語折磨的很慘的人幾乎沒有。
哪怕你是剛剛牙牙學語的小屁孩，也逃脫不掉，一樣要去上社會上各種品種繁多的英語補習班。很多家長在選擇幼兒園的時候，寧可傾家蕩產也要高價去上那種華而不實，上學之後還要重頭再學一遍的雙語幼兒園。
雖說口語好不好是兩回事，但是這十幾年下來詞彙量卻是相當的大。別說大學生，就是一個普通的高中畢業生，只要不是學習成績太過慘不忍睹，還能勉強說的過去的話，他的詞彙量幾乎相當於這個時代大學畢業生的水平。
當然說到口語那又是兩碼回事了。別說大學生，就是博士生畢業的，只會說啞巴英語的也不在少數。就算大學制定了必須考過四級，才能拿到畢業證的要求，摸魚混過去的傢伙依舊不在少數。
自己在後世部隊的一個從重點大學特招來，擁有計算機專業博士學位的戰友，就是一個顯著的例子。論讀寫水平極高，詞彙量的掌握水平就是部隊中那些軍事外語學院專科畢業的高材生，也沒有幾個人能夠比的上。但是一張嘴，就是雲山霧罩了，驢唇不對馬嘴了。
這個傢伙在一次與外軍交流時候，極富震撼力，一看就是有聽沒有懂的口語表現。搞的楊震都不知道，這個傢伙是怎麼混到他那張英語六級證書的。甚至一直都在懷疑這個傢伙那張英語六級證書，是花錢買來的。
不過對於楊震來說，這種情況可不包括自己。楊震的英語口語水平在上高中的時候，為了掙學費和生活費以及提高自己英語水平，常在寒暑假和周末，去給來自己那個已經成為國內旅遊勝地家鄉的外國人當導遊。高中時候的英語水平，就達到了可以與外國人直接流利對話的水平。
在軍校的時候，又專門自修了英語。而到軍區特種兵大隊之後，又到軍事外國語學院專門進修了一段時間的英語。要是不看自己的人，單聽聲音恐怕沒有人會認為自己是一個中國人。
這些情況，又豈是這個沒有強制性的英語等級考試，沒有將英語成績列入大學畢業成績，甚至沒有列入大學必修課的時代的人能夠體會的。雖說這麼做顯得自己有點欺負人，但終歸可以試出別人的英語水平不是嗎？
只是讓楊震感覺到意外的是，面前這位同樣有些心高氣傲的女孩子雖然聽到他一口流利的鳥語後，有些震驚他英語水平很高。但是對於他的試探，卻是根本就沒有在意。而他的試探，更沒有能難住人家姑娘。
楊震的話音落下，袁芷若也立即同樣用英語不假思索的回答道：「請首長放心，我一定會保證完成首長交待的任務，絕不會讓首長失望的。」一口流利的純正地道的英式英語，絲毫不必楊震差到那裡去。
看著這個女孩子倔強的面容，卻是突然想起了同樣在遇到挫折之時，總是一樣倔強的張婷。楊震便失去了繼續試探下去的意味，多少有些意興闌珊揮了揮手，拿起了資料找了一張椅子坐下去後，不在說話而是看起了資料。
楊震拿起資料，一頁一頁看的極為仔細。中央給的資料很詳細，看的出中央可是花了極大心血的。上邊有從汽車到飛機，等的所有物資國際市場上的價格。甚至詳細到了國民政府從美國購買的槍枝、彈藥、汽車的單價。
上邊不僅有國民政府採購類似物資時候的價格，而且還有去年英法緊急向美國採購戰鬥機時的單價。這些資料有很多還是英法文字書寫的，上邊還蓋著英法駐華使館的印章。一看就是從英法使館搞出來的。
至於武器生產線方面雖然與武器彈藥相比，受制於資料來源的限制，不是那麼的詳細，但也列出了幾年前國民政府從德國、丹麥，甚至蘇聯方面購買軍工設備時候的價格。而且也標明了從國際市場採購類似設備的價格，甚至還有這些軍工設備黑市價格。
看著手中的資料，尤其是從英法駐華大使館搞到的資料，楊震心中不由的暗贊：「中央的情報收集能力果然了解。雖說對於軍工設備等經濟情報採集能力，因為涉及到國際市場，而且由於戰略眼光和能力的問題，相對來說較差一些。但對於國內情報的採集能力，卻是絕對可以用超強來形容。
這些從英法大使館搞出來的資料，即便是在英法兩國也是絕密。中央居然還能搞出來，紅色特工果然是名不虛傳。楊震將其中涉及到英法兩國文字的資料挑出來，交給袁芷若後道：「將這兩份資料，馬上翻譯出來越快越好。」
袁芷若接過楊震遞過來的資料飛速的看了，也不說話拿起筆坐到一邊就開始翻譯。看著這個女孩子進入工作狀態後，一副認真的樣子。以及在翻譯資料時，幾乎沒有卡殼的情況，無論是英文，還是法文資料翻譯時幾乎是信手拈來的樣子，楊震讚賞的點了點頭。
一個人有沒有與其職務相稱的工作能力，只要通過他工作的態度一眼就看的出來。袁芷若翻譯這些資料中很多的詞彙專業性很強，一般不從事這些專業的人員，就是懂得這兩種語言，通常也很難翻譯到位。
而這個丫頭不僅翻譯起來如行雲流水一般，沒有任何卡殼的地方，而且在楊震抽空檢查時候，發現她不僅意思翻譯準確，而且用詞相當的到位，斷句相當的精確。尤其是那一筆字，無論是英文還是法文，字體書寫的都極為美觀。
全部都是清一色的印刷體，而不是楊震通常使用的後世普及的大眾書寫方式。一個個文字漂亮的猶如鉛字印刷出來的一樣標準。即便是漢字，也是寫的一筆漂亮行書，即便是楊震也多少有些汗顏。先不收別的，就這一手漂亮的字，就說明此女絕對非普通人。
不過雖然在心裏面暗贊此女才華了得，但楊震卻是沒有將誇獎的話說出口。而是等袁芷若將資料翻譯完，正在看其他資料的楊震指了指李延平，示意她將資料交給李延平後才道：「政委，按照這個資料上邊的國際市場行情來看，我們這次可以大有作為呀。」
楊震見到聽到他與李延平開始談事情，站起身就要出去的袁芷若，笑笑道：「小袁，你可不是一個簡單的人物啊。從你翻譯這些資料來看，對商業並非是一竅不通，至少也是有一定了解的。商人世家出身吧，就算沒有特地學過，可至少也耳聞目染不是？」
「我剛剛看了一下，你翻譯資料的時候，在很多的地方都標上了自己獨特的見解。也留下來聽聽吧，必要的時候給點意見。我和政委是兩個大老粗，打仗也許在行，可要是玩這種商業行為就差遠了。我們兩個對這種商業談判很不了解，你留下來也許可以幫我出出主意。」
「這次的談判對我們來說，是事關我們今後發展壯大的關鍵所在。但是對於人家美國人來說就是一次普通的商業行為。那些資本家都是這方面的高手，搞不好我和政委就要吃虧。你留下來，就算不能幫著出出主意，但也可以在必要的時候提醒我們一下別被那些洋鬼子給糊弄了。」
本來在看到楊震讓她翻譯的東西，便已經嚇了一大跳。在聽到楊震準備與政委談話後，馬上便自覺的準備離開的袁芷若聽到楊震讓她來下，微微猶豫了一下後，最終還是按照楊震的要求。一副標準軍姿的坐了下來後打開了隨身攜帶的速記本，將手中的鋼筆重新沾上墨汁後，準備記錄楊震與李延平的談話。
見到她如此快的進入秘書角色，楊震相當滿意的揮了揮手，卻是道：「我讓你留下來，不是讓你當秘書，是把你當做一個商業顧問。這東西就不要記了，收起來吧。如果有些必須記錄的的東西，你先用腦子將重點記下來，等回去在整理。現在讓你留下來，是要藉助你的腦子，不是你的筆頭子。」