第138章 《改革春風吹滿地》英文版
「噔噔噔噔噔，噔噔噔A哦~」
「噔噔噔噔噔，噔噔噔A哦~」
一連串的擬聲詞在會場裡響起，魔性的前奏立馬抓住了遊客以及coser們的耳朵。
他們紛紛駐足，朝破站的舞台看去。
看舞台上那個少年，不正是up主成軼嗎？
再聽這魔性的前奏……
難道他要唱《念詩之王，改革春風吹滿地》？！
DNA動了啊！
在場的遊客和Coser們無不是高貴的破站用戶，十個人有六個人聽過《改地》，一下子就分辨了出來！
當即興奮起來！
路飛：我靠，快來啊，有人要唱《改革春風吹滿地》！快來聽鎮站之寶！
柯南：快來人，有人要唱阿寶！
鳴人：救命，有人當場生寶寶。
炮姐：啊？男的女的？
剛響起前奏，就有一大群人圍攏到舞台前。
熬人的前奏終於結束了，觀眾期盼著成軼趕緊張開嘴：
唱啊，快唱啊！
趕緊讓那首經典鬼畜，從你嘴巴里響徹出來啊！
讓我的大腦跟你一起顫抖，一起怠惰吧！
在眾目睽睽之下，成軼張開了嘴：
「you are da man.I an da gang」
「Make up dress up ass we can」
？？？
什麼玩意兒？
觀眾當場被刷新三觀，沒聽過有人唱鬼畜的，更沒聽過有人唱英文鬼畜！
這不是我熟悉的《改地》！
「Day you ponder night you drool」
「Fuckin' dreamin' like a fool」
路飛：雖然我不懂，但是我大受震撼！
炮姐：我被干蒙了，成軼也太牛了吧？翻譯成英文的還唱得那麼順暢？
此時，一個cos成吾王saber的女生睜大了眼睛。
她叫徐雯雯，英語語言文學專業的研究生，一開始聽到開頭幾句，心裡便作出評價：
翻譯得非常到位，而且咬字清晰，即便是翻譯成英文也沒有失其流暢度，就還行。
可是聽到後面……
台上，成軼手一揮：
「Chinese people so niubi」
「So niubi，we are so niubi」
這兩句對應的原版是「中國人民真爭氣，真爭氣，人民真爭氣」。
如果這句話直譯英文的話，應該是Chinese people are really striving for success。
可這樣的翻譯的話，既冗長，又不押韻，而成軼用一句簡簡單單的「niubi」代替，看似有些粗鄙搞怪，實際上充滿了力量，而且又與中國人的語言習慣結合的非常完美，並沒有全盤西化。
「Cat so long.Mouse so strong.Cat so long and the mouse so strong」
阿這——
saber的嘴巴已經合不上了。
這這這……這太強了！
這一段對應的是原版的「齊德隆，齊東強，齊德隆的咚得隆咚鏘」。
用Cat so long對應齊德隆，Mouse so strong對應齊東強，聲音極其原裝。
而且Cat貓和mouse老鼠並不是憑空而來，它們是來自於上一句「這個世界太瘋狂，耗子都給貓當伴娘」。
既做到了銜接，又切合本句，十分完美！
「Get by，stand by」（抓牌看牌）
「Hereby，thereby」（洗牌碼牌）
「Goodbye」（失敗）
這一段，全是bai的音，而且聽起來極其像原音。
簡直是神來之筆，既幽默，又充滿排比的氣勢和力量感。
在成軼有力且清脆的唱腔下，驚起了現場一片山呼海嘯的呼聲。
「When you see it higher！」
「We are truly better」
「CHEERS！」
一曲終了，台上的成軼結束了演唱，他高舉話筒身體微微起伏。
徐雯雯看著清俊乾淨的少年，只覺得震撼無比。
這個英語填詞她實在太喜歡了，既保留了原意，又做了本土化處理，裡面用的單詞也沒有生僻的。
可能對大學生來說有點難度，但是對任何一個正常英語水平的高中生來說都很簡單。
最絕的還是成軼的思維，如果一整正經的去翻譯，絕對唱不出來這種效果，反而是他這種充滿靈性的，天馬行空式的翻譯，才能保留原版的魔性和幽默。
「給大佬跪下了！！」
「太牛了，雖然聽不懂，好上頭啊！」
「給跪了，再來一首啊！唱一首原版的啊！」
「哎，成軼怎麼下去了啊？」
台下觀眾紛紛挽留成軼，但是成軼直接遁走了，熟悉成軼的粉絲都受不了了：
靠，這個打卡下班的成軼怎麼回事？
直播光速下播也就罷了，唱個歌也光速下台。
銀桑拍攝了成軼表演的片段，發到了粉絲群里。
白切黑的銀桑：【視頻】
白切黑的銀桑：英文版的《改革春風吹滿地》你們沒有聽過吧？/得意
魯佳：我超！！不敢相信自己的耳朵！
高二不是中二：這英文水平認真的？
V圈來的：秀得我頭皮發麻！
紅毛更新了嗎：@白切黑的銀桑，伱麻麻的多拍點啊，這點糊弄誰呢？！
白切黑的銀桑：@紅毛更新了嗎？？你不是被撤了管理加禁言了嗎？
紅毛更新了嗎：我去找成軼溝通了不行啊？
魯佳：溝通×下跪√
聖父章北海：【視頻】
聖父章北海：完整版的來了，但是畫質不好，你們將就看。
魯佳：@聖父章北海小姐姐太棒啦！不知道比某人高到哪裡去了！
白切黑的銀桑：@魯佳死舔狗
後台，佬番茄遞給成軼一瓶礦泉水，佩服道：「成軼，你這英文翻唱也太牛了！」
「嘿嘿，小意思！」
雖然嘴上這麼說，但成軼心裡卻坦然接受接受了他的評價。
開玩笑，能不牛嗎？
這可是前世B路人的巔峰之作，單X站一個平台，播放量就破了三千萬，全網接近一個億的播放量！
也是《改地》鬼畜的第一同人。
他可是廢了九牛二虎之力，才回憶起了歌詞，其中有沒有錯漏，他也不敢確定。
「拍下來了嗎？」，成軼擦了擦頭上的汗，問程冠西。
程冠西連忙道：「拍下來了老闆。」
成軼檢查了一下，滿意地點了點頭。
雖然X站全程拍攝。但是他還是讓程冠西錄了下來。
後續還要跟X站商量一下，由誰進行發布。
只要已婚給的錢到位，他可以把這個素材讓出去，交給X站官方直播姬上傳。
接下來佬番茄周恆峰他們還有X站官方安排的節目，成軼暫時與他們分開，帶著程冠西去拍攝其他視頻了。
好不容易來一次漫展，能水一期視頻是一期。
而且現場漂亮妹子這麼多，不拉他們出鏡就太可惜了。
我成軼每天都要看妞，就為了我的身心愉悅！
(本章完)