第324章 第二次開庭
上午，10點。
京都，左京區地方裁判所審判大樓，607號審判庭。
宇都宮坐在被告席上，兩道眉毛輕輕皺起。他實在沒有想到第二次開庭的時間，居然安排得這麼快。僅僅只是一周之後，便再次收到傳票進行開庭。宇都宮不由得又抬起頭來，看了一眼已經坐在裁判席上的高梨法官。
自己的這個學生，難道沒有領會自己的意思嗎？
明明把這個案件往後拖一拖，是最好的選擇，為什麼她卻沒有這樣做？
看來還是自己暗示得不夠明白，宇都宮想道，必須要說得更加清楚一點了。
裁判席上的高梨法官，環顧了一下法庭四周，同書記員確認了到庭人員身份已核對完畢後，便舉起了法槌。
「咔」一聲。
清脆的敲擊聲傳來。
「下川善彥訴藤村嘉代、京都大學、京都大學出版社著作權糾紛一案，現開始第二次開庭審理。」高梨法官的聲音宣布道，「上次庭審程序在法庭調查環節中結束。現在請原告繼續進行舉證。」
聽著這一聲法槌砸響，旁聽席上的觀者不自覺地都微微挺直了身子。
這一次，旁聽席上坐著比上次更多的學校高層人物，包括校務常務委員會的人也到場進行旁聽。京都大學的校務常務委員會，從某種程度上，便相當於一個公司的董事。然而，與一般公司董事不同的是，他們往往還兼具官身，無論是在學術界，還是在政要界，都有著舉足輕重的影響力。
而除了大學的人物以外，旁聽席上還有了許多外地人的身影，可以見到來自東洋各處的智慧財產權法學者、有名的大律師，亦來到這場官司進行旁聽。這樁案件的影響力已經在越變越大。
北原看了看旁聽席上非貴即富的大人物們，又側眼望向了高梨法官。能在如此之短的時間內，於眾多人物的注視下，再次安排第二次開庭。想必此間，這位裁判長應該也遭受了不少壓力。
高梨法官，還真的是謝謝你了。
北原手握著遙控器，原告席上站了起來。
中間的書記員旋轉桌台上的按鈕，將法庭內的燈光調暗了幾分，好讓投影儀打出的燈光變得更加清晰。
北原望著對面的宇都宮，開口道，「上次庭審。原告已經舉證證明了被告藤村點校的《東土巡遊遣唐記》，與原告點校第三稿存在體例抄襲和底本抄襲。原告將繼續舉證兩部作品之間的實質性相似。」
法庭內的目光都匯聚在了這位年輕的律師，都不由得想知道他究竟還能夠從哪些角度來發起進攻。
只見得這位男律師輕輕按動手上的遙控器。白板上的投影內容，浮現出了一張又一張的表格。表格的內容中，都是遣唐記里的古文節選。然而，有所不同的是，這些挑選出來的古文句子中都有一、兩個字被用紅色標記。一時之間，讓人不明白，這張表格究竟比對的是什麼。
「下面，原告出示第四組證據，為兩部作品的校勘比對報告。」北原的聲音響起道，「其意在證明兩部作品間的第三處實質相似——即校勘抄襲！」
「校勘抄襲」四個字一經說出，猶如有炮彈落在法庭之上，轟然炸響，這位年輕律師再度發起了猛烈的攻勢
北原繼續道：「所謂校勘，就是對古籍中的錯字、漏字進行校正。由於古代缺乏印刷術，或即便存在印刷術，使用的成本亦十分高昂。因此，對於古籍的複製，往往通過手抄進行。而在抄寫的過程中，就不可避免的會出現錯字，漏字現象。因此，古籍中的一個重要點校工作就是對這些錯字、漏字進行更正。」
「在點校過程中，我當事人下川一共對遣唐記中的568處錯漏字進行了校正。」北原看向身後的白板，「表格的左側即是原告校正錯漏字的句子摘選。而在右側，則是被告藤村的遣唐記版本中相同句子的摘選。」
「通過比對發現，被告與原告在錯漏字的校正上有超過90%以上的內容是相同的。例如，遣唐記第一卷第三篇。底本顯示的原句是，『復行二日返舍，余橫倘在床，身疲力盡』。這句講的是遣唐使關谷欲攀越大山，後遇困難，不得不返回驛站旅舍休息。其中底本的『余橫倘在床』的倘字疑似有誤，下川遂改為『躺』。即『余橫躺在床』。」
屏幕上，一行行的句子在不斷滾動。白板反射出來的投影儀燈光，照射著旁聽席上大學人士凝重的表情。
「再看下一處。」北原繼續道，「遣唐記第一卷第五篇。底本顯示的原句是，『城中長老攜於第相送，復贈馬具、乾糧。』這裡講的是閩城的長老在關谷離別出發時，帶人送別，並贈送了馬具和乾糧。其中，『城中長老攜於第相送』中的『於第』二字表意不明。原告下川遂校正為『子弟』。即『城中長老攜子弟相送』。」
「再比如，遣唐記第二卷第一篇，『天惡寒，雪路官道僅驛卒孤另一人。』這篇講的是遣唐使關谷北上出秦川，見到驛站官道只有一個兵卒把守。其中，『孤另一人』，疑為『孤零一人』，原告下川校為『孤零一人。』」
「又比如，遣唐記第三卷第二篇『春開。余寫書附京師』。這句講的是春開雪融以後，遣唐使關谷在隴右道寫信寄往長安。其中『附』字疑為『付』。原告下川遂訂正為『余寫書付京師』。」
「凡此等等。原告下川都作了極為仔細的校正。」北原走到了白板的右側，「然而——令人驚奇的是，被告藤村點校的遣唐記正文，竟然也出現了相同的別字校錯。方才我所舉的四處別字，大家可以看到藤村點校的遣唐記居然也作了一模一樣的校勘。」
投影的白板上，正展示著北原方才舉出的例句，表格兩邊是從兩個書本掃描的PDF截圖，被標紅的字體——「躺」、「子弟」、「零」、「付」，無可辯駁地印證著北原的所講。
北原轉身看向了審判席，「裁判長！像這樣相同的別字校勘有整整513處完全相同。如果說涉案侵權作品是由藤村獨自點校完成，那為何連錯字別校都有如此之巨大的重複性？這對於文史工作而言，簡直無法想像。以上513處雷同表明，藤村在點校遣唐記的過程中，構成了校勘抄襲！屬於認定著作權侵權中的實質性相似！」
(本章完)