第一七五章
雖然報紙上的消息讓人很氣憤，但變成了高爾和克拉布自然不會因為這件事而生氣，他們高興都來不及。
低頭看報的兩人趕緊調整自己的表情，裝出一副幸災樂禍的樣子，抬起頭看著馬爾福，哈利說：「真是一件值得慶祝的事情！」再狠的話，他確實說不出口。
但馬爾福兇狠狠的問：「你怎麼了高爾？這是一件值得高興的事情嗎？你的父親不是被送進聖芒戈醫院了嗎？」
什麼聖芒戈醫院？哈利有些奇怪，納威也覺得納悶，他們再次低頭，看向報紙的其他版面，就看見報紙花了大篇幅報導了一件事情，比韋斯萊先生被處罰，所占據的版面打很多，只是剛才他們只盯著「韋斯萊」這個姓氏了，選擇性忽略了其他部分。
上面寫著——十二月十九日傍晚，英吉利海峽的一艘麻瓜運輸船上，八位英國巫師與身份不明的外國巫師產生衝突，致使麻瓜運輸船發生側翻，船上的三十二名船員目睹了這一場戰鬥。
今日，魔法部下達了對參與戰鬥的八位巫師的處罰決定，八位巫師各罰款五百加隆，作為處理麻瓜運輸船的損失的經費，同時，禁止這八位巫師在一年內離開英國魔法界。
參與損失評估的禁止濫用麻瓜物品司主管——亞瑟·韋斯萊，對我報記者透露，這八名巫師包括——盧修斯·馬爾福先生和奎恩德拉·高爾先生，其中奎恩德拉·高爾先生現在正在聖芒戈魔法傷病醫院接受治療。
馬爾福先生對此對此不置評論，不過身在病房的奎恩德拉·高爾卻對我報記者惡語相向，命令我報記者離開他的病房，對於這種妨礙新聞自由的行為，我報提出嚴正抗議！
哈利讀完，略微偏頭看向納威，卻發現納威也在偷偷瞥向他，兩人都從對方眼中看出了幸災樂禍，但兩人一定不能表露出來，尤其是哈利，他扮演的高爾的父親身在聖芒戈魔法傷病醫院，現在笑出聲，一定露餡。
兩人再次努力調整表情，變成一副無比憤怒的樣子。
哈利抬起頭，惡狠狠的說：「怎麼會這樣？！」
他也不知道該說些什麼，也不知道高爾是否知道這次在英吉利海峽事件的內幕，只能先表達自己的氣憤，納威也在一旁同仇敵愾。
馬爾福也沒有懷疑什麼，回答說：「和報紙一起送來的，還有我父親的來信，他說，和他們戰鬥的，就是那群走私團伙！咱們父親他們去破壞他們的走私路線，卻和那些人打了起來，兩邊都有損傷，你的父親也打傷了一個走私販子。還有，我父親還提到，打傷你父親的，是一個叫做盧平的人，我父親好像認識他，而且對這個盧平非常痛恨，你們也要記住這個名字！」
哈利並不知道這個盧平是誰，但打傷了高爾的父親，就足夠讓他對這個人產生好感了，不過他還是惡狠狠點點頭：「我記住了！我以後見到他，一定要剝了他的皮！」
「那你也要打得過他。」馬爾福小聲說，然後皺皺眉，「你們剛才為什麼笑呢？」
納威趕緊拿起那張報紙，指了指一個角落：「你看這裡！」
馬爾福隨即閱讀了關於韋斯萊先生的新聞，然後扯出一個難看的笑容：「確實是值得高興的事情。」但他的表情卻沒有多開心。
也能夠理解，韋斯萊家處罰50金加隆，而自己家卻處罰了500金加隆，沒有可比性，但他還是裝作不在乎的樣子，「亞瑟·韋斯萊太喜歡麻瓜了，應該把他的魔杖折成兩段，加入麻瓜的行列。」
然後馬爾福又輕蔑地說，「瞧韋斯萊一家人的行為，你真看不出他們是純種巫師。」
哈利和納威尷尬得笑著，因為韋斯萊一家確實看不出是純血家族。
馬爾福又翻看了一下這張報紙：「你知道，《預言家日報》居然還沒有報導所有這些攻擊事件，真讓我吃驚。」
他若有所思地繼續說道：「我猜是鄧布利多想把一切都掩蓋起來。如果不立即阻止事態發展，他就會被解僱了。老爸總是說，讓鄧布利多當校長是這個學校碰到的最倒霉的事。他喜歡麻瓜。一個體面的校長決不會讓克里維那樣的笨蛋進入學校。」
馬爾福假裝用一隻照相機開始拍照，惡毒然而逼真地模仿科林：「波特，我能給你照一張相嗎?波特，我可以得到你的親筆簽名嗎?我可以舔舔你的鞋子嗎?求求你了，波特。」
他垂下雙手，望著哈利和納威。
「你們兩個怎麼回事?」
哈利和納威這才強迫自己笑了幾聲，但馬爾福看上去還挺滿意；也許克拉布和高爾一向就是反應遲鈍。
「聖人波特是泥巴種的朋友，」馬爾福慢吞吞地說，「也屬於沒有純粹巫師感覺的人，不然他就不會整天和那個自高自大的泥巴種格蘭傑混在一起。人們認為他是斯萊特林的繼承人。」
哈利和納威屏住呼吸等待著：馬爾福肯定馬上就要對他們說，他才是那個繼承人。
然而「我真希望知道那個人是誰，」馬爾福蠻橫地說，「我可以幫助他們啊。」
羅恩張大了嘴巴，使克拉布的臉比平日更加蠢笨。幸好，馬爾福沒有注意到。
哈利飛快地轉著念頭，說道：「你肯定多少有些知道，是誰操縱了這一切……」
「你明知道我不知道，高爾，還要我對你說多少遍?」馬爾福厲聲地說，「老爸不肯告訴我密室上次被打開的具體情況。當然啦，那是五十年前的事了，他還沒有出生，但是他什麼都知道。他說這一切都是保密的，如果我知道得太多，就會顯得很可疑。但有一件事我是知道的：密室上次被打開時，一個泥巴種死了。所以，我敢說這次也得死一個泥巴種，只是時間早晚的問題……我希望是格蘭傑。」他津津樂道地說。
納威攥緊了克拉布的大拳頭。