第60章 意識流小說（求收藏票票追讀）
英語角英文名稱為English Corner，是這兩年才興起的新鮮事。🎀♠ ➅❾𝐒нỮ𝔁.匚๏𝐦 👌♨
隨著改革開放大門打開，社會上湧現出一股學習英語的熱潮。受困於英語學習資料匱乏，加上缺少練習口語的環境，不少人空有學習熱情但沒有學習門路。
在此背景下，國內各大城市年輕人自發在公園、廣場等地聚集，利用周末和節假日，相互學習英語，英語角由此誕生。
作為高校雲集的西京自然不例外，今天是元旦節，興慶公園的英語角有活動。
方明華本來不想去的，好不容易不上函授課，幹嘛不在家休息？但執拗不住熱情好學的妹妹，只好答應陪她一起去。
這不，早上才七點多，方明華正在自己的宿舍睡大覺，外面就傳來敲門聲：「哥，快起床！要不遲到了！」
沒辦法，方明華只好起來，穿好衣服開門，就看到穿著棉襖圍著紅圍脖的妹妹背著書包站在門口。
一股寒風迎面撲來，冷的他打哆嗦。
「哥，說好七點半出發，你怎麼又偷懶！」方明麗埋怨道。
「這麼早去英語角，有個鬼。」
「誰說的？上次我和冬梅這麼早去的，已經有外國人了！」
外國人也這麼勤奮好學？
方明華洗漱完畢，全副武裝，帶上火車頭棉帽、棉手套騎著自行車帶上妹妹出了單位趕往興慶公園，路上還沒忘記買兩個包子充飢。
方明麗的心情很愉快，坐在自行車后座還不忘練習著口語：
John:This isWhat's the weather like in XiAn?約翰：你好。👌👽 ➅❾รⒽย𝓍.𝓒ㄖⓜ 🐊☞我是約翰。西安的天氣怎麼樣?
Mike: It's cold here 邁克：今天這裡很冷。
John: Put on your sweater， 約翰：請穿上你的毛衣。
方明華騎著自行車帶著妹妹走了快一個小時才到達興慶公園，寄存好自行車，買了門票兩人直奔公園西北角。
等到達湖畔的一處空地上，方明華被眼前的情形嚇了一跳，足足二三百人，人頭攢動，不僅是年輕人，還有四五十歲的中年人。
一個個拿著書，三圍成群的，相互熱烈用英語交流著，都是黃皮膚黑頭髮的中國人。
也是，現在改革開放剛剛才幾年，來內陸的外國人很少，除了個別高校的聘請的外籍教師，就很少見到來旅遊的外國人。
這裡，只不過是想學好英語渴望了解世界的人們提供一個相互交流的場合。
「哥，我要去練習口語啦。」方明麗問道。
「去吧注意安全！」方明華叮囑了句。
因為他發現，有漂亮姑娘的地方，周圍聚集的人似乎要多點。
「那伱呢？也跟我去練習練習吧。」
「我？英語底子太差，你去吧。」
方明麗也沒勉強，背著書包向一群人走去，很快就個男青年主動招呼。
My name is zhaogang I'm inNorthwestern Polytechnical University（我叫趙剛，來自西北工業大學）
My name is Fangmingli，I'm inNorthwest University(我叫方明麗，來自西北大學）
方明華站在邊上聽了會，兩人都是交流一些學校的事，那個男青年沒說啥出格的話，這才放心離開。
他對這玩意不太感興趣。
這些積極學英語的，好多人是想通過這個，了解外面的廣闊世界，在這些人年輕的大學生眼裡，封閉的國門剛剛打開，外面的世界是那麼新鮮有趣。
可他在後世已經看到的太多太多，好的，壞的，已經沒啥新鮮感。
但他還是很佩服這些孜孜好學的青年，有人說迪斯科、朦朧詩、電大夜大英語角八十年代是國家的青春期。
方明華獨自一人繞著湖畔轉了好一大圈，最後還是來到英語角，看妹妹在什麼地方。
人比剛才還要多，他沒看到妹妹的身影，卻看到一個老外。
真正的老外，金髮碧眼，頭髮花白，看樣子已五十多歲，穿著這年代很比較少見的滑雪衫，和牛仔褲，正在和身邊一幫年輕學生熱烈的交流著。
學生中間有一個他熟悉的身影，一個短髮姑娘，竟然是李麗。
方明華站在邊上聽了會。
這些人交流的不是簡單的口語練習，而是討論著文學，好像是法國文學。
「米睿哲教授，我曾經看過法國著名文學家雨果寫的《悲慘世界》，寫的非常棒。」李麗用很熟練的英語和對方交談著。
「噢，《悲慘世界》確實是一本偉大作品，現實主義與浪漫主義結合的典範，但它畢竟代表十九世紀的法國文學。」
「我建議你可以看看普魯斯特作品，普魯斯特是20世紀我國最偉大的小說家，他的長篇巨著《追憶逝水年華》，對20世紀法國文學的演變產生了極大影響，這是一部意識流文學，寫的非常好。」
那個外國老人回答道，用的也是英語。
意識流？
李麗愣了，她沒聽過這個名詞。
周圍青年的英語水平很明顯跟不上他們，只聽兩人嘰嘰咕咕交談，李麗趕緊把老人說這段話翻譯成漢語。
「你們知道什麼叫意識流小說嗎？」李麗問道。
周圍人都搖搖頭。
「李麗，你別問了，我估計在場的沒人懂，哪有人看過這部小說？聽都沒聽過，更別說什麼意識流了。」說話的是一個男生，看來和李麗認識。
「對啊，該不會是這個外國教授杜撰的吧？」有人低聲議論起來。
「瞎說！人家怎麼會杜撰，有可能是她翻譯錯了！」說話的是個女生，邊悄聲和同伴說還看了李麗一眼。
李麗聽了心裡又急又氣。
自己怎麼會翻譯錯呢？stream of consciousness，就是意識流的意思嘛。
真是的。
「意識流小說是外國上半葉興起的小說樣式。其突出特點是打破了傳統小說的表達方式，採取直接敘述意識流動過程的方法，來組織小說結構和塑造人物形象。」
突然人群外圍傳來一個青年的聲音，李麗一看，臉上露出笑容。
這不是方明華嗎？
「元旦快樂！」姑娘笑著招呼了句。
「元旦快樂！」
「方明華，你懂意識流小說？」李麗問道。
「談不上懂，不過意識流小說大概就是這個意思。」
是嗎？
周圍學生看著方明華，都露出懷疑的神色，又低聲議論起來。
方明華鎮定自若。
李麗也不管那麼多，趕忙把剛才方明華的話翻譯成英語講給那個老外。
老外一聽，立刻看著方明華，嘴裡又嘰里咕嚕說出一大段英語。
有點聽不懂。
方明華當初學的也是啞巴英語，簡單日常對話還可以，複雜一點就是看得懂聽不太懂，更說不出來。
不過有李麗這個很好翻譯。
李麗聽了笑了，笑的很燦爛。
「方明華，米睿哲教授說你講的很正確，問你看沒看過普魯斯特《追憶逝水年華》？」
方明華點點頭：「看過，但說實在比較難懂。」
看過？
周圍學生又發出低聲驚呼。他竟然說他看過？！
這個老外聽到這話，立刻對方明華來了興趣。」
感謝書友2023052965436743872082、吾愛悟道投的月票
(本章完)
【麻煩您動動手指，把本網站分享到Facebook臉書，這樣我們能堅持運營下去】