謝衍覺得自己從老陳的眼神里讀出來了十四個大字，外加三個標點符號——謝同學，聽出來了嗎？我說的就是你。
「……」
當然聽出來了，遞過來的眼神都這麼直勾勾的了。
講台上，老陳單手拿著課本，繼續往下說：「這篇課文我們上節課就講過了吧，周五放學前，我還讓你們交了一篇翻譯上來，大部分同學的翻譯都是可以的，但有的同學他寫的翻譯還是不太行啊。」
「……」一聽翻譯這倆字，林爾的眉心就是條件反射地猛跳。
老陳嘴裡的這個「有的同學」應該不是在說她男朋友吧，這段時間她都有在盯著謝衍背文言文，有一說一，謝甜甜同學的翻譯水平確實是提高了不少。
「其他的翻譯都還行，但是有一句我還是得單拎出來再講講，就是這個『吾妻之美我者，私我也』，私我也的私是什麼意思啊？」老陳又說。
前排有女同學大聲回答道：「是偏愛的意思。」
「對，在這裡，它就是偏愛的意思。」老陳點著頭，隨即一臉惆悵地嘆了口氣，「但有的同學把這個『私』給翻譯成了自己，這句話他是怎麼翻譯的呢——我老婆長得很漂亮，那是我自己的。」
「……」
一句話，頓時引起了哄堂大笑。
時桑捂著肚子，笑的直不起腰來，他都不用猜，就知道這肯定是謝衍翻譯出來的。
這字裡行間都充滿著滿滿的謝衍式翻譯風格。
時桑笑的不行，屁股上像是扎了根針，扭來扭去的就是坐不穩當，他笑嘻嘻地回過頭來：「哥，老陳說的這是你吧？牛逼啊，媳婦兒都八字還沒一撇呢，就開始提前宣示主權了？」
「……」林爾歪頭看向謝衍。
不知道是出於什麼原因的考慮，兩人在一起的這件事情，謝衍並沒有大張旗鼓地跟時桑他們講，沈妄看沒看得出來林爾不知道，但她知道的是時桑這個鐵憨憨一定是沒看出來。
時桑就像個單純的大向日葵似的，整天齜著個大板牙，對著太陽憨憨的傻樂。
「謝甜甜，把你的作業本拿出來。」為了確認老陳嘴裡的這個有的同學到底是不是謝衍，林爾想起了上周五交上去的作業本。
謝衍看了眼書立架，他抬手，指尖輕掠過書架上的課本，然後停留在最裡面的作業本上。
這就是剛發下來的作業本了。
謝衍把作業本抽了出來，還貼心地翻到了最新的一頁。
林爾果然在上面看到了筆跡鋒芒的一行字——我老婆長得很漂亮，那是我自己的。
白紙黑字，無比扎眼。
一字一句，都像是在啪啪啪地打著她的臉。
她才剛剛夸完謝衍的翻譯水平有了飛一般的進步，現在看來，有個屁的進步啊？
林爾閉了閉眼，實在不忍心看這離譜他媽給離譜開門——離譜到家了的文言文翻譯。
作業本上，老陳給的批註只有九個字——「林爾同學！務必努力啊！」
這字一筆一划，力透紙背。