第407章 不甘示弱的華藝和翻譯
第407章 不甘示弱的華藝和翻譯
1月15號。✌♖ ６❾𝕊нⓤχ.ⓒ𝓞𝓜 ✌🐟
臘月十二號。
周六。
華藝修改原定計劃，將H計劃發布會從年後改到年前。
沒辦法。
星辰傳媒公布2011年片單之後，外界議論紛紛，作為民營影視第一股（A股），媒體唱衰是會影響股價的。
去年十月份，禁售期一結束，立刻就有大股東拋售套現，此事一度鬧得沸沸揚揚。
年中、年末，周訊、黃小民先後出走華藝，選擇自立門戶，更是降低了外界對華藝的預期。
得虧《唐山大地震》票房表現不俗，不然的話，華藝的股價恐怕會來一個跌跌不休。
當天上午，會場坐得滿滿當當，到訪的記者上百家。
這場發布會，不止是競賽，也是秀肌肉。
華藝一連公布了十部電影片單，將其稱之為【H計劃】。
最引人矚目的是，烏二善執導的《畫皮2》，有前作加身，一經披露就吸引了眾人的關注。
其次是程龍自導自演的《十二生肖》，擱在華人圈，程龍大哥還是很有牌面的。
此外，由馮得倫執導，李蓮傑監製的《太極》，也很吸睛。
其他的諸如《全城熱戀》、《星空》、《love》、《撒嬌的女人最好命》、《楊家將》，雖然也吸引了一波關注度。
但也就那樣。
壓軸登場的是徐老怪執導的《狄仁傑前傳》，以及馮褲子拍的戰爭片《1942》。
十部電影，每部都有噱頭。
不過，如果細心一點的話，大概就能發現，這十部電影，有一大半跟港資有關。
導演、幕後團隊、演員，都有港圈的身影。
並且，相比於原時空，華藝兄弟跟港資綁定的更深入。
星辰傳媒的崛起，是促使他們合流的主要原因。
國內電影市場雖然越來越繁榮，但再繁榮，蛋糕也是有限的，星辰傳媒多吃一口，他們就少吃一口。
元旦上映的《非誠勿擾2》，就是最直接的明證。
上映半個月，《非誠勿擾2》的累計票房不過1.5億，即使拿到延期秘鑰，票房頂多2億多。
三億？
不用想了！
雖然開拍之前，《非誠勿擾2》就收回了成本，上映之後的票房都是純賺，但葛憂+舒其+孫宏雷+姚之花的組合，只拿這麼點票房。
簡直是失敗！
事後，華藝跟馮褲子仔細分析了一下具體原因。
分析來，分析去，只能得出一個結果。
票房被《讓子彈飛》、《驚天魔盜團》吸乾了。
《讓子彈飛》累計票房5.8億。
《驚天魔盜團》累計票房9.4億。
兩部片子，聯手捲走了15.2億的票房！
排除部分不差錢的影迷，很多路人影迷，一個月頂多去個一兩趟電影院，還有一些人，兩個月都不一定去一次電影院。
潛力都被榨乾了，留給《非誠勿擾2》的只有一些湯湯水水。
接下來，1月19號，雲集程龍、劉得樺、吳晶、范彬彬、謝鋒的《新少林寺》即將來襲。
所以，《非誠勿擾2》的票房註定止步於兩億檔。
而這，也是大小王站隊馮褲子的原因。
星辰傳媒再好，那也是外人。
如果馮褲子再來一次出走華藝，公司的股價或許會連續綠上半個月。
其實，大小王也想過暗地裡使點絆子。
但一想到陸遠的人脈網，他們頓時猶豫了。
華藝背後有港資，人家背後站著中影、華人文化，港資有錢不假，可國內的事，是單純拼資金嗎？
雙方壓根不是一個級別。
華藝背後有阿狸馬，人家有pony馬。
華藝有明星股東……
別提了，一提起明星股東，大小王就後悔，之前讓他們引以為傲的雙贏，現在看來，卻是尾大不掉。
范彬彬、周訊、黃小民，一個個翅膀硬了，全飛了。
反觀星辰傳媒，雖然也捧紅了不少明星，但星辰傳媒旗下的藝人並沒有『單飛』的心思。
起碼現在沒有。
畢竟，外界無法產出星辰傳媒提供的資源。
綜藝、唱片、電視劇、電影，多點開花，真離開了這艘巨輪，去哪找那麼好的資源？
當然。
華藝也從星辰傳媒學了幾手，比如入股明星旗下的工作室。
周訊、黃小民，包括范彬彬都被入股了。
然而，入股工作室遠沒有簽約有效，前者是合作關係，後者是老闆與員工的關係。
舉個簡單的例子，黃小民接蘇寧電器代言那會，華藝可以插手，決定最終的成交價格。
現在嘛，華藝沒有那麼大的權限。
代言費多少，得看黃小民點不點頭，片酬也是如此，以前能用公司是我家為藉口，壓一壓片酬。
現在？
請按照市場價來。
……
津門。
過了一個荒唐的上午，陸老闆從床上爬了起來。
床上當了老牛，床下也得賣力耕耘。
打開電腦，看到的第一封郵件就是華藝公布的片單。
掃了一眼目錄，陸遠就收回了目光。
港資跟華藝勾勾搭搭的事，他早就知道了。
《驚天魔盜團》不帶華藝玩，就是小小的敲打。
事實上，黃小民、周訊等人出走華藝，也跟華藝和港資深度綁定有關。
港資的錢是白投的嗎？
肯定有條件！
港圈的導演、演員、幕後團隊，你敢不安排？
港圈的演員勢必會擠占一部分重要咖位，黃小民、周訊不甘心作配，自然會與華藝分手。
目前還在華藝的鄧朝，也已貌合神離。
大小王都知道鄧朝不續簽的事。
鄧朝跟星辰傳媒勾勾搭搭，也不是秘密，他們多半也知情。
天下沒有永遠的朋友，當星辰傳媒擠占了華藝的利益，雙方分道揚鑣，那是遲早的事。
看完華藝兄弟的片單，陸遠又看向第二封郵件。
看清郵件的正文，他的嘴角露出了一絲笑容。
不容易啊。
花了大半年，翻譯工作終於完成了。
是的。
十幾位翻譯界大拿，花了大半年時間，這才完成十首歌的翻譯工作。
這支翻譯團隊平均年齡超過五十歲，在他們那輩人眼中，多少帶點家國情緒，得知這些歌會全世界發行。
老一輩的譯文家，逐字逐句的推敲，力求信達雅，儘可能的展示中文之美。
幸虧陸遠沒有翻唱英文版的計劃，否則，半年的時間根本不夠用。
因為演唱跟字面翻譯是兩回事。
既要講究信達雅，又要講究押韻，那活會把人逼瘋。
(本章完)