第435章 什麼叫文化輸出
「這是一部同性電影嗎？」薩瑞夫突然冒出一句。→
柯南博林一怔，先道歉，「抱歉，薩瑞夫，我也不清楚電影內容。」
《霸王別姬》的海報黃白游占據最大，其次是袁項師和李夢露並列，還以為是兩男爭一女呢。
而薩瑞夫是旗幟鮮明的「崆峒分子」，而電影是柯南博林領著他看的，因此道歉。
「柯南博林先生沒事。」薩瑞夫觀影途中，一點也沒感到膈應，主要原因是，這華夏演員演出了藝術家的至高追求。
至高追求——與作品合為一體。
現場掌聲雷動，雖說當下環境，作品好壞都會有禮貌性的掌聲，但現場的掌聲是依靠質量獲得的。
「嘩嘩嘩——」
片尾曲響起，觀眾們掌聲就很熱烈了幾分，於墨和一眾主演上台說兩句。
「他的表演太好，這部作品也很棒，能夠說它是於和斯坦丁的共同締造。」馬可·穆勒評價。
一般來說，電影都會判定為「導演作品」，詳細點來說，是導演表達自己思想的作品。
但馬可評價「黃白游和於墨的作品」，可想而知，他對黃白游演技的誇讚。
馬可思索之際，聽到旁邊的演員有疑問。
「不過電影有個問題——我不能理解。」薩瑞夫皺眉，「我或許要再看一遍。」
「什麼？」柯南博林示意薩瑞夫直接說。
「程蝶衣被群眾批判那一段，剛開始他一直低頭，不作聲，直到——菊仙從火堆里撿起那把劍，他才情緒失控。」薩瑞夫有點不理解這段。
「情緒失控我認為是程蝶衣崩潰，發現最了解自己的人，居然是菊仙。」柯南博林說著話，眉宇緊皺，感覺似乎有點問題。
「很抱歉，打擾柯南博林先生和薩瑞夫先生的談話，」馬可·穆勒說，「關於劇情我有不同的看法。」
突然插入別人的談話很不禮貌，不過考慮到大家都認識，以及電影節的氛圍就是深談電影，也可以理解。
「穆勒先生，請說。」柯南博林道，旁邊薩瑞夫也做洗耳恭聽狀。
「這把劍對段小樓也具有不同的意義，當初程蝶衣要與師兄恩斷義絕，就是把劍送給了段小樓。」馬可說，「而師兄被抓，菊仙又拿著寶劍向程蝶衣求救。」
「所以，菊仙救劍是救戲裡的霸王段小樓，」馬可說，「程蝶衣受不了別人成全他的師哥，因為他心裡，自己是師哥成全的，而師哥段小樓也只能由他成全。」
分析得言之有理，這也能解釋為何程蝶衣會突然爆發，開始揭露菊仙曾經是花滿樓妓女的舉動。
不過……有些牽強？薩瑞夫有這個心理。
馬可似乎能看出薩瑞夫想什麼，「斯坦丁的表演連續性和拓展性很大，他情緒失控前，站原地望向菊仙的眼神，和師哥結婚宴當晚看向那半身合影照片很接近。」
半身合影照是段小樓和程蝶衣成角兒時，拍攝的合影。
「是嗎？」薩瑞夫愣住，目光看嚮導演，仿佛在問尊嘟假嘟。
柯南博林開口，「我沒注意，穆勒先生的解答讓我恍然大悟，比我所想的解釋要更合理。」
「如果薩瑞夫先生再看一遍，可以注意這一段。」馬可說。
<center>
</center>
「一定會看。」薩瑞夫說。
外行看熱鬧，內行看門道，薩瑞夫是內行，別看電影劇情那麼流暢，但拍攝順序可不是按照劇情來，基本是按照演員檔期和取景地檔期。
甚至被群眾審判的劇情，說不定比師哥婚宴那場戲還要先拍。
更簡單的說，要對角色多了解，才能舉手投足都是「聯繫上下文」。
「如果真的和穆勒先生說的一樣，那麼斯坦丁就仿佛活出了第二個人格。」薩瑞夫喃喃自語。
他們談話時，觀眾們也該退場了，畢竟電影節還有其他電影要放映。
《電影》雜誌主編維斯康蒂，和於墨不熟悉，也不想去人堆里擠，等沒那麼忙碌時，再訪問wen、斯坦丁和於墨吧。
維斯康蒂當前感興趣的點，就近抓一個熟人解答吧，走出影廳門，就瞧見熟人——裴文。
他當初採訪過裴文，走到跟前打招呼，後者心中也有印象，畢竟《電影》是歐美最權威的電影類刊物，身為主編的維斯康蒂也是大佬。
「捷瑞斯電影裡，他們唱的歌劇，裡面的王是華夏歷史上的哪位王？」維斯康蒂問。
「……」還以為主編是來採訪他的，沒想到是問關於《霸王別姬》的問題。
「國名為［西楚］，」裴文敷衍地說，直接用拼音代替：xichu，好似片中人物的名字都是拼音dieyi、xiaolou、juxian。
「他輸給了誰，最後結局怎麼樣？是投降了，還是怎麼？」維斯康蒂再問。
也算是文化推廣了。
一部京劇電影，居然讓外國人對京劇人物的背景故事感興趣，不得不承認是作品的成功。
裴文大致講了項羽烏江自刎的故事，包括不肯下江東，自刎後屍體被分屍等歷史。
即便他很討厭黃白游，但當外國人對自己國家歷史感興趣時，裴文還是會認真講述。
「了解故事背景，我對《再見，我的妾》（霸王別姬英文名）的評價，更優秀。」維斯康蒂說，「段小樓終究只是假王，他成為不了真王。無法不回家鄉，烏江自殺，他跪下了，他妥協了，或許從一開始，這一出歌劇，只有真實的虞姬，沒有真王。」
確實，知道霸王別姬的歷史故事，會對這部電影有更深刻的認識，電影裡變成「姬別霸王」。
「現在我唯一的疑問是，於能否拿到金獅獎。」維斯康蒂說。
「那斯坦丁能拿到威尼斯電影節影帝嗎？」裴文突然問。
「噢，我的朋友，你在問1+1等於幾的問題嗎？」維斯康蒂反問。
含義很明顯，黃白游得到威尼斯電影節，不是鐵板釘釘嗎？有什麼值得討論的。
裴文沒話說了，上次也如此，楚門被譽為是影帝中的影帝，毫無爭議的獲得坎城影帝。
而這次，首映場放完，觀影者心中都有了答案。
無他，太強，直接半場開香檳。
(本章完)